1. If they drift off, we'll never find them.

Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.

2. Mine access drift

Einfahrtsstollen

3. Drift gillnets | GND |

Treibnetze | GND |

4. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

5. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

6. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

7. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

8. We didn't just drift apart, Marion.

Wir verloren uns nicht aus den Augen.

9. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

10. It also establishes a limitation on drift netting.

Zudem ist darin eine Beschränkung der Treibnetzfischerei festgelegt.

11. That's why I just drift, you know.

Deshalb lasse ich mich treiben.

12. 24 Do we get the drift of that?

24 Verstehen wir, was das bedeutete?

13. Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.

Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.

14. Can you not see... the drift of this domestic inquisition?

Erkennt Ihr nicht, in welche Richtung diese Inquisition zielt?

15. Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised

Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen

16. Amphipodes of the genus Niphargus regularly “drift” to the surface of springs.

Die Ausdrift von Niphargus aquilex schellenbergiKaraman aus Quellen verläuft tagesperiodisch.

17. Drift compensation for an impedimetric exhaust gas sensor by variable bias voltage

Driftkompensation für einen impedimetrischen abgassensor durch anlegen einer einstellbaren vorspannung

18. Appropriate drift mitigation measures must be applied to minimise the exposure of surface water bodies.

Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Drift zu treffen, damit die Exposition von Oberflächenwasserkörpern auf ein Minimum beschränkt wird.

19. Rorke's Drift was a mission station in Natal , South Africa situated near a natural ford (drift) on the Buffalo River. The defence of Rorke's Drift ( January 22 – January 23 , 1879 ) during the Anglo-Zulu War immediately followed the British Army 's humiliating defeat at the Battle of Isandlwana earlier in the day.

Rorke's Drift war eine schwedische Missionsstation in Natal ( Südafrika ) in der am 22. Januar 1879 während des Zulukrieg es 139 Briten gegen ca.

20. He could be suffering from time drift, which is why he doesn't remember us.

Vielleicht hat er eine Zeitverirrung und uns vergessen.

21. The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.

Der Code lässt sich auch auf Phänomene anwenden, die sich aus dem Ohm'schen Gesetz und der Drift-Diffusions-Theorie ergeben.

22. The central region of the state is divided into the Drift Prairie and the Missouri Plateau.

In Zentraldakota liegen die Drift Prairie und das Missouri-Plateau.

23. The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.

Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.

24. The baseline drift is eliminated by the addition of 20% methanol to the picric acid solution.

Der Grundliniendrift wird durch Zusatz von 20% Methanol zur Pikrinsäurelösung unterdrückt.

25. The drift route exclusively derived from the wind can be improved by assuming, in addition, surface currents.

Das nur aus dem Wind gewonnene Bild des Triftweges läßt sich verbessern, wenn zusätzlich Oberflächenströmungen angenommen werden.

26. Seebeck coefficient, d.c. resistivity, activation energy, drift mobilityΜ and time constant measurements are presented for all samples.

An allen Proben wurden Messungen von Seebeck Koeffizient, Gleichstromwiderstand, Aktivierungsenergie, der Driftbeweglichkeit und von Zeitkonstanten durchgeführt.

27. Does it consider measures should be agreed on among the Member States aimed at rationalising drift-net fishing?

Hält sie es für angemessen, dass die Maßnahmen für eine rationelle Befischung mit Treibnetzen zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden?

28. In 2015, 5th Cell tried to fund their new project Anchors in the Drift via crowdfunding website fig.co.

2015 versuchte 5th Cell, über die Crowdfunding-Website fig.co die Entwicklung ihres neuen Projektes Anchors in the Drift zu finanzieren.

29. Many studies have focused on the role of selection versus genetic drift in the fixation of amino-acid substitutions.

Viele Studien haben sich auf die Rolle der Selektion gegenüber dem genetischen Drift bei der Fixierung von Aminosäuresubstitutionen konzentriert.

30. The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.

Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen.

31. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

32. In addition to the constant loss of land, the inhabitants during the Little Ice Age were constrained by sand drift.

Zusätzlich zum schleichenden Landschwund belastete die Einwohner während der sogenannten Kleinen Eiszeit der Sandflug.

33. As a result of coastal erosion (land denudation, drift and deposition) the islands changed to their present shapes over the course of time.

Durch die Küstenerosion (Landabtragung, Verdriftung und Ablagerung) erlangten die damaligen Inseln im Laufe der Zeit ihre heutige Gestalt.

34. With the aid of this function, characteristic quantities such as amplification ratio, linearity, drift, noise, detection limit, linearity range and dynamic range are discussed.

Anhand dieser Gleichung werden die Kenngrößen, Übersetzungsverhältnis, Linearität, Drift, Rauschen, Nachweisgrenze, Linearbereich und dynamischer Bereich, diskutiert.

35. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

36. Scientists are now certain that both, selection and genetic drift, contribute to a substantial fraction of all amino-acid substitutions in the course of evolution.

Wissenschaftler sind sich nun sicher, dass beide, Auswahl und genetischer Drift, zu einem wesentlichen Teil aller Aminosäuresubstitutionen im Verlaufe der Evolution beitragen.

37. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

38. These changes alternately accelerate and decelerate the electrons of the beam passing through the grids. The area beyond the buncher grids is called the „drift space”.

Bei anliegendem HF - Eingangssignal werden die Elektronen im Wechsel der Eingangsspannung beschleunigt und verzögert.

39. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

40. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

41. 11 How likely is it that the amino acids thought to have formed in the atmosphere would drift down and form an “organic soup” in the oceans?

11 Wie wahrscheinlich ist es, daß sich die mutmaßlich in der Atmosphäre entstandenen Aminosäuren abgesetzt hätten, wodurch in den Meeren eine „Ursuppe“ entstanden wäre?

42. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

43. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

44. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

45. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

46. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Manganknollen mit interessanten Gehalten an Ni, Cu, Co bilden sich in den Ebenen der Tiefsee, die im Zuge des fortgeschrittenen Driftstadiums entstehen, und zwar in den Gegenden geringster Sedimentation.

47. SAFETY: Common problems of conventional external CSF drainage systems are incorrect adjustment of the dripping chamber (e.g. during mobilisation, CT, angiography, OR) and unrecognized pressure sensor malfunction (sensor drift).

SICHERHEIT: Übliche Probleme der herkömmlichen externen Liquordrainagesysteme sind die falsche Justage der Tropfkammer (z.B. während Umlagerung, Transport, CT, OP, Angiographie) und unbemerkte Drucksensorfehler (Drift).

48. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

49. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

50. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

51. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

52. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

53. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

54. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

55. The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift in the water column at varying depths or on the surface;

Die Hauptleine ist entweder horizontal am oder in der Nähe des Bodens befestigt, hängt vertikal ins Wasser oder treibt in unterschiedlicher Tiefe in der Wassersäule oder an der Oberfläche;

56. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

57. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

58. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

59. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

60. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

61. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

62. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

63. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

64. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

65. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

66. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

67. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

68. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

69. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

70. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

71. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

72. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

73. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

74. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

75. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

76. This equation plainly represents the material drift and, hence, accretion and erosion along the coast as a function of the distribution of the surf energy and the strength of the longshore current.

Es zeigt sich, daß der Materialstrom und damit die An- und Ablandung längs der Küste eindeutig durch die Verteilung der Brandungsenergie und die Größe der Brandungsströmung bestimmt wird.

77. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

78. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

79. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

80. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,