1. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

2. Anything else, Gib?

Noch was, Gib?

3. But anything more, anything more, is self-aggrandizing and immodest, and I forbid it.

Aber alles weitere, alles weitere ist selbstverherrlichend und unanstà ¤ ndig, und ich verbiete es.

4. Anything that'll be concrete proof.

Irgendeinen konkreten Beweis.

5. I'll never do anything by halves.

Ich werde nie halbe Sachen machen.

6. Fry anything that entered the water.

Alles was ins Wasser geht, wird geröstet.

7. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

8. Alkar, is there anything I can do?

Alkar, kann ich etwas für Sie tun?

9. Did Allen screw his wife or anything?

Hat Allen mit seiner Frau rumgemacht?

10. We could neither add nor subtract anything.

Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen.

11. When a thaw sets in, anything can happen.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

12. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

13. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

14. He didn't actually buy anything, just some data.

Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

15. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

16. If you do anything stupid, I will release this!

Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!

17. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.

18. But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

Die Gelehrten aber verstanden kein einziges Wort von dem, was er schrieb.

19. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

20. agonised screaming)You don' t have to prove anything

Du musst nichts beweisen

21. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

22. Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

23. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

24. I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

25. Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

26. Anything more, and we'll start losing propulsion, deflectors even life support.

Bei mehr Energie verlieren wir Antrieb, Deflektoren, selbst die Lebenserhaltung.

27. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

28. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

29. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

30. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

31. David has absolutely no interest in anything other than painting and me.

David interessiert sich nur fürs Malen und mich.

32. Thereby, they cannot interrupt the current song, and they can't delete anything.

Das laufende Lied kann man dabei nicht aus Versehen abbrechen und man kann auch nichts löschen.

33. You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

34. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

35. Is there anything you can tell us about the man in the ambulance?

Gibt es irgendwas, was Du uns über den Mann aus dem Rettungswagen sagen kannst?

36. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Die Diebe lassen das Auto zwar stehen, aber sie zerstören damit vorher alles was wertvoll ist.

37. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

38. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

39. Agencies are providing funding of anything between €1 million to €10 million annually.

Forschungsagenturen stellen Fördergelder für alles Mögliche in Höhe von 1 Million Euro bis 10 Millionen Euro jährlich zur Verfügung.

40. Oh, you mean androgynous?

du meinst androgyn?

41. I hear you, but we can't do anything until you disable the acid fog.

Ich verstehe dich, aber wir können nichts tun, bis du den Säurenebel abschaltest.

42. If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.

Wenn sein gehirn verwirrt wäre, dann müssten wir nicht auf das hören was er sagt.

43. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

44. After tuning a channel i do not receive anything except teletext and epg data.

Nach dem Einstellen eines Senders bleibt der Bildschirm dunkel und ich empfange nur Videotext und EPG!

45. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

46. Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

Dann fügte ich hinzu: ‚Wissen Sie, Präsident Smith, dieser Rat bringt uns nichts.‘

47. So, what does " adieu " mean?

Was heißt " adieu "?

48. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

49. I've made designs for ships that will skim the waves like gulls, outrace anything afloat.

Ich habe Schiffe entworfen, die über die Meere fliegen wie Möwen.

50. I mean, is alcohol addictive?

Ich meine, das ist Alkohol süchtig?

51. You mean, " At your age? "

Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

52. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

53. Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?

Kann die Kommission in irgendeiner Form eingreifen, und wird sie meine Beschwerde zügig bearbeiten?

54. But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.

Aber tatsächlich verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.

55. Actually, if you get scared of anything, just count to three and then do it.

Zähl bis 3, und dann tu es.

56. Any vaccine, flu or tetanus, anything that causes your immune system to go into overdrive...

Ein Impfstoff, gegen Grippe oder Tetanus, alles, was dein Immunsystem dazu bringt, zu überdrehen...

57. Those are the algorithms designed to keep him oblivious to anything outside the program's parameters.

Diese Algorithmen sollten ihn eigentlich von der Außenwelt abschirmen.

58. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen

59. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.

60. Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

61. You mean ulnar collateral ligament reconstruction.

Du meinst eine ulnare Seitenbandrekonstruktion.

62. Does the download of the installation file for AntiVir software cost anything? Are there additional costs?

Enstehen mir beim Download der Avira Installationsdateien zusätzliche Kosten?

63. I'll run a vector with Dr. Russell's address book and phone records, see if anything matches.

Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen, vielleicht gibt es Übereinstimmungen.

64. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

65. You mean the acid bath murderer?

Du meinst den Säurebadmörder?

66. 8 mm for the mean curve

8 mm für die mittlere Kurve,

67. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

68. We don't mean to sound accusatory.

Das soll kein Vorwurf sein.

69. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

70. You mean because I'm a hologram.

Weil ich ein Hologramm bin.

71. It is stupid to live under the same roof, and not knowing anything about one another.

Wir leben zusammen und sind verwandt. Trotzdem weiß einer vom anderen nichts.

72. We haven't heard anything from Tony and Ziva, then Gibbs gets on an airplane without a word.

Wir haben nichts von Tony und Ziva gehört, dann steigt Gibbs ohne ein Wort in ein Flugzeug.

73. I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

74. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

75. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

76. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

77. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

78. . – We are not able or willing to add or subtract anything from the internationally-established Cairo consensus.

. Wir sind weder in der Lage noch willens, den internationalen Konsens von Kairo einzuschränken oder zu erweitern.

79. I' il run a vector with Dr.Russell' s address book and phone records, see if anything matches

Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen, vielleicht gibt es Übereinstimmungen

80. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.

mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.