1. To dismiss an alert, tick the box next to the alert you want to remove and click the Dismiss button.

Um eine Benachrichtigung zu schließen, klicken Sie auf das entsprechende Kästchen und dann auf Schließen.

2. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

3. However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. # U.S.C. § #(a

Auch wenn dem Beschwerdeführer kein direkter Schaden entstanden ist, ist dies kein Grund, die Beschwerde abzuweisen, vergleiche U.S.C., Band #, § #(a

4. Not surprisingly, perhaps, most scholars dismiss all these accounts as legends and myths.

Es überrascht vielleicht nicht, daß die meisten Gelehrten alle diese Berichte als Legenden und Mythen abtun.

5. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

6. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

7. Internal combustion engine comprising a secondary air charge and a method for controlling the secondary air-charge assembly

Brennkraftmaschine mit sekundärluftaufladung und verfahren zur regelung des sekundärluftladers

8. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

die erste und die zweite Unzulässigkeitseinrede der Kommission zurückzuweisen und

9. – dismiss the application for an order that there is no need to adjudicate;

– den Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären, zurückzuweisen;

10. Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.

Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.

11. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

12. Control valve for a charge air circuit

Schaltventil für einen ladeluftkreislauf

13. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

Der Stromkreis wird unterbrochen, wenn die summierte Ladung eine vorgegebene kumulierte Ladungsmenge überschritten hat.

14. Will you accept such a charge, Glabrus?

Wirst du diesen Auftrag annehmen, Glabrus?

15. - Advice of charge,

- Gebührenanzeige,

16. Of course, when resemblance does not fit, they arbitrarily and conveniently dismiss it as accidental convergence.

Wo ihnen natürlich die Ähnlichkeit nicht ins Konzept paßt, wird sie nach Belieben, wie es gerade günstig erscheint, als zufällige Übereinstimmung abqualifiziert.

17. – in the alternative, dismiss the action or refer the case back to the General Court; and

– hilfsweise, die Klage abzuweisen oder die Rechtssache an das Gericht zurückzuverweisen;

18. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

Elektrizitätsmenge , elektrische Ladung * Coulomb * C * * s * A *

19. (b) or: charge a special fee covering actual costs.’

b) oder eine Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.“

20. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

21. A capacitive actuator is charged with a defined charge voltage (Uc).

Ein kapazitives Stellglied wird mit definierter Ladespannung (Uc) geladen.

22. Small pets are accepted, on request and at a charge.

Kleine Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr.

23. Is there a charge at the end of this, Detective?

War das Ende eine Anklage, Detective?

24. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

Der Trend, die Religion oder Gott aufzugeben, wurzelt in der Philosophie von Menschen, die die reine Vernunft betonten.

25. It is thus appropriate also to dismiss as manifestly inadmissible the claim for compensation made in this action.

Folglich ist auch der im Rahmen der vorliegenden Klage gestellte Schadensersatzantrag als offensichtlich unzulässig zurückzuweisen.

26. (c) The usage charges will normally include a call duration charge and supplementary services usage charges and may also include a call-set-up charge and, in the case of packet mode bearer services, there may also be a volume related usage charge.

c) Die Nutzungsgebühren umfassen in der Regel eine zeitabhängige Gebühr und Nutzungsgebühren für zusätzliche Dienstmerkmale; sie können ferner eine Verbindungsaufbaugebühr und im Falle von paketvermittelten Trägerdiensten auch eine volumenabhängige Nutzungsgebühr einschließen.

27. Device and method for converting a charge-flow into a frequency signal

Vorrichtung und verfahren zum umwandeln von ladungsfluss in ein frequenzsignal

28. The invention also relates to a method for charging a charge accumulator.

Des Weiteren ist ein Verfahren zum Laden eines Ladungsspeichers angegeben.

29. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

30. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

31. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

32. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

33. Will you accept the charge?

Übernehmen Sie die Kosten?

34. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

35. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

36. 'Charge multiplication' is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.

‚Ladungsverstärkung‘ (charge multiplication) ist eine Form der elektronischen Bildverstärkung und wird definiert als die Ladungsträgererzeugung aufgrund von Stoßionisationsprozessen (impact ionization gain process).

37. 121 It is therefore necessary to dismiss the action for compensation and, consequently, all of the applicant’s claims.

121 Folglich ist die Schadensersatzklage abzuweisen. Damit sind sämtliche Klagebegehren der Klägerin zurückzuweisen.

38. Process and device for steam-cracking a light and a heavy hydrocarbon charge

Verfahren und vorrichtung zum dampfcracken einer leichten und einer schweren kohlenwasserstoffbeschickung

39. Charge-air hoses and charge-air conduits being parts for motors and engines, and adapted connectors therefor

Ladeluftschläuche und Ladeluftleitungen als Motorenteile sowie dazugehörige, angepasste Verbindungsstücke

40. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

41. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

42. Charge indicators for accumulators and batteries

Ladeanzeiger für Akkumulatoren und Batterien

43. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

44. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

45. We' # charge at your whistle signal

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

46. Accumulators, batteries, chargers and charge regulators

Akkumulatoren, Batterien, Ladegeräte und Laderegler

47. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Ich stecke dich in einen Käfig, fahre durch das ganze Land und nehme Eintritt.

48. The unit blocks the bundles through a controlled, electrostatic charge and pressing.

Die Einheit verblockt die Stapel durch kontrollierte Aufladung und Pressung elektrostatisch.

49. Charging circuit for a charge accumulator and method for charging the same

Ladeschaltung für einen ladungsspeicher und verfahren zum laden eines solchen

50. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Wenn es eine Batterie, ein Power-Pack, irgendeine Ladefähigkeit hat, geht's in ein Bauteil.

51. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

52. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

53. Subscribe to our newsletter free of charge.

Dann fordern Sie hier unseren kostenlosen Newsletter an.

54. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

55. Subscribe to our Newsletter (free of charge).

Abonnieren Sie hier unseren kostenlosen Newsletter.

56. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

57. or (c) payment into a charge account held in ecus with the Office

oder c) Einzahlung auf Konten, die in Ecu beim Amt gehalten werden

58. This charge comes at the climax of a morality play called The Trial.

Diese Anklage ist Höhepunkt eines moralischen Stückes namens „Der Prozess“.

59. A: First follow your manufacturer's advice on how to charge the battery correctly.

A: Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers und laden Sie die Batterie vollständig auf.

60. You're at the end of the platoon, and you're taking a big charge.

Du bist am Ende der Kolonne und trägst eine große Verantwortung.

61. Private tourism accommodation provides, for or without charge, a limited number of places.

Die private Touristenbeherbergung bietet auf Mietbasis oder kostenlos eine begrenzte Zahl von Plätzen an.

62. (c) payment into a charge account held in euros with the Office; or

c) Einzahlung auf in Euro gehaltene Kundenkreditkonten beim Amt; oder

63. When paying for your accommodation account with a credit card, a GBP 2 charge is payable.

Bei Zahlung mit Kreditkarte wird eine Bearbeitungsgebühr von GBP 2 berechnet.

64. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

65. Charge for the allocation of new telephone numbers

Gebühr für die Zuteilung neuer Rufnummern

66. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

67. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

hydraulischer Speicher (Vorfülldruck 1 000 kPa)

68. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

69. Cost of labelling and marking (only additional charge)

Etikettierungs- und Kennzeichnungskosten (nur zusätzliche Kosten)

70. Account card, charge card and credit card services

Dienstleistungen in Bezug auf Kontokarten, Abhebungs- und Kreditkarten

71. When a preoperative FNAC is performed, the pathologist in charge should be advised accordingly.

Im Falle einer präoperativen FNAC sollte der begutachtende Pathologe informiert werden.

72. This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

73. A charge for postage and packaging is added to the cost of the order.

Porto und Verpackung werden zusätzlich berechnet.

74. Data Glue is a free download and you can use it free of charge.

Data Glue steht kostenlos zum Download bereit und Sie können es kostenlos verwenden.

75. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

76. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

77. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

78. The SI unit of charge is the coulomb.

Die SI-Einheit für die elektrische Ladung ist das Coulomb.

79. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

80. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)