1. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

2. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

3. Everybody's gotta have a dream, Gibs.

Jeder braucht einen Traum, Gibs.

4. It is only a rumor that some system administrators already dream about using the experience for setting up workstations in their companies.

Ein Schelm, wer glaubt, die hier gewonnene Erfahrung könne sich unter Umständen für die Konfiguration von Arbeitsplatzrechnern in so manchem Unternehmen nutzen lassen.

5. The amnesiac has a recurrent dream.

Der Patient hat einen Traum.

6. But this dream, why is it so baffling?’

Aber warum ist dieser Traum so rätselhaft?“

7. Kennedy was good at selling the American dream.

Kennedy war gut, wenn es darum ging, den amerikanischen Traum zu verkaufen.

8. Why I ruined my life running after a useless dream?

Warum habe ich mein Leben für leere Träume beendet habe?

9. But the greatest dream of all centered here on Temple Square.

Aber der größte aller Träume konzentrierte sich hier am Tempelplatz.

10. I can see working with you two is gonna be a real dream.

Mit euch zu arbeiten wird echt traumhaft.

11. Actually, the message about God’s purpose of a righteous new order is no dream.

Gottes Vorhaben, eine gerechte neue Ordnung zu errichten, ist kein Traum.

12. How to “work” with dreams in analytical psychology will be described via “dream examples”.

Der therapeutische Umgang mit Träumen in der Analytischen Psychologie wird an Hand von Traumbeispielen dargestellt.

13. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.

14. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

15. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Für sie ist die Hoffnung, ewig „in einem irdischen Paradies“ zu leben, kein „jahrhundertealter Traum“.

16. We'll induce a dream state in which Fry will reenact the day of December 31, 1999.

Wir werden einen Traumzustand einleiten, in dem Fry den 31. Dezember 1999 nachspielen wird.

17. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

18. This is no mere dream, for God actually offers you the key to such a happy future.

Das ist nicht nur ein Traum, denn Gott möchte uns den Schlüssel zu einer solchen glücklichen Zukunft geben.

19. With Finale 2007 you will be able to make your dream to become a compositor a reality!!

Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

20. The brokers who advertise 07EstateS - International work together so you can quickly and securely to your dream home.

Die Makler, welche bei 07EstateS - International inserieren arbeiten miteinander, damit Sie schnell und sicher an Ihre Traumimmobilie gelangen.

21. Apparently the American dream of selling your body on the street to strangers doesn't pan out for everyone.

Offensichtlich zahlt sich der amerikanische Traum, dass man seinen Körper... auf der Straße an Fremde verkauft, nicht mehr für alle aus.

22. Kids, we're taking some shredded lettuce, pre-sliced cheese and cold cuts, and turning them into the American dream.

Kinder, wir haben etwas zerschreddertem Kopfsalat, vorgeschnittenen Käse und Wurstaufschnitt genommen und haben es in den amerikanischen Traum verwandelt.

23. She is also alluded to in Dream of the Red Chamber when Lin Daiyu is compared to Hong Fu Nü.

Sie wird auch in Der Traum der Roten Kammer erwähnt, wo Lin Daiyu mit Hong Fu Nü verglichen wird.

24. By way of contrast, his later prose shows a style of accentuated sobriety in which reality and dream are interwoven.

Im Gegensatz dazu sind die späteren Prosawerke in einem betont nüchternen Stil verfasst, Realität und Traumwelt gehen darin eine Verbindung ein ("Mein Leben", Autobiographie 1971).

25. That both the analysand and the analyst share an understanding of the dreams, is shown in particular by the initial dream.

Dass am Verständnis der Träume beide, der Analysand und die Analytikerin, Anteil haben, zeigt sich vor allem am Initialtraum.

26. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

27. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

28. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

29. Paradisiacal relaxation and contemplation in a divine ambience: “Kleine Klostertherme” (Small Cloister thermae) and “Heiliggeist-Spa” (Holy Spirit Spa) are heavenly, sensuous retreats where you can dream and relax.

Paradiesische Entspannung, Leichtigkeit und Kontemplation in göttlichem Ambiente deluxe: „Kleine Klostertherme“ und „Heiliggeist-Spa“ sind himmlische, sinnliche Rückzugsorte zum Träumen und Relaxen.

30. Scram! Get up.

Verpiss dich!

31. Ballast pick-up

Schotterflug

32. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

33. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

34. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

35. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

36. Ballast pick up

Schotterflug

37. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

38. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

39. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

40. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

41. It all adds up?

Gehts gut?

42. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

43. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

44. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

45. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

46. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

47. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

48. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

49. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

50. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

51. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

52. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

53. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

54. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

55. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

56. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

57. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

58. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

59. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

60. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

61. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

62. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

63. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

64. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

65. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

66. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

67. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

68. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

69. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

70. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

71. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

72. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

73. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

74. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

75. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

76. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

77. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

78. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

79. Will mankind ever fulfill the agelong dream of dwelling in an earthly paradise or will all men be destroyed in a cataclysm of fire brought on by their own folly or God’s judgment?” —Italics ours.

Wird jemals der jahrhundertealte Traum erfüllt werden und die Menschheit in einem irdischen Paradies leben können, oder werden alle Menschen in einer feurigen Katastrophe vernichtet werden, die durch ihre eigene Torheit oder durch Gottes Gericht über sie kommt?“ (Kursivschrift von uns).

80. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten