1. The economic downturn will accelerate the industry's consolidation.

Die Talfahrt wird die Konsolidierung der Branche beschleunigen.

2. So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.

Wenn wir den gegenwärtigen Abschwung also umkehren wollen, gibt es keine Alternative zu haushaltspolitischen Maßnahmen.

3. The fiscal stimulus packages for # adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn

Die # geplanten Konjunkturmaßnahmen Schwedens sind eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang

4. However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.

Da sich aber die Lage auf den Arbeitsmärkten als Reaktion auf den Wirtschaftsabschwung weiter verschlechtert, sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich.

5. However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.

Doch da sich die Lage auf den Arbeitsmärkten als Reaktion auf den Wirtschaftsabschwung unaufhörlich verschlechtert, sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich.

6. The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.

Der gegenwärtige Abschwung hat den kontinuierlichen Fall in den Arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

7. The fiscal stimulus packages for 2009 adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn.

Die 2009 geplanten Konjunkturmaßnahmen Schwedens sind eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang.

8. The economic downturn is also expected to lead to a worsening of public finances with a certain lag.

Der Wirtschaftsabschwung dürfte mit einer gewissen Zeitverzögerung auch zu einer Verschlechterung der öffentlichen Finanzen führen.

9. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn

Angesichts des begrenzten haushaltspolitischen Spielraums scheint das Konjunkturpaket eine angemessene Reaktion auf den Abschwung zu sein

10. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn.

Angesichts des begrenzten haushaltspolitischen Spielraums scheint das Konjunkturpaket eine angemessene Reaktion auf den Abschwung zu sein.

11. The stimulus package for # is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Das für # geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr # eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar

12. The impact of such cuts on aggregate demand is almost always modest, and they are poorly suited for shifting expectations for recovery and growth in the post-financial-crisis downturn.

Die Auswirkungen derartiger Steuersenkungen auf die Gesamtnachfrage sind in fast allen Fällen bescheiden und auch wenig geeignet, für veränderte Erwartungen im Hinblick auf Erholung und Wachstum im Abschwung nach der Finanzkrise zu sorgen.

13. The stimulus package for 2009 is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in 2009.

Das für 2009 geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr 2009 eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar.

14. But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large (though declining) share of their exports.

Doch ist ein anhaltend hohes Wachstum in den aufstrebenden Märkten davon abhängig, dass ein zweiter kräftiger Konjunkturabschwung in den Industrieländern verhindert wird, die weiterhin einen großen (wenn auch abnehmenden) Teil der Exporte aus den aufstrebenden Märkten aufnehmen.

15. In line with the EERP agreed in December by the European Council, Finland has adopted several fiscal stimulus measures for #, which are considered to be a broadly adequate response to the economic downturn

Entsprechend dem vom Europäischen Rat im Dezember # vereinbarten europäischen Konjunkturprogramm hat Finnland für # mehrere konjunkturpolitische Maßnahmen ergriffen, die im Großen und Ganzen als angemessene Antwort auf den wirtschaftlichen Abschwung gelten

16. In line with the EERP agreed in December by the European Council, Finland has adopted several fiscal stimulus measures for 2009, which are considered to be a broadly adequate response to the economic downturn.

Entsprechend dem vom Europäischen Rat im Dezember 2008 vereinbarten europäischen Konjunkturprogramm hat Finnland für 2009 mehrere konjunkturpolitische Maßnahmen ergriffen, die im Großen und Ganzen als angemessene Antwort auf den wirtschaftlichen Abschwung gelten.

17. The stimulus package for # is in line with the EERP agreed in December # by the European Council and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Das für # geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem im Dezember # vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr # eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar

18. The stimulus package for # adopted in December # is in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in December # by the European Council and represents an adequate response to the economic downturn

Das im Dezember # verabschiedete Konjunkturpaket für # steht mit dem im Dezember # vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Konjunkturprogramm (EERP) in Einklang und stellt eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang dar

19. In view of the limited fiscal room for manoeuvre due to the external imbalances, the limited fiscal stimulus package for # and # adopted by Slovakia appears to be an adequate response to the economic downturn

Angesichts des beschränkten haushaltspolitischen Spielraums aufgrund außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte erscheinen die von der Slowakei beschlossenen begrenzten Konjunkturmaßnahmen für die Jahre # und # als angemessene Reaktion auf den Wirtschaftsabschwung