1. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

2. If the radon escapes into the open air, it will soon disappear.

Gelangt das Radon in die frische Luft, ist es bald verschwunden.

3. After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

Mit dem Abschluß des Wachstums verschwinden die bei dem Syndrom beobachteten Störungen allmählich.

4. When the polaroid is turned at a right angle, 2 of these 5 reflections disappear.

Dazwischen kommen alle Übergänge vor.

5. Traditional media library will not disappear, but will become simpler alternatives to the main digital.

Traditionelle Medien-Bibliothek wird nicht verschwinden, sondern wird einfacher Alternativen zu den wichtigsten digital.

6. The tanδ peaks become less distinct and eventually disappear when the amplitude of the vibration increases.

Bei sinkender Geschwindigkeit der Feuchtigkeitsänderung wurde eine Abnahme dieser Transiente beobachtet.

7. Some amino acids disappear after egg deposition and can not be seen in the following days.

Zum Zeitpunkt der Eiablage lassen sich keine Proteine mehr nachweisen.

8. Folding intensity decreases from East to West and regional cleavage and lineation disappear at the “tectonite Front”.

Die Faltungsintensität nimmt von Osten nach Westen ab und regionale Schieferung und Lineation verschwinden an der „Tektonikfront“.

9. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.

Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden.

10. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

11. As a result, the remaining competitive pressure exerted by aerated concrete on sand-lime bricks would disappear altogether.

Dadurch würde der noch verbleibende, durch Porenbeton auf Kalksandstein ausgeübte Wettbewerbsdruck vollständig verschwinden.

12. Despite relevant new research and progresses, why melanocytes disappear to induce the characteristic achromic lesions of vitiligo is not fully understood.

Ungeachtet neuer, relevanter Forschungen und Erkenntnisfortschritte ist der Grund für das Abnehmen von Melanozyten und die Induktion der charakteristischen pigmentarmen Läsionen der Vitiligo nicht hinreichend geklärt.

13. What should I do if I have unzipped the RCP Accessor, but the ''starting AUT'' progress bar in the console view does not disappear?

Was soll ich machen, wenn ich den RCP-Accessor entzipped habe, aber der ''starting AUT'' Fortschrittsbalken in der Console View trotzdem nicht verschwindet?

14. However, it can not be excluded that risk capital measures might have the effect of keeping inefficient firms or sectors afloat, which would otherwise disappear.

Allerdings ist nicht auszuschließen, dass Risikokapitalbeihilfen dazu führen könnten, dass ineffiziente Unternehmen oder Wirtschaftszweige, die andernfalls nicht überleben könnten, über Wasser gehalten werden.

15. 24). After treatment with actinomycin RNA synthesis is stopped, the pearl-string axes and the lampbrush chromosomes contract, and the granules disappear more and more (Figs.

Durch Actinomycin wird die RNS-Synthese allmählich blockiert.

16. The myofilaments and the periodic segmentation of the cytoplasm disappear, the nuclei increase by amitosis and the nucleoli enlarge, the mitochondria multiply, and densely layered membrane systems develop.

Die Myofilamente und die cytoplasmatische Gliederung in Perioden schwinden, es kommt zur amitotischen Zellkernvermehrung mit großen Nucleoli, zu einer Vermehrung der Mitochondrien und zur Ausbildung dichtgelagerter Membransysteme.

17. In the egg shell of Larus neighboured “cones” often grow together also in their basal part, wherewith the intermammillar spaces disappear — as presented on transverse ground section and on mammillar relievo.

Nicht selten verwachsen bei Larus benachbarte „Kegel“ auch in ihrem basalen Teil, womit das intermammillare Furchensystem verschwindet — was am Querschliff und am Mammillenrelief vorgeführt wird.

18. With the development of degenerative phenomena PN dehydrate, PN turgor descends, its amortization qualities disappear, and as a result of this fibrous ring gets flatter and partly overflows the limits of vertebra body.

) Je nach der Entwicklung der degenerativen Erscheinungen im pulposen Kern (PK) wird es degidratiert, verringert sich der Turgor des pulposen Kerns (PK), verschwinden seine Amortisationseigenschaften, infolge dessen der fibrose Kern flach wird und teilweise uber die Grenzen des Wirbelkorpers tritt.

19. Contrary to conventional wisdom, the 350 million pounds of paper thrown out each day by Americans and an unknown tonnage worldwide does not break down and disappear in landfills even under tons of garbage for years.

Entgegen landläufiger Meinung zersetzen sich nicht einmal die 160 Millionen Kilo Papier, die die Amerikaner täglich wegwerfen — weltweit ungezählte Tonnen —; selbst unter Tonnen von Müll in Deponien verschwinden sie nach Jahren nicht.