1. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

2. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

3. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

4. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

5. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

6. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

7. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

8. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

Stellen Sie die Stühle so, dass sich alle anschauen. Tun Sie dann Folgendes:

9. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

10. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

11. When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

12. He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Außerdem hat er die durch den Rat verursachten Verwirrungen und Verzögerungen ertragen müssen.

13. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

14. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

15. has magicaly solved the requirement to face the East, so you need not worry about this).

hat die Tatsache das Sie nach Osten sehen, magisch gelöst, seien Sie beruhigt, sie sind es).

16. Ackermann, what do you know about the effects of alcohol?

Ackermann, was wissen Sie von der alkoholischen Gärung?

17. We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

18. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

19. But I wish it had shown more political courage and been open about the problems we face.

Ich wünschte mir aber mehr politischen Mut, anstehende Probleme beim Namen zu nennen.

20. Survey after survey shows that those who care more about people than they do about money are happier.

Zahllose Umfragen belegen, dass der glücklicher ist, der sich mehr um andere Menschen sorgt als ums Geld.

21. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

22. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

23. Do you want to be informed about updates of AmoK Find More!?

Willst du bei Updates von AmoK Find More!

24. Face soap

Gesichtsseife

25. Do secular history and archaeology corroborate what Moses wrote about that ancient land?

Gehen der Geschichtsbericht und die Archäologie mit dem einig, wie Moses das alte Ägypten schilderte?

26. * What do President Young’s statements teach about accepting and loving people of other faiths?

* Was lehren uns die Aussagen Präsident Youngs darüber, daß wir die Menschen, die einem anderen Glauben angehören, akzeptieren und lieben sollen?

27. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

28. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

29. Current contracts do not oblige customers to pass such information about future conduct to Tele Atlas.

Die laufenden Verträge verpflichten die Kunden jedoch nicht zur Weitergabe derartiger Informationen an Tele Atlas.

30. I ask this for all the people.He knows things about the whites which we do not

Er weiß viel über die Weißen

31. Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.

Italien und Griechenland insbesondere sind mit ernsthaften Schuldenproblemen konfrontiert, neben Bedenken auf den Finanzmärkten, dass sie möglicherweise in Verzug geraten oder den Euroraum verlassen werden.

32. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

33. But until we do, I want absolutely no interagency discussion about it, on or off the record.

Aber bis dahin verbiete ich jede innerbehördliche Diskussion darüber, sowohl dienstlich als auch privat.

34. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

35. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

36. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Unser Rundgang hat uns konkrete Beweise dafür geliefert, daß es möglich ist, etwas gegen das Müllproblem zu tun.

37. D: Do we need to notify the Bureau of Export Administration (BXA) about software we add to releases?

D: Müssen wird das Bureau of Export Administration (BXA) über Software informieren, die wir zu Veröffentlichungen hinzufügen?

38. Today, it’s a bit more about authentication, access control and all that stuff one can do with .htaccess.

Allerdings ging es dabei mehr um den Server selbst, um die Konfiguration und die Sicherheit im Zusammenspiel mit dem Betriebssystem.

39. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

40. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

41. Look, I don't wanna be one of those annoying people who keeps talking ad nauseam about what they do.

Ich will keiner dieser nervigen Menschen werden, die bis zum Gehtnichtmehr darüber reden, was sie machen.

42. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

43. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

44. In the book, I talk about how you're wired to do certain things, you're " SHAPED " with -- a little acrostic:

In meinem Buch rede ich davon, wie Sie programmiert werden, das zu tun, wofür Sie bestimmt sind.

45. But he had a design for it, and Ada was thinking about programming it to do more interesting things.

Aber er hatte einen Entwurf dafür und Ada dachte darüber nach, sie so zu programmieren, dass sie interessantere Dinge tun könnte.

46. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

47. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

48. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

49. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

50. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

51. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

52. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

53. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

54. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

55. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

56. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

57. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

58. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

59. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

60. Today, about two billion people are water-stressed, meaning that they make do on less than 1,700 cubic meters (60,035 cubic feet) per year.

Heute leiden etwa zwei Milliarden Menschen unter Wasserstress, d.h. sie müssen mit weniger als 1700 m3 Wasser pro Jahr auskommen.

61. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

62. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

63. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

64. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

65. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

66. 19 While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?

19 Enthält die Bibel für uns Christen, die nicht unter dem Gesetz stehen, andere detaillierte Regeln bezüglich Kleidung oder Schmuck?

67. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

68. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

69. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

70. Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten (bei automatischen Pistolen): Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

71. Curly, I learnt long ago never to stare directly into your face

Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren

72. What do bounty hunters do will all the money they get?

Sag mal, was macht ein Kopfjäger mit dem ganzen Geld, das er verdient?

73. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

74. Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

75. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.

76. Mr Swoboda's draft resolution addresses the main challenges which face Croatia today.

Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an, vor denen Kroatien heute steht.

77. Sunglasses, fashion spectacles, protective goggles, face masks and goggles for sporting activities

Sonnenbrillen, Schönheitsbrillen, Schutzbrillen, Gesichtsmasken und Sportbrillen

78. Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.

Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Renationalisierung der GAP zu einer Zersplitterung der GAP selbst führen würde, die in krassem Widerspruch zu den sozial- und wirtschaftspolitischen Zielen der Union stünde.

79. According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.

Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.

80. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?