1. Effective Altruism Forum.

Effektiver Altruismus.

2. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

3. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

4. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

5. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

6. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

7. This type of advertising is quite effective.

Diese Art der Reklame ist sehr wirkungsvoll.

8. is the effective aft sheer in mm.

den wirksamen achteren Sprung in mm.

9. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

10. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

11. An effective protection against overvoltages is thus ensured.

Hierdurch wird ein wirksamer Schutz gegen Überspannungen gewährleistet.

12. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

13. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

14. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

15. MORE EFFECTIVE’, for goods in classes 3 and 5

MORE EFFECTIVE“ für Waren der Klassen 3 und 5.

16. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

17. At low altitude their sensors will be more effective.

Ihre Sensoren sind in geringerer Höhe empfindlicher.

18. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

19. Dilatation and myotomy are effective treatment options for achalasia.

Dilatation und Myotomie sind wirksame Behandlungsmethoden der Achalasie.

20. An additional memory card is the only effective solution.

Eine separate Speicherkarte ist natürlich die einzig wahre Lösung.

21. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

22. Chemotherapy is effective in hormone refractory (castration resistant) prostate cancer.

Bei Hormonrefraktarität (Kastrationsresistenz) ist Chemotherapie effektiv.

23. Research and development on newer, more effective centrifuges continues apace.

Die Erforschung und Entwicklung von neueren, effizienteren Zentrifugen schreitet rasch voran.

24. Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

25. Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.

Zweitens scheinen die Maßnahmen der Fed nicht zu wirken.

26. Nevertheless, they represented the most effective methods of preventing access.

Trotzdem stellten sie die effektivsten Methoden zur Zugangshinderung dar.

27. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

28. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

29. The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.

Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

30. The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.

31. Any allocation shall be such as to allow its effective use

Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben

32. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

33. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

34. Intrapericardial administration of streptokinase in purulent pericarditis is effective and safe.

Im weiteren Verlauf ergab sich eine Restitutio ad integrum, ohne dass sich später eine konstriktive Perikarditis entwickelte.

35. Advertising of medicinal products should be subject to effective, adequate monitoring

Die Arzneimittelwerbung muss angemessen und wirksam kontrolliert werden

36. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums

37. (ii) it guarantees the effective and rational allocation of financial resources;

ii) Gewährleistung eines wirksamen und sinnvollen Einsatzes der Haushaltsmittel,

38. Any allocation shall be such as to allow its effective use.

Jede Zuweisung muss eine wirksame Verwendung erlauben.

39. ACP puts the effective radius for liquid CO2 at 300 km.

Die ACP setzt den effektiven Transportradius für fluessiges CO2 auf 300 km fest.

40. An effective control is only possible with a linen tester magnifier.

Eine effektive Kontrolle ist nur mit Fadenzähler möglich.

41. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums.

42. As part of this organisation, an effective allocation system is essential.

Dabei ist eine wirkungsvolle Zuteilung von wesentlicher Bedeutung.

43. Freestanding film lettering is great for effective advertising on smooth surfaces.

Für eine wirkungsvolle Werbung auf glatten Flächen bieten sich freistehende Folienschriften an.

44. This treatment illustrates a cost-effective alternative to in-hospital procedures.

Damit stellte dieses Behandlungskonzept eine kosteneffiziente Alternative zu dem Angebot in Krankenhäusern dar.

45. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum.

46. After all, the cheapest battery is not always the most cost-effective.

Die billigste Batterie ist nämlich nicht immer die kostengünstigste.

47. Combining traditional carbon-based adsorbents with the MOF materials was particularly effective.

Die Kombination von traditionellen Adsorbentien auf Kohlenstoffbasis mit den MOF-Werkstoffen war besonders effizient.

48. We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

49. Anesthesia and analgesia must be generously stress protective and sufficiently analgetically effective.

Anästhesie und Analgesie müssen großzügig stressabschirmend und ausreichend analgetisch wirksam sein.

50. (c) effective use of the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication.

c) effiziente Nutzung des für terrestrische/satellitengestützte Funkkommunikation zugewiesenen Spektrums.

51. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Tether sind auch bei hohen Bahnneigungen noch recht effektiv.

52. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.

53. Additionally, Fast Schedule Printer is a highly-effective tool for your advertising!

Darüber hinaus ist Fast Schedule Printer ein hocheffektives Werkzeug für Ihre Werbung!

54. There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.

55. The in-memory tables become effective for access control at that point.

Die Tabellen im Arbeitsspeicher werden zu diesem Zeitpunkt für die Zugriffssteuerung verbindlich.

56. Empirical combined regimens remain an effective treatment of contact lens-related keratitis.

Bakterielle Erreger der kontaktlinsenassoziierten Keratitis bleiben durch empirische Kombinationsregime sehr gut behandelbar.

57. The helium ions generate acceptor-type states that lower effective n doping.

Die Heliumionen erzeugen akzeptorartige Zustände, die die effektive n-Dotierung erniedrigen.

58. Extinguishing foam is a highly effective mixture of water, foaming agent and air.

Der Grad der Verschäumung ist abhängig von der Leistung des eingesetzten Schaumerzeugers, vom Schaummittel und von der Schaummittel-Zumischrate. Bei geringer Luftansaugung wird ein nasser, schwerer Löschschaum erzeugt (Schwerschaum).

59. Preoperative autologous blood donation is an effective method to reduce allogeneic transfusion requirement.

Die präoperative Eigenblutspende (EBS) ist eine effektive Methode zur Reduzierung des Fremdblutverbrauches.

60. The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs

Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen

61. Planners will be able to design more effective stabilisation methods and protection structures.

Planer werden in der Lage sein, effektivere Stabilisierungsmethoden und Schutzstrukturen zu entwerfen.

62. Rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches

Gezielte und beschleunigte Entwicklung neuer, sichererer und wirksamerer Arzneimittel unter Einbeziehung der Pharmakogenomik

63. The effective aft/forward sheers Sev/Sea are calculated using the following formulae:

Der jeweils wirksame vordere und achtere Sprung Sev und Sea wird nach folgenden Formeln berechnet:

64. Joint actions, training and networking are considered to be effective by national authorities.

Nationale Behörden halten gemeinsame Maßnahmen, Schulungen und die Vernetzung für wirksam.

65. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

Werbung ist nur in Verbindung mit einem besonderen Produkt oder einer Handelsmarke wirksam.

66. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte wirksamer geführt werden.

67. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

Oberstes Ziel der Transparenz ist und bleibt die Sicherung einer effizienten und demokratischen Kontrolle.

68. By 2030, all plastics packaging should be recyclable in a cost-effective manner.

Bis 2030 sollen alle Kunststoffverpackungen kosteneffizient recycelt werden können.

69. His critical approach becomes effective because his attacks avoid demagogic or abstract declarations."

Sein kritischer Ansatz bezieht die Wirksamkeit aus dem Vermeiden von demagogischen oder abstrakten Verlautbarungen.)

70. The public prevention messages available for HIV are only partially effective against syphilis.

Die für HIV verfügbaren Präventionsbotschaften sind nur bedingt gegenüber der Syphilis wirksam.

71. With a simple, but effective interface, it’s a good alternative to commercial compressors.

Zweifeln Sie nicht weiter, und probieren Sie 7-Zip File Manager um die Grösse Ihrer Dateien zu komprimieren. Wenn Sie Platz in Ihrer Festplatte brauchen, ist dann 7-Zip File Manager ein sehr passendes Programm.

72. The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.

Damit soll eine effiziente, konkrete Durchführung der Maßnahmen gewährleistet werden.

73. The most effective method to prevent caries is to practise good oral hygiene.

Die wirksamste Methode, Karies zu verhindern, ist gute Mundhygiene.

74. Cost-effective , because all you need is software: no additional, expensive hardware required.

Kostengünstig , weil nur Software und keine teure Zusatzhardware erforderlich ist.

75. Some manufacturers use the term because it seems to be effective in advertising.

Manche Hersteller verwenden den Begriff, weil er werbewirksam erscheint.

76. The fitting of a speech processor was effective and uneventful in all children.

Lebensjahr mit einem CI versorgte Kinder, (n=27, Gruppe 1), mit im 2.

77. That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

78. - Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU’s financial interests.

- Entwicklung von Verfahren und Verwaltungskapazitäten für einen wirksamen Schutz der finanziellen Interessen der EU.

79. An EU Directive ensures that national laws allow for effective actions for damages 11 .

Eine EU-Richtlinie 11 stellt sicher, dass die nationalen Rechtsvorschriften wirksame Schadensersatzklagen zulassen.

80. These regional meetings allow governors-nominee to discuss effective planning strategies and best practices.

Diese regionalen Veranstaltungen geben Governors-nominee Gelegenheit effektive Planungsstrategien und Verfahren zu diskutieren.