1. So, do not expect to be galloping away on your first venture in horseback riding.

Erwarte also nicht, daß du schon bei deinem ersten Reitabenteuer davongaloppieren kannst.

2. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

3. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

4. Often poachers do not bother to carry off the whole animal but cut away the calipee and abandon the rest.

Oft nehmen Wilderer das getötete Tier gar nicht mit, sondern schneiden nur die Knorpelsubstanz des Bauchpanzers ab und lassen den Rest liegen.

5. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

6. If you're lucky, she runs away with a coke-addled bass player.

Wenn du Glück hast brennt sie mit einem koksenden-holen bass Spieler durch.

7. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

8. These things could really do with air holes.

Diese Dinger könnten wirklich Luftlöcher haben.

9. How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

Wie werden Jehovas Zeugen mit solchen Unglücksschlägen fertig?

10. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

11. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

12. How do you actually save energy with this idea?

Wie spart man mit dieser Idee Energie?

13. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

14. Fanfan, do not accuse us of complicity with destiny.

Fanfan, jetzt sag bitte nicht, dass wir mit dem Schicksal unter einer Decke stecken.

15. All squared away, sir.

Alle verstaut.

16. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

17. 145:14-16) Do you agree with this inspired acknowledgment?

145:14-16) Stimmst du mit diesem inspirierten Bekenntnis überein?

18. * In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

* Und die Farbe Blau — meist bringt man sie mit kleinen Jungen in Verbindung — galt als ein Mittel, Dämonen zu verscheuchen.

19. Now, you could do that with mirrors from one angle.

Jetzt könnten Sie das mit Spiegeln aus einer Richtung auch machen.

20. Do you attend Alcoholics Anonymous meetings with Judge Harrison Creary?

Nehmen Sie an Treffen der Anonymen Alkoholiker mit Richter Harrison Creary teil?

21. In faith what did Abel do, and with what result?

Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

22. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

23. Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

24. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

25. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

26. Alkali and alkaline earth metals do not interfere with the test.

Alkaliund Erdalkalimetalle stören den Nachweis nicht.

27. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Hast du oft Schnupfen, oder „läuft“ deine Nase oft?

28. How do your plans align with Heavenly Father’s plan for you?

Wie gut stimmen eure Pläne mit dem Plan überein, den der Vater im Himmel für euch hat?

29. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

30. Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”

Willems (1970) vollzieht sich die „Erlösung“ in „der Abwendung des Menschen von seiner Ichbezogenheit und in der Öffnung auf den andern hin“.

31. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

32. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

33. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

34. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

35. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

36. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

37. It might have something to do with how Oma erased my memories.

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

38. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

39. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

40. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

41. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

42. He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Er schrieb: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

43. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

44. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

45. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

46. This is the way all nations do, including with respect to their allies.

Alle Staaten tun so, auch gegenueber ihren Verbuendeten.

47. But the forecasts do not as a rule coincide with actual consumer behaviour.

Diese Prognose stimmt aber in der Regel mit dem tatsächlichen Abnahmeverhalten nicht exakt überein.

48. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

49. But if I do this with amnesiac patients, they don't have a clue.

Aber, wenn ich es mit amnestischen Patienten tue haben sie keine Ahnung.

50. I'm always amazed at what good taste can do with a small space.

Was man doch mit gutem Geschmack aus einem so kleinen Haus machen kann.

51. I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

52. Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

53. Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

Tagaus, tagein werden wir mit zahllosen Versuchungen konfrontiert, falsch zu handeln.

54. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

55. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

56. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

57. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

58. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

59. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

60. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

61. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

62. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

63. Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

64. ?How many images do I need to generate a 3D model with iModeller 3D?

?Wie viele Bilder brauche ich, um ein 3D-Modell mit iModeller 3D zu erzeugen?

65. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

66. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

Die ionisierte Strahlung hat vielleicht etwas damit zu tun.

67. We are here to do a work connected with the redemption of the dead.

Wir sind hier, um ein Werk zu verrichten, das mit der Erlösung der Toten zu tun hat.

68. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

69. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

70. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

71. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

72. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

73. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

74. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

75. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jesu Halbbruder Jakobus sagte: „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

76. What we should do is introduce fair tariffs across the board whereby manufacturers which do not comply with ILO requirements and environmental requirements are obliged to pay.

Wir sollten allgemeine gerechte Tarife einführen, so dass Hersteller, die die ILO-Forderungen sowie Umweltauflagen nicht erfüllen, Strafe zahlen müssen.

77. We do not engage in stock-exchange trading ourselves, preferring to work with various brokers.

Wir unterhalten keinen eigenen Börsenhandel, sondern arbeiten mit verschiedenen Brokern zusammen.

78. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Aber um das zu tun, müssen wir vollkommen ehrlich zueinander sein.

79. And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.

80. F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

F. Zur Vermeidung von schweren Unfällen und Verletzungen durch den Luftschlauch verursacht wird kein Scherz.