1. Air Vice-Marshal, Midlands.

Generalmajor (Luftwaffe), Midlands.

2. An age of vice, degeneracy, avarice.

Eine Zeit des Lasters, der Verderbtheit, der Habgier.

3. Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu

Generalleutnant (Luftwaffe) Abu Basutu

4. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

5. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

6. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

7. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

8. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

9. Death is like a vice that tightens its grip (cf.

Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

10. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Derzeit Vizeadmiral, amtierender Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

11. Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

12. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

13. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

14. Nuendo adapts perfectly to your working method rather than vice versa.

Nuendo lässt sich somit optimal an Ihre persönliche Arbeitsweise anpassen.

15. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

16. I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

Ich habe dem Air Vice Marshall gesagt, wir würden außerordentliche Manöver üben.

17. Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures' .

Vizepräsidentin Nicole Fontaine bezeichnete diese aber als "Durchführungsbestimmungen" .

18. Choose Modify-Alignment-Centered (selected objects) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

19. ‘When solar activity increases, Greenland’s temperatures actually get colder, and vice versa’.

„Wenn die Aktivität der Sonne zunimmt, sinken die Temperaturen in Grönland tatsächlich und umgekehrt.“

20. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

21. Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

22. You have done beautifully unless you are vice president in charge of advertising.

Sie haben gute Arbeit geleistet... außer, Sie sind Vize-Präsident und Leiter der Werbeabteilung.

23. Don't you understand, I've just been made vice president in charge of advertising.

Verstehst du nicht, ich bin jetzt Vize-Präsident... und Leiter der Werbeabteilung.

24. As vice-champion of the club was also qualified for the AFC Champions League.

Als Vizemeister war der Verein ebenfalls für die AFC Champions League qualifiziert.

25. With use of bi-amplification, the draw indicates "low" and "high".

Für eine Doppel-Verstärkung, werden die Kanale « Low » und « High » auf dem Einschub angegeben.

26. In your scripture study journal, draw a picture of an anchor.

Zeichne in dein Studientagebuch das Bild eines Ankers.

27. Open context menu-choose Alignment-Top (objects selected) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Oben (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

28. The algorithm used allows to draw successively the relevant criteria into decision.

Der dabei verwendete Algorithmus erlaubt die sukzessive Einbeziehung von Kriterien in den Entscheidungsprozeß.

29. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

30. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

31. Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

32. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

33. Small sodium filled ampullae like capsules are inserted into the pipes by an automatic vice.

Kleine mit Natrium gefüllte Ampullen in Form von Kapseln wurden über eine automatische Schraubzwinge in die Leitungen eingeführt.

34. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

35. In 1990 he was appointed Vice President of business administration of the Opto Semiconductors Division.

1990 wurde ihm die kaufmännische Leitung des Geschäftsgebiets Opto Semiconductors übertragen.

36. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

37. An inserted draw object is anchored to a spreadsheet in the current cell

Ein eingefügtes Zeichenobjekt ist in einem Tabellendokument an der aktuellen Zelle verankert

38. The GPU was able to draw lines, rectangles and alphanumerical characters by hardware.

Die GPU konnte Linien, Rechtecke sowie alphanumerische Zeichen in Hardware auf den Schirm schreiben.

39. Invite a student to draw a picture of an anchor on the board.

Bitten Sie einen Schüler, einen Anker an die Tafel zu zeichnen.

40. Vice President Agnew resigned today... after pleading no contest to a charge of income tax evasion.

Vizepräsident Agnew trat heute zurück, ohne den Vorwurf des Steuerhinterzugs zurückweisen zu können.

41. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

42. He was elected vice of the national executive committee of the Palestinian American Congress in 2004.

Er wurde 2004 zum stellvertretenden Präsidenten des nationalen Exekutivausschusses des Palästinensischen Amerikanischen Kongresses gewählt.

43. I'd be unfaithful to my wife every night with vice presidents, boards of directors, slide-rule accountants...

Ich würde meine Frau jede Nacht betrügen, mit Vizepräsidenten, Vorständen, Rechenschieber-Buchhaltern...

44. The purchase price includes an accumulated pro rata entitlement to draw profits and cash.

Erstellt wurde die App von Cellular, Hamburg.

45. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Erstellung eines Fahrplans für den Beitritt Moldaus zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren.

46. Representatives of the United States, above all Vice President Mike Pence, criticized Russia's conduct during the conflict.

Vertreter der USA, vor allem in Gestalt von Mike Pence, kritisierten die Rolle Russlands in dem Konflikt.

47. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

48. Member States could request that the appropriate bar association draw up such a list.

Die Mitgliedstaaten könnten darum ersuchen, dass die entsprechende Anwaltskammer eine solche Liste erstellt.

49. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

50. joint participation of Community companies in fairs and exhibitions held in Andean Pact countries, and vice versa;

b) gemeinsame Teilnahme von Unternehmen aus der Gemeinschaft an Messen und Ausstellungen in den Ländern des Andenpakts und umgekehrt;

51. 62 – That is, unless the goods aspects element is purely accessory to the services element or vice versa.

62 – D. h. soweit das Element des Waren-Aspekts gegenüber dem Dienstleistungselement völlig nebensächlich ist oder umgekehrt. Vgl. hierzu Urteile vom 4.

52. – Brutélé would draw up an income statement and balance sheet for activities on Uccle’s network;

– Brutélé eine Rechnungs- und Tätigkeitsbilanz für das Netz von Uccle erstellen;

53. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Der Direktor erstellt jährlich die Haushaltsrechnung der Agentur.

54. Mr Vice President, the stakes are too high for this decision to be based on your personal judgment.

Herr Vize-Präsident, die Risiken sind zu hoch, um diese Entscheidung nur aufgrund Ihrer persönlichen Überzeugungen zu treffen.

55. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Jeder Gelähmte kann nun tatsächlich allein mit seinen Augen kommunizieren oder zeichnen.

56. Moses Lake’s executive vice President, Michael Harvey accepted the award for “Best Performance in Siltronic Supplier Rating 2007”.

„Ihre Innovationskraft sichert unseren langfristigen Erfolg, Ihr Kostenbewusstsein erhöht unsere Leistungsfähigkeit und Ihre Qualität ist eine Grundvoraussetzung, dass wir überhaupt Abnehmer für unsere Produkte finden“, lobte Dr. Sittenthaler die diesjährigen Preisträger.

57. * - " QUICK CHANGE " APPARATUS FOR TRANSFORMING PASSENGER TRANSPORT AEROPLANES INTO GOODS TRANSPORT AEROPLANES AND VICE VERSA * 0 % * F 28

* - " QUICK-CHANGE "-VORRICHTUNGEN ZUR UMWANDLUNG VON PASSAGIERFLUGZEUGEN IN FRACHTFLUGZEUGE UND UMGEKEHRT * 0 % * F 28

58. Said construction elements (21) consist of two anchoring devices (2) and an intermediate draw bar (2).

Die Bauelemente (21) bestehen aus zwei Verankerungen (3) und einer dazwischenliegenden Zugstange (2).

59. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

60. The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision

Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm

61. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

62. You draw a curve by creating control handles that shape the curve between two anchor points.

Sie zeichnen eine Kurve, indem Sie Ziehpunkte erstellen, mit denen Sie der Kurve zwischen zwei Ankerpunkten die gewünschte Form geben.

63. Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.

Jeder Mitgliedstaat bzw. jede Region erstellt spezifische Studien zur Bestimmung statistischer/versicherungstechnischer Vergleichsdaten.

64. What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

Welche konkreten politischen Konsequenzen zieht der Rat aus der dramatischen Verschlechterung der Lage in Kuba?

65. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Es kann daher nicht von vornherein behauptet werden, dass die eine Methode der anderen überlegen wäre.

66. - an obligation to draw up relevant social documents in accordance with the rules of the host country.

- die Verpflichtung, einschlägige Sozialversicherungsunterlagen gemäß den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Vorschriften abzufassen.

67. Special responsibility for Ambon has been given to Vice President Megawati Soekarnoputri, who visited the region, together with the President.

Eine besondere Verantwortung für Ambon wurde der Vizepräsidentin Megawati Sukarnoputri übertragen, die die Region zusammen mit dem Präsidenten besuchte.

68. For this purpose, they generated a computer algorithm to translate the nearly 200 epitopes into HLA antigens and vice versa.

Zu diesem Zweck erzeugten sie einen Computer-Algorithmus, um fast 200-Epitope in HLA-Antigene und umgekehrt zu übersetzen.

69. These bronze draw-plates give the pasta a coarseness which helps it to absorb sauces and seasonings.

Durch die Bronze-Zieheisen erhalten die Teigwaren eine gewisse Rauheit, die eine besseren Aufnahme von Soßen und Gewürzen bewirkt.

70. The Council, acting on a proposal from the Commission, shall draw up criteria for defining backward agricultural regions.

Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission die Kriterien für die Bestimmung der wirtschaftlich benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete fest .

71. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind unter Angabe des Tages, an dem die Anmeldungen angenommen worden sind, unverzüglich der Kommission zu übermitteln.

72. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln

73. Draw two lines, at shown in Figure 1, on the absorbent surface of a thin-layer plate (4.1.3).

Wie auf Figur 1 angegeben , zwei Linien auf der Adsorptionsschicht einer dünnschichtchromatographischen Platte einzeichnen ( 4.1.3 ) .

74. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from original equipment and its substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus der Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

75. Regarding the high draw-out strength the Mitek Bioknotless anchor system provides enough stability for early functional treatment.

In Anbetracht der hohen Ausreißstabilität bietet das Mitek-Fadenankersystem eine ausreichende Stabilität für die frühfunktionelle Nachbehandlung.

76. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

77. The Management Committee shall draw up an opinion for the Commission on the applicants selected by the ACA.

Der Leitungsausschuss legt der Kommission eine Stellungnahme zu den vom Beratenden Ausschuss für Ernennungen in die engere Wahl gezogenen Bewerbern vor.

78. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

79. the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen bestätigt werden.

80. We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.

Wir haben daher die Verwaltung des Europäischen Parlaments gebeten, ein mittelfristiges Strategiepapier zu Gebäuden zu erstellen.