1. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

2. One of those funds in particular was earmarked for expenditure other than recurring annual expenditure.

Insbesondere eine dieser Rücklage war für andere als jährlich wiederkehrende Ausgaben bestimmt.

3. Insulating oils, paints and varnish, insulators for construction, water proofing preparations for construction, sealants for construction

Öle, Isolieranstrichfarben und -firnisse, Dämmstoffe für das Bauwesen, wasserabweisende Erzeugnisse für das Bauwesen, Dichtmaterial für das Bauwesen

4. In addition, the revenues of the FOR are, according to the public broadcasters, earmarked for specific future goals

Außerdem sind die Einnahmen des FOR nach Auskunft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkgesellschaften für spezifische künftige Verwendungen vorgesehen

5. Building construction for conduit and pipe construction

Dienstleistungen im Bereich Bauwesen für den Leitungs- und Rohrbau

6. Aerial crane services performed via helicopter for building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction purposes

Flugkranleistungen mittels Hubschrauber in Bezug auf Bauarbeiten, Stromleitungsbau, Pipelinebau, Infrastrukturbau und Bauarbeiten in Bezug auf Leitungsmasten

7. other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue.

weitere Elemente, die zu einem Abzug in Höhe von 1,0 Milliarden Euro führten und hauptsächlich im Zusammenhang mit einer Anpassung für zweckgebundene Einnahmen standen.

8. This committee has met twice and earmarked funding for projects to address Roma employment, housing and health care.

In den beiden Sitzungen dieses Ausschusses wurde die Bereitstellung von Mitteln für Projekte vereinbart, die auf einen besseren Zugang der Roma zu Beschäftigung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung abzielen.

9. Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ?

Wird die Werbemaßnahme auf EU-weit anerkannte Bezeichnungen mit Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse ausgerichtet?

10. Glass fibre fabrics for construction

Glasfasergewebe für Bauzwecke

11. Advertising for public construction projects

Werbung für öffentliche Bauvorhaben

12. CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT

BAUARTMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS

13. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

Kitts für das Belegen von Fliesen, Bauklebstoffe , thermostabile trockene Baumischungen für die Mauerung, Die trockenen Baumischungen, Baustoffe.

14. Hardened nails for building construction

Gehärtete Nägel für Bauzwecke

15. Anchor rail for construction engineering

Ankerschiene für die bautechnik

16. Moisture-proof chemical compounds for use in construction, coating preparations for use in construction, other than paints

Vor Feuchtigkeit schützende chemische Verbindungen im Bauwesen, Beschichtungsmittel für den Einsatz im Bauwesen (ausgenommen Farben)

17. Sheets of glass modified for construction

Verändertes Fensterglas für Bauzwecke

18. Glass for construction, namely profiled glass

Bauglas, nämlich Profilglas

19. Aerial heavy-lift building construction, powerline construction, pipeline construction, infrastructure construction and electrical transmission tower construction services

Bauarbeiten, Stromleitungsbau, Infrastrukturbau und Bauarbeiten in Bezug auf Leitungsmasten mittels Schwerlastlufthebegeräten

20. Glass fiber fabric for reinforcing pavement construction

Glasfasergewebe zur Verstärkung von Straßenbelägen

21. Hot air guns for melting construction compounds

Heißluftgeräte zum Schmelzen von Zubereitungen für das Bauwesen

22. Construction of foundations for civil engineering structures

Errichtung von Fundamenten für Tiefbauten

23. New construction and construction of extensions of day-care facilities for children, asylums and similar facilities

Neubau und Erweiterung von Tageseinrichtungen für Kinder, Asylen und ähnlichen Einrichtungen

24. Of the amount of non-earmarked payment appropriations brought forward from 2003, 23 % were not used (20).

Von den aus dem Jahr 2003 übertragenen nicht zweckgebundenen Zahlungsermächtigungen blieben 23 % ungenutzt (20).

25. Clamping devices for welding installations, in particular for trailer construction

Spannvorrichtungen für Schweißanlagen, insbesondere für den Trailerbau

26. Building materials, devices and elements for electrical, heating, ventilation, sanitary and water installations, construction chemicals, construction accessories

Baustoffe, Geräte und Teile für Elektro-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär- und Wasserinstallationen, Bauchemie, Bauzubehör

27. Steel for construction resistant to wear and abrasion

Gegen Abnutzung und Abrieb resistenter Baustahl

28. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

29. Construction materials, components and construction elements for windows, doors, gates, conservatories, jalousies, awnings and roller blinds of metal

Baumaterialien, Bauteile und Bauelemente für Fenster, Türen, Tore, Wintergärten, Jalousien, Markisen und Rollläden aus Metall

30. Building work, construction, boreholes, engineering and construction of industrial buildings, construction of storage wells

Bauwesen, Baugewerbe, Bohrlöcher, Realisierung von Ingenieur- und Industriebauten, Errichtung von Lagerbohrungen

31. Chemicals used in industry for use in building construction, adhesives used in industry for use in building construction, in particular plasters and mastics

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke zur Verwendung im Bauwesen, insbesondere Putze und Spachtelmassen

32. Skylights, not of metal, for use in window construction

Oberlichter im Fensterbau, nicht aus Metall

33. Adhesive and bonding agents including those used for construction

Klebe- und Bindemittel, einschließlich für Bauzwecke

34. Metal plates, brackets and angle braces for building construction

Metallplatten, Konsolen und Winkelbügel für das Bauwesen

35. For the procurement of construction materials, 46 offers were accepted for opening.

In Bezug auf die Beschaffung von Baumaterial wurden 46 Angebote zur Eröffnung zugelassen.

36. For that purpose, it has overall responsibility for the planning and construction of all national roads and for the supervision of works for the construction and maintenance of those roads.

Zu diesem Zweck hat sie die Gesamtverantwortung für die Planung und den Bau aller Nationalstraßen sowie die Überwachung der Arbeiten zum Bau und zur Unterhaltung dieser Straßen.

37. Welding construction

Schweißkonstruktion

38. Anchor bolts, not of metal, for use in bridge construction

Ankerbolzen, nicht aus Metall, zur Verwendung im Brückenbau

39. Consultation and planning in the use of glass for construction

Beratung und Planung bei der Verwendung von Gläsern im Baubereich

40. General construction work for highways, roads, railways and airfield runways

Bauarbeiten im Straßen-, Autobahn-, Bahnverkehrsstrecken- und Flughafenbau

41. Mastic adhesives for packing, insulating, filling and sealing purposes, for the construction industry

Klebekitte zum Abdichten, Isolieren, Verfugen und Dämmen für die Baubranche

42. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications

DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel

43. Building construction and installation repair of anemometric towers for measuring wind

Bau und Reparatur von Türmen für die Windmessung

44. Anchor plates for roof construction, namely profiled shores, not of metal

Ankerplatten für den Dachbau, nämlich Stützhölzer mit Profil, nicht aus Metall

45. Acoustic and thermal insulation for construction, building materials and interior spaces

Schall- und Wärmedämmstoffe für Bauzwecke, Baustoffe und Innenräume

46. Construction and repair, namely conducting aluminothermic welding for mechanical engineering products

Bau- und Reparaturwesen, nämlich Durchführung von aluminothermischen Schweißungen an Erzeugnissen des Maschinenbaus

47. The polymers are especially suitable for using as construction material additives.

Insbesondere für den Einsatz als Baustoffadditive sind die vorliegenden Polymere geeignet.

48. Geosynthetic Barriers — Characteristics required for use in the construction of canals

Geosynthetische Dichtungsbahnen — Eigenschaften, die für die Anwendung beim Bau von Kanälen erforderlich sind

49. Coatings, not of metal, for waterproofing and/or damp-proofing (construction)

Deckanstriche, nicht aus Metall, zum Schutz vor Feuchtigkeit (Bauwesen)

50. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

51. Scalable construction for lateral semiconductor components having high current-carrying capacity

Skalierbarer aufbau für laterale halbleiterbauelemente mit hoher stromtragfähigkeit

52. Vehicle seats for utility vehicles, including stacker trucks, lorries, construction vehicles

Fahrzeugsitze in Nutzfahrzeugen wie Hubstabler, Lastkraftwagen, Baufahrzeuge

53. Anchoring pegs of metal for attaching insulation boards to construction walls

Verankerungsdübel aus Metall zur Befestigung von Dämmplatten an Bauwänden

54. Mastic, adhesives and paste adhesives for use in the construction industry

Kitt, Klebemittel und Kleber für das Baugewerbe

55. Other construction requirements

Sonstige Vorschriften für den Bau von Tankkörpern

56. Dry mixes for building , Hydro-insulators , Additives in concrete , Hydrophobic additives for concrete , Primings for construction .

Die trockenen Baumischungen , Hydroisolation , Betonzusätze , hydrophobische Zusatzmittel für Beton , Grundiermittel für Bauarbeiten .

57. Construction materials, components and construction elements for windows, doors, gates, conservatories, jalousies, awnings and roller blinds, not of metal and not of concrete

Baumaterialien, Bauteile und Bauelemente für Fenster, Türen, Tore, Wintergärten, Jalousien, Markisen und Rollläden, nicht aus Metall und nicht aus Beton

58. Construction above ground

Hochbau

59. Their stable profile steel sheet construction makes ELBA linear batchers fit for the harsh conditions on construction sites. They can also be banked against.

ELBA Reihendoseure sind durch ihre stabile Profilstahl-Blechkonstruktion für den Einsatz im harten Baualltag konzipiert und können direkt angeböscht werden.

60. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

61. Petrol filling stations — Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies

Tankstellen — Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise von Tauchpumpen-Baugruppen

62. High-strength wood composite mats for use in construction and industry applications including swamp access roads, transmission line access, crane support, oil and gas drilling sites, logging access roads, pipeline right-of-way construction, highway bridge construction, dam and levy construction platforms, barge decks, and heavy lift

Hochfeste Holzverbundwerkstoffmatten zur Verwendung in Bau- und industriellen Anwendungen einschließlich Zugangsstraßen zu Mooren, Zugang zu Überlandleitungen, Kranstützen, Öl- und Gasbohrlöcher, Forstzugangsstraßen, Bau von Pipelinetrassen, Autobahnbrückenbau, Damm- und Deichbauplattformen, Schiffsdecks und Schwerlastaufzüge

63. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Flach-, Float- und Glasscheiben für Bauzwecke und Durchführung von Bauträgermaßnahmen

64. (b) the construction or installation of new power plants for electricity production.

b) dem Bau oder der Einrichtung von neuen Kraftwerken zur Stromerzeugung. beteiligt sind.

65. Process for making tracking devices and traffic lanes for vehicles and process for the construction of objects

Verfahren für den bau von spurführungseinrichtungen und verkehrsbändern für fahrzeuge sowie verfahren zur konstruktion von gegenständen

66. Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation

Zahlungen für Bau, Errichtung, Montage, Instandhaltung oder technische Unterstützung nach der Einfuhr

67. Primers,Subcoats, primers and adhesion promoters for industrial purposes in building construction

Grundierungen, Voranstriche, Primer und Haftvermittler für gewerbliche Zwecke für das Bauwesen

68. Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery

Mobile Klimaanlagen für Agrar-, Forst- und Baufahrzeuge und -maschinen

69. Live pallet storage, shelves for storage, bins, components for construction, mobile shelving, ladders, castors, wheels

Durchlauf-Palettenlager, Lagerregale, Behälter, Bauteile für Bauten, mobile Regale, Leitern, Gleitrollen, Räder

70. Aluminium and aluminium alloys - Structural products for construction works - Technical conditions for inspection and delivery

Aluminium und Aluminiumlegierungen - Erzeugnisse für Tragwerksanwendungen - Technische Lieferbedingungen

71. DGPS positioning services for vessels, barges and remotely operated vehicles for construction services at sea

DGPS-Ortungsdienste für Wasserfahrzeuge, Lastkähne und fernbetätigte Fahrzeuge für Bauarbeiten im Meer

72. All the aforesaid services in relation to business organisation in the field of building construction, in particular steel construction and plant construction

Alle vorgenannten Dienstleistungen beziehen sich auf die Geschäftsorganisation im Bauwesen, insbesondere Stahl- und Anlagenbau

73. Live pallet storage, shelves for storage, bins, components for construction, mobile shelving, ladders, castors, wheels for furniture

Durchlauf-Palettenlagerung, Lagerregale, Behälter, Bauteile, mobile Regale, Leitern, Gleitrollen, Räder für Möbel

74. — construction of airfield runways,

— Bau von Rollbahnen

75. Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)

Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen — Teil 4: Besondere Anforderungen für Baustromverteiler (BV)

76. Adhesive materials and tapes for insulating and sealing of buildings, adhesive tapes for use in construction

Klebebänder und Klebstoffe zur Isolierung und Abdichtung von Gebäuden, Klebebänder für Bauzwecke

77. Safety requirements for the construction and the installation of equipment for resistance welding and allied processes

Sicherheitsanforderungen für den Bau und die Errichtung von Einrichtungen zum Widerstandsschweißen und für verwandte Verfahren

78. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes

Glasziegel für Bauzwecke, Glasbausteine, Glasdächer, Glastafeln, Glaspaneele für Bauzwecke

79. The construction of the actual curve has been postponed for an indefinite time.

Der Bau der eigentlichen Kurve ist jedoch auf unbestimmte Zeit verschoben.

80. General construction work for local electricity power lines (including ancillary works), above ground

Dienstleistungen des Verlegens von kommunalen elektrischen Freileitungen (einschließlich zugehöriger Arbeiten)