1. These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

Diese Kriterien könnten verschieden gewichtet werden, um ihrer Priorität und Bedeutung gerecht zu werden.

2. I can't help but think about how things might have turned out differently.

Es hätte alles auch ganz anders ausgehen können.

3. There are French versions where the ab/c and EXP buttons are labelled differently.

Es gibt französische Versionen, bei denen die Bruch- und die Exponententaste anders beschriftet sind.

4. This is because KWord processes changes to documents differently then might initially be expected.

Das geschieht, weil KWord Änderungen an Dokumenten unterschiedlicher bearbeitet als man anfänglich erwarten könnte.

5. They tested the seal's ability to distinguish between the wakes of differently sized paddles.

Sie untersuchten, ob der Seehund in der Lage war, die Kielwasser von unterschiedlich großen Paddeln zu unterscheiden.

6. It shows a four-winged structure inside a curtain wall with differently shaped bastions.

Dargestellt ist eine Vierflügelanlage innerhalb eines Berings mit verschiedenförmigen Bastionen.

7. Sampling works differently for these reports than for default reports or ad-hoc queries.

Hier funktioniert die Stichprobenerhebung anders als bei Standardberichten oder Ad-hoc-Abfragen:

8. I have no objection to accepting your view, even though Parliament's services see things differently.

Ich stimme der Berichterstatterin ohne weiteres zu, obwohl die Dienststellen des Parlaments hier anderer Ansicht waren.

9. The reaction of dinitro compounds and alkali proceeds differently according to the alcoholic medium employed.

Die Umsetzung von Dinitroverbindungen und Alkali verläuft je nach dem alkoholischen Medium verschiedenartig.

10. The amounts in the statement of financial performance are presented differently, using the accrual-based system.

Die Beträge in der Ergebnisrechnung stellen sich anders dar, da hier das Periodenrechnungssystem zugrunde gelegt wurde.

11. The applicant admits that the same assets were classified differently in its accounting and tax records.

Die Klägerin räumt ein, dass ein und dieselben Sachanlagen in ihren Buchhaltungs- und Steuerunterlagen unterschiedlich zugeordnet gewesen seien.

12. THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

13. The original stories are heavily abridged, though on rare occasions events play out differently from the anime.

Die Geschichten sind im Vergleich zum Anime allerdings stark verkürzt, obwohl Ereignisse in seltenen Fällen anders ausgehen.

14. The thermoanalytical investigation of differently trimethylsilylated cellulose derivatives was carried out under static conditions in air atmosphere.

Die thermoanalytische Prüfung verschieden trimethylsilylierter Zellulosederivate wurde in Luft unter statischen Bedingungen durchgeführt.

15. We are being consistent or even stubborn, but not because acting differently would mean abandoning our values.

Wir sind konsequent oder sogar hartnäckig, aber nicht, weil eine andere Handlungsweise bedeuten würde, unsere Werte aufzugeben.

16. Abdomino-surgical problems in infants are common and are assessed differently by the general and the pediatric surgeon.

Abdominalchirurgische Probleme beim Säugling sind häufig und werden je nach Sicht des Allgemein- oder Kinderchirurgen unterschiedlich beurteilt.

17. You can explore this keyboard by touch just as you would other screens, but the activation works differently.

Sie können "Tippen & Entdecken" auch für Bildschirmtastaturen verwenden, aber die Aktivierung unterscheidet sich vom normalen Vorgehen.

18. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

19. Ifyou expose it to both light and heat... nitro-alpha inside the sphere and beta outside react differently.

Im richtigen Verhältnis der Komponenten reagiert innen das Nitro-Alpha und außen das Nitro-Beta für sich.

20. The duration of each part is fixed between classes, however the acceleration and speed curves are shaped differently.

Die Dauer jedes Teils ist in allen drei Klassen identisch, jedoch sind die Beschleunigungs- und Geschwindigkeitskurven unterschiedlich.

21. Space, as an element of architecture, was used differently from the way it had been in the Middle Ages.

Der Raum als das Element der Architektur wurde anders behandelt als im Mittelalter.

22. Its saddletank was inversely curved as in contemporary Andrew Barclay locomotives but differently to most other saddle tank locomotives.

Ihr Satteltank war wie bei Andrew-Barclay-Lokomotiven aus dieser Zeit andersherum als bei den meisten anderen Lokomotiven gekrümmt.

23. In an adder (Sum6) mounted downstream thereof, the differently processed signal portions are then added up for further control.

In einem nachgeschalteten Adddierer (Sum 6) werden die verschieden verarbeiteten Signalanteile schliesslich wieder für die weitere Regelung addiert.

24. The silica gel surface is completely covered with silanol groups, they may be present in several conformations which adsorb water differently.

Die Silicageloberfläche ist vollständig mit Silanolgruppen bedeckt, die in mehreren Konformationen vorliegen können, die Wasser verschieden adsorbieren.

25. Some assortments planted on differently cultivated soils showed significantly different water pressure datas: 1+2-years-old pines were best supplied.

Im Frühjahr 1977 auf verschieden bearbeiteten Böden ausgebrachte Kiefernsortimente zeigten bei Pflanzenanlieferung gesicherte Saugspannungsunterschiede: 1+2 j.

26. Why, according to the Commission, must pectin be treated differently from gum arabic, carrageenan, guar gum, agar agar, locust bean seed gum, alginate and carboxymethylcellulose?

Wie begründet die Kommission, daß Pektin anders behandelt wird als Arabic gum, Carrageenan, Guar Gum, Agar Agar, Johannisbrotkernmehl, Alginat und Carboxymethyl-Zellulose?

27. In this respect, as a result of the inversion of the letters ‘o’ and ‘p’ in their middle part, the trade marks at issue are pronounced differently.

Insoweit bewirkt die Umkehrung der Buchstaben „O“ und „P“ in der jeweiligen Zeichenmitte eine unterschiedliche Aussprache der Marken.

28. However, very differently, another historian Lactantius, says: “Constantine was admonished in his sleep to mark the celestial sign of God on the shields, and thus engage in battle.”

Lactantius, ein Kirchenschriftsteller, berichtet aber, Konstantin sei in einem Traum ermahnt worden, das „himmlische Zeichen Gottes auf die Schilde zu malen und dann in den Streit zu ziehen“.

29. As children and adolescents spend 30–70 % of overall time asleep, they are especially prone to sleep-related breathing disorders (SBD), which are clinically manifested differently at different ages.

Der Schlaf stellt daher einen besonders „sensiblen“ Zustand für das Auftreten von Atmungsstörungen dar. Da Kinder und Jugendliche 30–70 % der Zeit schlafend verbringen, sind derartige Störungen besonders relevant.

30. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

Die Verzeichnung beeinträchtigt verschiedene Teile des Farbspektrums unterschiedlich (Prismaeffekt) und schafft die so genannten Farbquerfehler, was zu Farbrändern rund um Übergänge von hellen zu dunklen Bereichen führt.

31. The AC PM synchronous motor is the same as a brushedless permanent magnet (PM) motor with a stator constructed with iron teeth, with the exception that the motors are wound differently.

Der AC PM Synchronmotor gleicht dem bürstenlosen PM Motor, was die Ausführung mit eisernen Zähnen angeht. Der Synchronmotor besitzt den Unterschied, dass der Motor anders gewickelt ist.

32. Our results suggest that species with melanin-based variation in differently urbanized populations along rural–urban gradients are potentially good candidate systems for studying stress coping styles under alternative selective regimes.

Unsere Ergebnisse deuten an, dass Arten mit melaninbasierter Variation in unterschiedlich stark verstädterten Populationen entlang eines Stadt-Land-Gradienten potenziell geeignete Kandidatensysteme für Studien zu Stressbewältigungsstrategien unter verschiedenen Selektionsbedingungen bieten.

33. A significant decrease of thallium soil content after cultivation of rape (Brassica napus L. var. napus) was found on two differently contaminated soils of the alluvial fan of the Neckar river near Heidelberg (FRG).

Auf zwei unterschiedlich stark durch Thallium belasteten Böden des Neckarschuttkegels im Raum Heidelberg (BRD) wurde durch Anbau von Winterraps (Brassica napus L. var. napus) eine signifikante Abnahme der Thalliumgehalte beobachtet.

34. The daughters were taken aback by the unexpected death of their mother. They declared that they would have spent the last three months differently, if they had been informed about the first suspected diagnosis and prognosis.

Die Angehörigen zeigen sich vom Tod der Mutter überrascht und erklären, dass sie die letzten drei Monate anders genutzt hätten, wären sie über die ursprüngliche Verdachtsdiagnose und die entsprechende Prognose aufgeklärt worden.

35. Dr. Klaus Hannemann, Head of the spacecraft department at the DLR Institute of Aerodynamics and Flow Technology in Göttingen explains the fundamental advantage of the concept: "A space shuttle has more than 25,000 differently shaped tiles.

Zu diesem grundlegenden Vorteil des Konzepts erklärte Klaus Hannemann, Leiter der Abteilung Raumfahrzeuge im DLR-Institut für Aerodynamik und Strömungstechnik in Göttingen: „Ein Space Shuttle hat über 25.000 unterschiedlich geformte Kacheln.

36. This forces me to declare my opposition to the resolution, because human rights and freedoms are absolute values that cannot be applied differently in different situations, and do not lend themselves to inequality between requests and condemnation.

Deshalb sehe ich mich gezwungen, mich gegen den Entschließungsantrag auszusprechen, denn Menschenrechte und Freiheiten sind absolute Werte, für die keine unterschiedlichen Maßstäbe gelten dürfen und bei denen keine Unterschiede zwischen Forderungen und Verurteilung gemacht werden dürfen.

37. The protest action, announced on Facebook, called for “dignity and the right to life for those who think differently”, remembering journalists and activists who have been silenced in Angola, among those Alves Cassule and Isaias Kamulingue disappeared since May 2012:

Die Demonstranten, die sich über Facebook versammelt hatten [pt], forderten „Würde und Recht auf Leben und die Freiheit für Andersdenkende“ und erinnerten damit an die zum Schweigen gebrachten Journalisten und Aktivisten in Angola. Zu diesen gehören unter anderem Alves Cassule und Isaías Kamulingue, die seit Mai 2012 verschwunden sind:

38. A multiple grinding wheel (21), which is comprised of two differently designed individual wheels (31, 32) that directly rest against one another in an axial manner, serves to grind the front cone (37) and is advanced toward the round rod (6) in the X-direction.

Zum Anschleifen des Stirnkonus (37) dient eine Mehrfach-Schleifscheibe (21), die aus zwei unterschiedlich gestalteten, axial unmittelbar aneinanderliegenden Einzelscheiben (31, 32) besteht und in X-Richtung an den Rundstab (6) zugestellt wird.

39. In this case, however, the discrimination must be considered from another angle: the explanation given by the national court of the legislation at issue shows that the possession of drugs for personal use is penalised differently depending on whether the offender is a Greek national or a foreigner.

In unserem Fall ist die Diskriminierung jedoch unter einem anderen Blickwinkel zu betrachten: Aus der Darstellung der Regelung durch das Vorlagegericht ergibt sich nämlich, daß die Straftat des Besitzes von Betäubungsmitteln zum Eigenverbrauch unterschiedlich bestraft wird, je nachdem, ob sie von einem griechischen Staatsangehörigen oder von einem Ausländer begangen wird.

40. 52 As regards the principle of non-discrimination, it should be borne in mind that that principle requires that comparable situations not be treated differently and that different situations not be treated alike unless such treatment is objectively justified (see Case C‐44/94 Fishermen’s Organisations and Others [1995] ECR I‐3115, paragraph 46).

52 Zum Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist darauf hinzuweisen, dass dieser Grundsatz es untersagt, vergleichbare Sachverhalte unterschiedlich zu behandeln oder unterschiedliche Sachverhalte gleich zu behandeln, es sei denn, dass eine derartige Behandlung objektiv gerechtfertigt wäre (vgl. Urteil vom 17. Oktober 1995, Fishermen’s Organisations u. a., C‐44/94, Slg. 1995, I‐3115, Randnr. 46).

41. The filters (128, 130) of the filter pair each mask differently predetermined regions of the visible spectrum such that several limited spectral intervals (119, 121), which are different for each perspective sub-image, are transmitted in the region of the color perception red, green and blue and thus a 3D perception of the overall image is created for the viewer.

Durch die Filter (128, 130) des Filterpaares werden jeweils unterschiedlich vorgegebene Bereiche des sichtbaren Spektrums derart ausgeblendet, dass mehrere begrenzte, für jedes Perspektiv-Teilbild unterschiedliche, spektrale Intervalle (119, 121) im Bereich der Farbwahrnehmung Rot, Grün und Blau transmittiert werden und somit beim Betrachter eine 3D-Wahrnehmung des Gesamtbildes entsteht.

42. I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.

Ich akzeptiere, dass Astrid Lulling hier zum Teil eine etwas andere Sicht der Dinge hat. Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass die Zukunft zeigen wird, dass sich ihre Sorge, dass der Finanzplatz Luxemburg als einer der zentralen Investmentfondsplätze in Europa Schaden nehmen könnte, nicht bestätigen wird, sondern dass im Gegenteil diese neue OGAW-Richtlinie auch für diesen Finanzplatz Chancen bietet.