1. Trains only stop at these points when passengers actually want to board or alight.

An ihnen halten Züge nur, wenn tatsächlich Reisende ein- oder aussteigen wollen.

2. when multiplied by a factor of #,#, the accelerate-stop distance available

wenn multipliziert mit dem Faktor #,#, die verfügbare Startabbruchstrecke

3. When multiplied by a factor of #,#, the accelerate-stop distance available

wenn multipliziert mit dem Faktor #,#, die verfügbare Startabbruchstrecke

4. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

5. When your payment is used up, your ads will stop running.

Ist der Zahlungsbetrag aufgebraucht, wird die Anzeigenauslieferung eingestellt.

6. When I’m playing more than one table, how do I know when the action gets to me?

Wenn ich an mehr als einem Tisch spiele, woher weiß ich, wann ich an der Reihe bin?

7. Alternatively or additionally, the valve element is tensioned by a stop (28) in the stop-position when the valve is closed.

Alternativ oder zusätzlich ist das Ventilelement durch einen Anschlag (28) bei geschlossenem Ventil in die Schließstellung vorgespannt.

8. when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.

wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke.

9. (iii) when multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.

iii) wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke.

10. (iii) When multiplied by a factor of 1.3, the accelerate-stop distance available.

(iii) wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke,

11. (iii) When multiplied by a factor of 1,3, the accelerate-stop distance available.

iii) wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke.

12. The androgen hormone testosterone was used in the past to stop production of milk when it was needed.

Das Androgen Testosteron wurde früher verordnet, wenn aus verschiedenen Gründen abgestillt werden musste.

13. (iii) When multiplied by a factor of 1·3, the accelerate-stop distance available.

(iii) wenn multipliziert mit dem Faktor 1,3, die verfügbare Startabbruchstrecke,

14. Trains automatically stop when an earthquake registers a certain level on the seismograph scale.

Wenn ein Erdbeben auf der Skala des Seismographen eine bestimmte Stärke erreicht hat, halten die Züge automatisch an.

15. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

16. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

17. Stop then accelerate to lap speed

auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

18. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.

ISDN-Zugang) zur Planungssicherheit für alle Beteiligten - unter Berücksichtigung der Marktgegebenheiten - festzulegen.

19. When used consistently, the Auto Start Stop function delivers significant reductions in fuel consumption and CO2 emissions.

Bei konsequenter Anwendung erweist sich die Auto Start Stop Funktion als eine sehr effiziente Maßnahme zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes.

20. When the stop cocks are open, the air (7) is sucked out of the buoyancy bodies (5).

Bei geöffneten Absperrventilen wird die Luft (7) aus den Auftriebskörpern (5) gesaugt.

21. Why is Russia continuing with this bombardment when you know what you are doing to the civilian population?

Warum setzt Russland diese Bombenangriffe fort, wenn sie wissen, was sie mit der Zivilbevölkerung machen?

22. Why advance lofty aims when we already know that we shall not have the money to fund them?

Warum sollten vornehme Ziele vorangetrieben werden, wenn bekanntermaßen die Mittel fehlen, um sie zu finanzieren?

23. ▪ WHEN Nicolas and Jorge came to know and love Jehovah, their father adamantly opposed their Christian activities.

▪ ALS Nicolas und Jorge Jehova kennen- und lieben lernten, war ihr Vater strikt gegen ihre christliche Betätigung.

24. When I get back, I want to know our friends are safe and the acid fog is down.

Wenn ich zurückkomme, will ich wissen, ob unsere Freunde sicher sind und ob der Säurenebel abgeschaltet ist.

25. I won't try to stop you, Angie.

Ich werde dich nicht aufhalten, Angie.

26. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

Mit der Nachricht Positive Response Stop Communication quittiert die FE die Nachricht Stop Communication Request.

27. ack, stop!

Jack, aufhören!

28. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

29. Ty, stop!

Ty, hör auf!

30. They are easy and amiable cats, and it is easy to get along with them when they know you.

Sie sind einfache und liebenswerte Katzen, man kommt mit ihnen sehr leicht gut aus, sobald sie ihre Mitmenschen besser kennen.

31. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.

32. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

33. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

34. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

35. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

36. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

37. Once airborne, the Captain will let you know when you can use approved electronic devices.

Nach dem Start muss der Captain die Benutzung genehmigen.

38. I'll have you know that I was researching Alpha Particles when you were eating crayons.

Ich gebe zu bedenken, dass ich Alpha-Partikel bereits erforscht habe, als Sie noch Buntstifte gekaut haben.

39. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

40. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten;

41. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

42. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

43. * Wanted to stop martyrdom of believers, Alma 14:9–10.

* Wollte verhindern, daß die Gläubigen als Märtyrer starben, Al 14:9–10.

44. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1. die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

45. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

46. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Nehmen Sie den Flughafen-Bus am “El Prat” Flughafen und verlassen Sie den Bus an der Haltestelle “University Plaza“. Das Hotel befindet sich etwa 100m von der Haltestelle entfernt.

47. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

48. Stop interrupting and just listen

Unterbrich mich nicht und hör zu.

49. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

50. It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

Es ist an der Zeit, Entwicklung und humanitäre Notsituationen getrennt anzugehen.

51. We want to stop climate change with an alternative transport policy.

Wir wollen mit einer anderen Verkehrspolitik den Klimawandel stoppen.

52. We do not know when the first space flight to the red planet will take place. We do know, however, that after a long period in zero gravity the astronauts will suffer from osteoporosis and amyotrophia.

Wann immer der erste bemannte Raumflug zum Roten Planeten stattfinden wird, die Astronauten werden nach der langen Zeit in der Schwerelosigkeit an Osteoporose und Muskelschwund leiden.

53. I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady

54. When the transportation device (1) is operated, the level between the planes (2, 3, 4) and the transport basket (6) is continuously adapted when the latter is in a stop/unload position.

Beim Betrieb der Transportvorrichtung (1) wird Niveauanpassung zwischen den Ebenen (2, 3, 4) und dem Transportkorb (6) bei dessen Halte-Entladeposition kontinuierlich vorgenommen.

55. There isn’t a way to stop sharing your network provider address.

Es gibt keine Möglichkeit, die Freigabe der Adresse Ihres Netzanbieters zu deaktivieren.

56. Japan's air defenses were unable to stop the Allied air attacks.

Die japanische Luftverteidigung war nicht in der Lage, die alliierten Angriffe wirksam zu unterbinden.

57. My question when I see so many competing as fine trochadores is: How do I make the children of those who apologized for not going to stop gauge mode?

Meine Frage, wenn ich sehe so viele konkurrierende trochadores so schön ist: Wie mache ich den Kindern derer, die nicht gehen zu ermitteln, entschuldigte Modus stoppen?

58. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Wie Sie alle wissen, war Agrestic nur ein Golfplatz... als meine Familie sich als eine der ersten hier niederließ.

59. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

60. with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stop

in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sind

61. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

62. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

63. Non-stop heating and hot water is provided to suit your confort.

Ganz besonders aber wollen wir Ihnen Erholung und Ruhe in einer einzigartigen Landschaft im Umgang und in der Begegnung mit freundlichen Menschen bieten.

64. Alternative: Take the subway-line U17 to "Margarethenhöhe" (last stop). Change to bus no.

Alternativ fahren Sie mit der U17 bis zur Haltestelle "Margarethenhöhe" (Endstation) und dann weiter mit dem Bus 169 Richtung Velbert.

65. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

66. Pulls air out of the tank to stop the wine from oxidizing.

Er befürdert die Luft aus dem Tank um den Wein von der Oxidation abzuhalten.

67. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten

68. There was never a way for me to stop being the anchor.

Es gab für mich nie die Möglichkeit, nicht mehr der Anker sein zu müssen.

69. Band-stop filters, tunable // 3A001b.5

Astro-Kreiselkompasse, Technologie für

70. When told to stop preaching the good news of the Kingdom, thereby forsaking their God-ordained ambassadorship, they replied: “We must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.

Als man ihnen gebot, nicht mehr die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, was für sie bedeutet hätte, die ihnen von Gott übertragene Stellung als Gesandte aufzugeben, antworteten sie: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:29).

71. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

72. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

73. When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text

Wenn Sie damit fertig sind, wechseln Sie zur Fehlerbenachrichtigung-Seite. Hier können Sie die Art der Fehlerbenachrichtigung (Anhalten, Warnung oder Information) wählen, die erscheint, wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wurde, und Sie können hier den Titel des Benachrichtigungsfensters und den Text der Benachrichtigung festlegen

74. Because he's always willing to stop what he's doing to help one of his friends.

Weil er bereit ist, seine Arbeit zu unter - brechen, um einem Freund zu helfen.

75. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

76. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Sie haben zugesagt, den Zug vor der Station zu stoppen.

77. There is also a non-stop flight to Toronto , Canada with Air Canada.

Unterwegs wird in den Dörfern von den Indianern Nahrung eingekauft und je nach Jahreszeit Früchte des Regenwaldes gepflückt.

78. We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.

Ihnen muss europaweit das Handwerk gelegt werden.

79. To avoid the battery of the device going empty if the user is not near the device if an alarm goes off, you can specify here when the alarm should automatically stop.

Um zu verhindern, dass der Akku des Gerätes vollkommen aufgebraucht wird, wenn der Alarm zu einem Zeitpunkt startet an dem das Gerät nicht in Reichweite des Besitzers ist, kann hier eingestellt werden, wann der Alarm automatisch vom Programm wieder gestoppt werden soll.

80. The public utilities stop at the access points to the site or sites.

Die öffentlichen Versorgungseinrichtungen enden an den Zugangspunkten zum NSP oder dem jeweiligen Gelände.