1. Disclosed is an odour filter containing adsorbents that absorb odors.

Es wird ein Geruchsfilter vorgeschlagen, der zur Aufnahme der Geruchsstoffe Adsorbentien aufweist.

2. These should be disclosed in advance to all potential tenderers.

Diese sollten allen potenziellen Bietern vorab bekanntgegeben werden.

3. The disclosed processes are extraordinarily suitable for economically extracting apple wax.

Die erfindungsgemäßen Verfahren sind zur wirtschaftlichen Gewinnung von Apfelwachs hervorragend geeignet.

4. Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

Das Unterlassen dieser Angaben ist im Anhang zu erwähnen.

5. A potential-free control module is disclosed for IGBT's or field effect transistors.

Das Modul dient zur potentialfreien Ansteuerung von IGBT's oder Feldeffekttransistoren.

6. Also disclosed are processes for producing circuits and printed circuits using this system.

Die Erfindung beschreibt ebenfalls Verfahren zur Herstellung von Schaltungen und von bestückten Schaltungen unter Verwendung des obengenannten Systems.

7. Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt.

8. A process and appropriate devices are disclosed for controllably administering active substances by iontophoresis.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontrollierten iontophoretischen Applikation von Wirkstoffen und dafür geeignete Vorrichtungen.

9. Disclosed are novel methods for producing alkali metal fluoro zincates, especially potassium fluoro zincate.

Beschrieben werden neue Verfahren zur Herstellung von Alkalimetallfluorzinkaten, insbesondere Kaliumfluorzinkat.

10. Disclosed is a laser comprising a thin polymer dye layer as an active medium.

Der Laser hat eine dünne Farbstoff -Polymerschicht als aktives Medium.

11. These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.

Diese Verzeichnisse werden den anderen Mitgliedstaaten und der Agentur auf Verlangen vorgelegt.

12. Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt

13. Disclosed is a actuation unit for an electromechanically operated disk brake for motor vehicles.

Es wird eine an einem Bremssattel angeordnet Betätigungseinheit für eine elektromechanische betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrtzeuge vorgeschlagen.

14. □ details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents

□ jeglicher zusätzlicher Informationen, die den Anteilinhabern oder ihren Vermittlern zur Verfügung zu stellen sind

15. Disclosed are cosmetic deodorants containing as their active ingredient one or more layer silicates.

Kosmetische Desodorantien, enthaltend ein oder mehrere Schichtsilicate als wirksames Prinzip.

16. Furthermore, the lymph node imprints disclosed many cells with a positive alkaline phosphatase reaction.

Darüber hinaus zeigten die Lymphknotentupfpräparate — nicht die Blutausstriche — zahlreiche Zellen mit positiver alkalischer Phosphatase-Reaktion.

17. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

18. A process and arrangement are disclosed for activating two antennas of a receiving device.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Aktivierung von zwei Antennen einer Empfangseinrichtung.

19. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.

20. Also disclosed are a method for producing an adsorbing agent and the preferred use thereof.

Weiterhin beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines Adsorptionsmittels sowie dessen bevorzugte Verwendung.

21. Also disclosed are methods comprising a sequence of torque-controlled and angle-controlled screwing steps.

Ausserdem werden Verfahren vorgestellt, die aus einer Abfolge von drehmomentkontrollierten und winkelkontrollierten Eindrehschritten bestehen.

22. A process is disclosed for producing isomer mixtures from O-phenoxyalkylhydroxyl amines Ia: H¿2?

Herstellung von Isomerengemischen aus O-Phenoxyalkylhydroxylaminen (Ia): H¿2?

23. A process is disclosed for adjusting the filling stream of automatic feeding flow-controlled filling machines.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Justieren des Füllstrahles förderstromgesteuerter, automatisch arbeitender Füllmaschinen.

24. Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene spezifische Kreditrisikoanpassungen werden gesondert offengelegt.

25. A new process is disclosed for preparing (R)-amines having the formula (I), in which R?

Nach einem neuen Verfahren lassen sich (R)-Amine der Formel (I), in welcher R?

26. The disclosed device overcomes these limitations and additionally enables determination of the position of active subscribers.

Die Einrichtung soll diese Einschränkungen nicht aufweisen und zusätzlich eine Ortsbestimmung der aktiven Teilnehmer ermöglichen.

27. An acoustic wave filter having reduced non-linearities as well as a production method are disclosed.

Es werden mit akustischen Wellen arbeitende Filter mit verringerten Nichtlinearitäten sowie ein Verfahren zur Herstellung angegeben.

28. A contingent asset is disclosed when an inflow of economic benefits or service potential is probable.

Eine Eventualforderung wird offengelegt, wenn ein Zufluss an wirtschaftlichem Nutzen oder Nutzungspotenzial wahrscheinlich ist.

29. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

30. Under these circumstances tax expense (income) relating to extraordinary items may be disclosed in the aggregate.

Unter diesen Umständen kann der auf außerordentliche Posten entfallende Steueraufwand (Steuerertrag) als Summe angegeben werden.

31. Disclosed is an aerodynamic air bearing (1) and a method for fitting an aerodynamic air bearing (1).

Es ist ein aerodynamisches Luftlager (1) und ein Verfahren zur Montage eine aerodynamischen Luftlagers (1) offenbart.

32. The Commission noted that it had disclosed above the average price of imports from the countries concerned.

Die Kommission wies darauf hin, dass der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus den betroffenen Ländern veröffentlicht wurde.

33. Competition ° Administrative procedure ° Commission decision establishing an infringement ° Exclusion of evidence not disclosed to the addressee undertaking

Wettbewerb ° Verwaltungsverfahren ° Entscheidung der Kommission, mit der eine Zuwiderhandlung festgestellt wird ° Ausschluß von Beweismitteln, die dem betroffenen Unternehmen nicht zur Kenntnis gebracht wurden

34. The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.

Die zu berichtenden Komponenten sind von den nationalen Aufsichtsbehörden und den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen einvernehmlich festzulegen.

35. Also disclosed are affinity substrates and immobilized enzymes which may be produced from the activated substrate materials.

Die Erfindung betrifft weiterhin Affinitätsträger und immobilisierte Enzyme, die aus den aktivierten Trägermaterialien herstellbar sind.

36. The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts.

Der Hof hat empfohlen, diese Besonderheit der gemeinsamen Unternehmen in den Jahresabschlüssen klar herauszustellen.

37. A magnetic pole for magnetic levitation vehicles is disclosed, comprising a core and a winding applied thereto.

Es wird ein Magnetpol für Magnetschwebefahrzeuge mit einem Kern und einer auf den Kern aufgebrachten Wicklung beschrieben.

38. Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.

Regulierungsbehörden muss dieses Recht analog zu den übrigen Informationen zustehen, die die emittierenden Unternehmen vorlegen.

39. A washer (14) and a threaded assembly (22) between a screw (30) and a workpiece (42) are disclosed.

Beschrieben sind eine Scheibe (14) und eine Schraubenverbindung (22) zwischen einer Schraube (30) und einem Werkstück (42).

40. Disclosed are a method and a device for representing a digitized image on an analogous image-reproducing device.

Es ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Darstellen eines digitalisierten Bildes auf einem Analog-Bildwiedergabe-Gerätes vorgesehen.

41. A filter system for filtering the ambient air that enters the inner space of a vehicle is disclosed.

Die Erfindung betrifft ein Filtersystem zu Filterung der in den Fahrzeuginnenraum gelangenden Außenluft.

42. In addition, the own funds requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.

Darüber hinaus ist die Eigenmittelanforderung für das spezielle Zinsrisiko bei Verbriefungspositionen gesondert offenzulegen.

43. Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.

Sämtliche quantifizierbaren potenziellen Rückforderungsbeträge werden in der Erläuterung 6 zum konsolidierten Jahresabschluss ausgewiesen.

44. Disclosed is an arrangement for increasing dynamics in color-coded triangulation by using an adapted narrow band color filter.

Es wird eine Anordnung zur Dynamikerhöhung bei der farbkodierten Triangulation durch Verwendung eines angepassten schmalbandigen Farbfilters angegeben.

45. Emulsions for agricultural application are disclosed, comprising (a) pesticides and (b) fatty acid amidoamines and/or their quaternisation products.

Vorgeschlagen werden Emulsionen für den Agrobereich, enthaltend (a) Pestizide und (b) Fettsäuramidoamine und/oder deren Quaternierungsprodukte.

46. Also disclosed are an adsorbing agent that can be obtained according to the inventive method and the use thereof.

Weiterhin beschrieben sind ein nach dem vorstehenden Verfahren erhältliches Adsorptionsmittel und dessen Verwendung.

47. The amount was the largest agent fee disclosed in English football at that time and was regarded as being extraordinary.

Der Betrag war das höchste Honorar für einen Spielervermittler, das bis zu diesem Zeitpunkt im englischen Fußball bekannt geworden war und wurde als als außergewöhnlich wahrgenommen.

48. A process is disclosed for treating synthetic resorbable suture material, in particular a suture material made of polyglycolic acid multifilaments.

Das Verfahren dient zur Behandlung von synthetischem resorbierbarem Nahtmaterial, insbesondere von multifilem aus Polyglycolsäure hergestelltem Nahtmaterial.

49. A tool is disclosed for removing or for treating highly resistant floor or wall coverings, in particular in industrial installations.

Es wird ein Werkzeug zum Abbau oder zur Bearbeitung von hochfesten Boden- oder Wandbeschichtungen, insbesondere in Industriebauten, beschrieben.

50. A sensor-lodging device is disclosed for alarm installation components, in particular those required in person identification systems for contactless transponder systems.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme eines Sensors von Alarmanlagenkomponenten, wie sie insbesondere bei Personenidentifikationssystemen für berührungslose Transpondersysteme benötigt wird.

51. A circuit is disclosed which allows BCD-coded or dual-coded operands to be added or subtracted with a single dual-adder.

Mit der Schaltungsanordnung ist es möglich, in BCD-Code oder im Dual-Code codierte Operanden zu addieren oder zu subtrahieren unter Verwendung eines einzigen Dual-Addierers.

52. A refractory, chrome-alumina-based material is disclosed, as well as a chrome-alumina brick made of said material and its use.

Die Erfindung betrifft einen feuerfesten Werkstoff auf Basis Chromkorund, einen aus diesem Werkstoff hergestellten Chromkorund-stein sowie dessen Verwendung.

53. Disclosed is an electric filter comprising a bandpass filter (100) that encompasses a track with acoustically coupled electroacoustic transducers (11, 12, 13).

Es wird ein elektrisches Filter mit einem Bandpassfilter (100) angegeben, das eine Spur mit akustisch gekoppelten elektroakustischen Wandlern (11, 12, 13) umfasst.

54. These multi-annual obligations were not even disclosed in the schedule of off-balance sheet commitments which form part of the accounts (582).

Diese mehrjährigen Verpflichtungen waren nicht einmal in der Übersicht über die außerhalb des Haushaltsplans geführten Mittelbindungen ausgewiesen, die Teil der Rechnung ist (585).

55. Disclosed are sterile aqueous preparations that are to be inhaled as an aerosol and contain an active substance, a nonionic surfactant, and a phospholipid.

Es werden sterile wässrige Zubereitungen für die Inhalation als Aerosol beschrieben, die einen Wirkstoff, ein nichtionisches Tensid und ein Phospholipid enthalten.

56. Also disclosed is a sorption agent, preferably an adsorbing agent, and the desorption of adsorbed substances, preferably for carrying out the above-mentioned process.

Desweiteren betrifft die Erfindung ein Sorbens zur Durchführung von Sorptionen, vorzugsweise von Adsorptionen, und Desorptionen von Sorptiven, vorzugsweise zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens.

57. An injection device (1) is disclosed, into which an ampule (4) with a piston (5) and an injection needle (6) may be interchangeably set.

Es wird ein Injektionsgerät (1) beschrieben, in das eine Ampulle (4) mit einem Kolben (5) und einer Injektionsnadel (6) austauschbar einsetzbar ist.

58. These examinations disclosed air in the biliary tree, dilated small bowel and an impacted intraluminal abnormality in the terminal ileum compatible with a gallstone.

Die Sonographie und Computertomographie des Abdomens konnten dann den Nachweis einer Aerobilie, einer cholezystoduodenalen Fistel und eines ektopen Gallensteins im rechten Unterbauch erbringen.

59. They disclosed a continuosly positive allometry from the 4th fetal month to birth, followed by a postpartum decrease in the absolute size of the organ.

Dabei ergab sich eine vom VI. Fetalmonat bis zur Geburt anhaltende positive Allometrie, der postpartal eine absolute Größenabnahme des Organs folgt.

60. An emergency shutdown switch device (1a...1c) is disclosed, which comprises a first switch (2) and a button (3) for actuating the first switch (2).

Es wird eine Not-Aus-Schalteinrichtung (1a..1 c) angegeben, welche einen ersten Schalter (2) und eine Taste (3) zum Betätigen des ersten Schalters (2) umfasst.

61. Disclosed is a device that detects the presence of several amplitude-modulated high-frequency signals in a sum signal when carrier frequencies are closely adjacent.

Die Vorrichtung detektiert das Vorhandensein mehrerer amplitudenmodulierter Hochfrequenzsignale in einem Summensignal bei eng benachbarten Trägerfrequenzen.

62. The disclosed analog/digital converter can operate in real time, can be universally used, and combines the positive properties of various conversion processes in one module.

Dadurch wird ein echtzeitfähiger, universell einsetzbarer Analog/Digital-Wandler geschaffen, der von verschiedenen Umsetzungs- oder Wandlungsverfahren die positiven Eigenschaften in einem Baustein kombiniert.

63. Disclosed is a cosmetic aerosol spray containing a W/O emulsion that contains a) polyglyceryl-4 diisostearates/polyhydroxystearates/sebacates and b) one or more UV filters.

Kosmetisches Aerosolspray enthaltend eine W/O-Emulsion enthaltend a) Polyglyceryl-4 Diisostearate/Polyhydroxystearate/Sebacate sowie b) einen oder mehrere UV-Filter.

64. Disclosed is a proportionally adjustable pressure control valve wherein a valve cone (4) can be actuated by means of an armature (14) of a proportional magnet (10).

Offenbart ist ein proportional verstellbares Druckbegrenzungsventil bei dem ein Ventilkegel (4) mittels eines Ankers (14) eines Proportionalmagneten (10) betätigbar ist.

65. A process is disclosed for transcribing ribonucleic acids of a sample by treating the ribonucleic acid-containing sample with a DNA-decomposing enzyme in the presence of MN?

Verfahren zur Transkription von Ribonukleinsäuren einer Probe durch Behandlung der ribonukleinsäurehaltigen Probe mit einem DNS abbauenden Enzym in Anwesenheit von Mn?

66. The device disclosed has a fuel-injection valve (1) whose injection end (3) abuts a contact surface (6) of the longitudinal bore (5) in the valve seat (4).

Die neue Vorrichtung weist ein Brennstoffeinspritzventil (1) auf, dessen Abspritzende (3) an einer Anlagefläche (6) der Längsbohrung (5) der Ventilaufnahme (4) anliegt.

67. A sol-gel additive for inorganic binder systems and a sol-gel process for producing air-placed concrete and mortar by using such sol-gel additives are disclosed.

Sol-Gel-Zusatzmittel für anorganische Bindemittel-Systeme sowie Sol-Gel-Verfahren zur Herstellung von Spritzbeton und Mörtel unter Verwendung derartiger Sol-Gel-Zusatzmittel.

68. The disclosed process is characterised in that the substance to be adsorbed is supplied to at least two adsorbing agents with different adsorption power that form successive sorption stages.

Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß das Sorptiv zur Sorption wenigstens zwei Sorbentien mit unterschiedlichem Sorptionsverhalten als nacheinanderfolgenden Sorptionsstufen zugeführt wird.

69. Disclosed is a method for pickling metallic surfaces by treating the metallic surface with a composition comprising water, at least one acid, an alkyne alkoxylate, and other optional additives.

Verfahren zum Beizen metallischer Oberflächen durch Behandlung der metallischen Oberfläche mit einer Zusammensetzung, welche Wasser, mindestens eine Säure, ein Alkinalkoxylat sowie optional weitere Zusatzstoffe umfasst.

70. Abrasive particles (10) as a whole, methods for producing abrasive particles (10), moulds, abrasive articles, methods for producing abrasive articles and methods for abrading a surface are also disclosed.

Zudem sind Gesamtheiten von Schleifkörnern (10), Verfahren zum Herstellen von Schleifkörnern (10), Gießformen, Schleifartikel, Verfahren zum Herstellen von Schleifartikeln und Verfahren zum Schleifen einer Oberfläche offenbart.

71. Further analysis disclosed high intercorrelations between the latencies and between the amplitudes of the cervical and cortical components also revealing a certain exceptional position of the positive wave P17.

Darüber hinaus ergaben sich hohe Interkorrelationen für die Latenzen und für die Amplituden der cervicalen und corticalen Komponenten; eine gewisse Sonderstellung nahm die positive Welle P17 ein.

72. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme sind als Objektive; als vergrößernde oder verkleinernde Projektive; als afokale Systeme; als Kollimatoren und als reelle oder virtuelle Punktlichtquellen ausbildbar.

73. All documents prepared for and oral statements made during any informal conflict-resolution process or mediation are absolutely privileged and confidential and shall never be disclosed to the Dispute Tribunal.

Alle für ein informelles Konfliktbeilegungsverfahren oder eine Mediation erstellten Unterlagen und alle während dieser Verfahren abgegebenen mündlichen Erklärungen sind absolut schutzwürdig und vertraulich und werden dem Gericht keinesfalls offengelegt.

74. Repeated magnetic resonance imaging (MRI) disclosed typical characteristics of a congenital EP lesion with compression of the left abducens nerve presumably because of a secondary herniation of the arachnoid mater.

Wiederholte MRTs zeigten die typischen Charakteristika einer EP mit Kompression des linken N. abducens durch eine vermutlich sekundäre Arachnoideaherniation.

75. Paper production, impregnating agent, polyester-polyurethane dispersion, waterproofed precipitation silicic acid, perfluoroalkylethyl phosphatediethanol ammonium salt, styrene-butyl acrylate copolymer, alkyl ketene dimer dispersion, grease-proofing and water-proofing are disclosed.

Papierherstellung, Imprägniermedium, Polyester-Polyurethan-Dispersion, hydrophobierte Fällungskieselsäure, Perfluoralkylethylphosphat-Diethanolammoniumsalz, Styrol-Butylacrylat-Copolymerisat, Alkylketendimer-Dispersion, Fettdichte, Wasserdichte.

76. Disclosed is a method for the detection of a lateral impact, according to which temperature sensors or pressure sensors are provided for detecting an adiabatic pressure increase or temperature increase.

Es wird ein Verfahren zur Erkennung eines Seitenaufpralls vorgeschlagen, bei dem entweder Temperatur- oder Drucksensoren zur Erkennung eines adiabatischen Druckbzw. Temperaturanstiegs vorgesehen sind.

77. A method and a controller for controlling personal safety devices for a vehicle are disclosed, wherein at least one sensor signal from an accident detector is produced by an interface.

Es wird ein Verfahren und ein Steuergerät zur Ansteuerung von Personenschutzmitteln für ein Fahrzeug vorgeschlagen, wobei wenigstens ein Sensorsignal einer Unfallsensorik durch eine Schnittstelle bereitgestellt wird.

78. The relay disclosed has a leaf spring (9) which acts as a contact spring and armature-reset spring and which has two arms disposed approximately at right angles to each other.

Das Relais besitzt eine als Kontaktfeder und Ankerrückstellfeder dienende Blattfeder (9), welche zwei annähernd rechtwinklig zueinanderstehende Schenkel aufweist.

79. Disclosed is a fermentation process for the production of a dye mixture from Monascus microorganisms cultivated in a nutrient medium in aerobic conditions at a pH value between 4 and 8.5.

Bei einem Verfahren zur Herstellung einer roten Farbstoffmischung durch Züchten eines Mikroorganismus der Gattung Monascus in einem Nährstoffmedium unter aeroben Bedingungen bei einem pH-Wert zwischen 4 und 8,5 sollte die Farbstoffausbeute erhöht werden.

80. Following the hearing with the Hearing Officer mentioned in recital (14) the Commission disclosed additional information on the analogue country producer's Cost of Manufacturing (‘COM’) and General and Administrative expenses (‘SG&A’).

Nach der Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten (vgl. Erwägungsgrund 14) legte die Kommission zusätzliche Informationen über die Herstellkosten sowie die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (im Folgenden „VVG-Kosten“) des Herstellers im Vergleichsland offen.