1. I would like to illustrate our political disagreement using some examples. You want to adhere to the Lisbon strategy.

Einige Beispiele sollen unseren politischen Dissens illustrieren: Sie wollen an der Lissabon-Strategie festhalten.

2. By letters of 11 and 18 June 1999 and 31 March 2000, Umicore indicated its disagreement with the two adjustment notices.

Juni 1999 und 31. März 2000 erhob Umicore Einspruch gegen die beiden Bescheide.

3. In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.

Darüber hinaus ist streitig, ob die zwischen den Kommunen und den Versorgungsträgern geschlossenen Vereinbarungen als entgeltliche Verträge, die die Erbringung von Dienstleistungen zum Gegenstand haben und die einschlägigen Schwellenwerte überschreiten, eingeordnet werden können.

4. In the literature there is some disagreement about the treatment of upper rectal carcinoma (aboral margin 12–16 cm from the anocutaneous line), in particular about the necessary extent of mesorectal excision and the indications for neoadjuvant and adjuvant therapy.

Über die Therapie des Karzinoms des oberen Rektums (aboraler Tumorrand 12–16 cm von der Anokutanlinie entfernt) bestehen im Schrifttum unterschiedliche Meinungen, insbesondere über das notwendige Ausmaß der Mesorektumexzision und die Indikationen zur neoadjuvanten Therapie.

5. Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.

Sofern kein Einvernehmen erzielt wird, mindestens neun Mitgliedstaaten aber eine Verstärkte Zusammenarbeit auf der Grundlage des betreffenden Entwurfs einer Richtlinie begründen möchten, teilen diese Mitgliedstaaten dies binnen derselben Frist dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission mit.