Use "differ with" in a sentence
1. MBI acknowledge that firms differ from each other
marktbasierte Instrumente berücksichtigen Unterschiede zwischen Unternehmen,
2. Thus, we say that our analytical estimations differ.
Wir sagen, dass sich unsere analytischen Urteile unterscheiden.
3. The indications and contraindications do not differ with regard to common rules of skin testing in clinical allergology.
Indikationen und Kontraindikationen für eine Hauttestung mit Nahrungsmittelallergenen unterscheiden sich nicht wesentlich von anderen Allergien.
4. The coexistence approaches applied in Member States differ with respect to the administrative procedures and technical segregation measures.
Die Koexistenzkonzepte der Mitgliedstaaten weichen in Bezug auf die Verwaltungsverfahren und die technischen Trennungsmaßnahmen voneinander ab.
5. These carrying amounts could differ from those described in (a):
Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,
6. However, auditory evoked potentials (AEPs) did not differ between groups.
Im Gegensatz hierzu unterschieden sich die akustisch evozierten Potentiale zwischen den beiden Studiengruppen nicht.
7. Aggregate figures as well as structures differ substantially between Member States.
Die aggregierten Daten und die Strukturen weisen je nach Mitgliedstaat erhebliche Unterschiede auf.
8. Losses by addled eggs and nestling mortality differ with the available amount of food in relation to the vole-cycles.
Brutverluste durch unbefruchtete Eier und im Horst verendete Junge schwanken in Abhängigkeit von der Höhe des Nahrungsangebots ebenfalls im Zusammenhang mit dem Feldmaus-Massenwechsel.
9. Andesitic lavas with tephritic tendencies prevail and differ from the pacific and mediterranean, anatectic products of Stromboli, Vulcano and Vulcanello.
Sie heben sich von den pazifischen und mediterranen Produkten des Stromboli, Vulkano und Vulkanello ab, deren Provenienz anatektisch ist.
10. A closer analysis of our data reveals furthermore that cumulative abnormal returns (CAR) differ with specific characteristics of going private transactions.
Ferner kann aufgezeigt werden, dass sich die kumulierten abnormalen Renditen bezüglich spezifischer Charakteristika der Going Private-Transaktionen unterscheiden.
11. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations
GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen
12. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.
Die Modelle unterschieden sich in der Genauigkeit der gefundenen Lösung und in der Ausführungszeit.
13. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab.
14. — The vibration amplitude shall not differ from its theoretical value by more than:
— Die Schwingamplitude darf von ihrem jeweiligen Sollwert um nicht mehr als
15. The subtypes of aphasia did not differ quantitatively in both types of performance.
Die einzelnen Untertypen von Aphasie unterschieden sich nicht voneinander, weder in ihren Leistungen bei der Bezeichnung von Farben noch bei der Benennung von Objekten.
16. Stainless steel welding fumes differ from abrasive dust in particle geometry and size.
Edelstahlschweißrauchpartikel unterscheiden sich von Edelstahlschleifstaubpartikeln sowohl in der Partikelgeometrie als auch in der Partikelgröße voneinander.
17. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.
Anmerkung: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.
18. Note: Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test
Hinweise: Bei der Emissionsprüfung und der Leistungsprüfung gelten unterschiedliche Anforderungen für vom Motor angetriebene Nebenaggregate.
19. The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely
Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften gegen irreführende Werbung weichen stark voneinander ab
20. Age tumor stage and risk profile did not differ between the two patient groups.
Die Patientengruppen sind hinsichtlich Alter, Tu-Stadium und Risikoprofil vergleichbar.
21. Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Nach bestimmten Qualifikationsgruppen, Wirtschaftszweigen oder Berufen aufgeschlüsselte Ergebnisse können von den zusammengefassten Ergebnissen abweichen.
22. Specifically, ion channels alternate between conducting and non-conducting classes, which differ in conformation.
Ionenkanäle wechseln zwischen leitenden und nichtleitenden Zuständen, je nach Konformation.
23. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.
Insoweit besteht zwischen den ersten achtzehn Löchern und dem neunzehnten wahrscheinlich kein wesentlicher Unterschied.
24. Views differ on whether netting-out and amalgamation by contract are really interchangeable concepts.
In der Frage, ob "Netting" und "vertragliche Aufrechnung" wirklich austauschbare Begriffe sind, gehen die Meinungen auseinander.
25. However, the absolute values of void volume differ in some cases by the factor 40.
Die Absolutwerte des Hohlraumvolumens unterscheiden sich aber z.T. um den Faktor 40.
26. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.
Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.
27. These may be routing alternatives which differ by as little as a few kilometres or less.
Unter Umständen kommen alternative Standorte und Trassen in einer Entfernung von nur wenigen Kilometern in Betracht.
28. The distribution of ACE gene polymorphism did not differ between patients and the control group.
Die Verteilungen der ACE-Genpolymorphismen unterschieden sich nicht signifikant zwischen beiden Gruppen.
29. Anemomenotaxis and anemotaxis differ only in the lack of an efferent course order in the latter.
Anemotaxis und Anemomenotaxis unterscheiden sich lediglich dadurch, daß bei letzterer ein efferentes Drehkommando die Sollrichtung verstellt.
30. Even at ambient pressure, plutonium occurs in a variety of allotrope s. These allotropes differ widely in crystal structure and density; the α and δ allotropes differ in density by more than 25% at the same volume.
Plutonium ist ein radioaktives , silbriges Schwermetall , das an der Luft schnell eine dunkle Oxid schicht bildet. Chemisch vergleichbar ist das Element mit Blei .
31. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.
Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.
32. The cut edges of both systems tested here differ concerning their angles on entering the tissue.
Die erforderliche Nachpräparation des Flaps durch den Chirurgen nach Anwendung des Femtolasers führt zu zahlreichen Unregelmäßigkeiten und Gewebeinseln auf dem stromalen Wundbett.
33. The implicit rates of return (taking into account contributions, age limits and benefits) differ among funds.
Die indirekten Renditen (unter Berücksichtigung der Beiträge, Altersgrenzen und Leistungen) fallen je nach System sehr unterschiedlich aus.
34. A first, second, third and fourth pattern angle (phi1, phi2, phi3, phi4) differ from one another.
Ein erster, zweiter, dritter und vierter Musterwinkel (phi1, phi2, phi3, phi4) unterscheiden sich voneinander.
35. The avarage values of the radius of curvature of the cornea and of the diameter of the cornea with closed-angle glaucoma differ significantly from those patients with open-angle glaucoma and healthy persons.
Die mittleren Werte des Hornhautkrümmungsradius und des Hornhautdurchmessers bei Engwinkelglaukomen unterscheiden sich signifikant von denen bei Weitwinkelglaukomen und Gesunden.
36. If a user does any actions in this table regularly, then the actual use limit may differ.
Führt ein Nutzer regelmäßig in dieser Tabelle aufgelistete Aktionen aus, kann die tatsächliche Beschränkung unterschiedlich ausfallen.
37. * How do the accounts of the Creation found in Genesis, Moses, and Abraham differ from each other?
• Wie unterscheiden sich die Berichte von der Schöpfung in Genesis, Mose und Abraham voneinander?
38. It is by the level of their subtlety (or coarseness) that spatial dimensions of the multidimensional Absolute differ.
Die räumliche Dimensionen des mehrdimensionalen Absolutes werden nach dem Kriterium der Feinheit — Grobheit unterschieden.
39. Prices generally move together, although their absolute levels differ significantly as a result of the differences in processing.
Die Preise entwickeln sich generell in die gleiche Richtung, auch wenn sich ihr absolutes Preisniveau jeweils aufgrund der unterschiedlichen Verarbeitung erheblich unterscheidet.
40. Basalts occur rarely and differ from the andesites only by a slightly higher content in mafic constituents.
Basalte treten nur sehr untergeordnet auf; sie unterscheiden sich lediglich durch eine wenig höhere Farbzahl von den Andesiten.
41. Guidelines for the treatment of anal fissure have been published in the USA and UK but differ.
In den USA und in Großbritannien wurden Leitlinien für die Behandlung von Analfissuren veröffentlicht, die sich allerdings unterscheiden.
42. The fertile alluvial pastures and the more extensive pastures on the Carpathian slopes differ very much floristically.
Die Fettweiden der Alluvien in den Karpaten unterscheiden sich floristisch sehr scharf von den Magerweiden auf den Abhängen.
43. We clearly differ from Mr Schulz in our judgment of what is or is not morally acceptable.
In unserem Urteil darüber, was moralisch akzeptabel ist und was nicht, unterscheiden wir uns deutlich von Herrn Schulz.
44. CGE models, generational accounts) and indicators are available, and projections differ in the time span they cover.
CGE-Modelle, Generationenbilanzierung) und Indikatoren steht zur Verfügung, und Projektionen beziehen sich auf unterschiedliche Zeiträume.
45. As already mentioned, the three types of bus differ in terms of design and energy supply requirements (aerobus: electricity).
Wie bereits ausgeführt, unterscheiden sich die drei Bustypen in ihrem Aufbau und hinsichtlich des Antriebs (der Aerobus wird elektrisch angetrieben).
46. The sternal glands of the various castes inT. bettonianus differ drastically in size and potential trail-laying activity.
Die Sternaldrüsen der verschiedenen Kasten vonT. bettonianus varieren sehr stark in ihrer Grösse und Spurbildungsfähigkeit.
47. The absorption values obtained did not differ significantly from those of a group of 26 metabolically healthy controls.
Ein Vergleich der Resorptionsergebnisse mit den bei 26 stoffwechselgesunden Probanden ermittelten Werten läßt keine signifikanten Unterschiede erkennen.
48. Giant nevus cells, occuring in some nevi, differ from normal nevus cells around them by this special characteristic.
Durch diese charakteristischen Merkmale heben sie sich deutlich von den umgebenden Naevuszellen ab.
49. The respective compositions of the phase having Cr3Si-type (A15) and the T1-phase (W5Si3-type) differ from stoichiometry.
Die Phase mit Cr3Si-Typ (A15) und die T1-Phase (W5Si3-Typ) besitzen eine von der Stöchiometrie abweichende Zusammensetzung.
50. The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.
Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.
51. Provision should be made to adjust the selling price in cases where the cereals and rice differ from this quality
Es ist vorzusehen, dass der Verkaufspreis angepasst wird, wenn das Getreide oder der Reis von dieser Qualität abweicht
52. They differ from anterior lumbar interbody fusion (ALIF) and extreme lateral interbody fusion (XLIF) procedures by approach and associated complications.
Sie grenzen sich zu den ALIF- („anterior lumbar interbody fusion“) und XLIF- („extreme lateral interbody fusion“) Verfahren durch ihren Zugangsweg und den damit verbundenen Komplikationen ab.
53. Pitch-bend messages range in ±2 semitones (sometimes adjustable with Registered Parameter Numbers ), with precision of 1/8192 semitone. (The human ear cannot hear the difference between adjacent pure tones that differ by less than 1/20 semitone.
Sollen mit einem Keyboard zwei Synthesizer (A und B) angesteuert werden, verbindet man MIDI-Out des Keyboards mit MIDI-In des Synthesizers A sowie die MIDI-Thru-Buchse des Synthesizers A mit MIDI-In des Synthesizers B.
54. Provision should be made to adjust the selling price in cases where the cereals and rice differ from this quality.
Es ist vorzusehen, dass der Verkaufspreis angepasst wird, wenn das Getreide oder der Reis von dieser Qualität abweicht.
55. Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice, which may differ across participating Member States.
Not leidende Kredite und Kredite zur Umschuldung werden gemäß der nationalen Praxis definiert, die zwischen den teilnehmenden Mitgliedstaaten unterschiedlich sein kann.
56. Finally, only the relationships involving the measuredPEmax values separately with the estimates by the simplified aero-dynamic formula and the class A pan method are found to differ significantly according to geographical location.
Nur die Korrelationen, welche die gemessenen Werte vonPEmax einerseits den Abschätzungen mittels einer vereinfachten aerodynamischen Gleichung und andererseits den von Klasse-A-Verdunstungswannen erhaltenen Ergebnissen gegenüberstellen, zeigen signifikante Unterschiede je nach geographischer Lage.
57. The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Keinesfalls dürfen die bereitgestellten Finanzmittel geringer ausfallen als jene, die bislang für materielle Hilfe zur Verfügung gestellt wurden.
58. The fractions obtained from blood of normal subjects and of homozygous acatalasia cases differ in electrophoretic mobility and in heat stability.
Die aus Blut normaler Versuchspersonen und homozygoter Akatalasiefälle dargestellten Fraktionen unterscheiden sich hinsichtlich elektrophoretischer Beweglichkeit und Hitzestabilität.
59. They differ from tropical coral reefs because here the main builder organisms are not corals but calcareous red algae, called "Corallines".
Unter all diesen Fischen kann man auch viele Schleimfische und Mönchsfische, kleine Serrane sowie Drachenköpfe beobachten, und es fehlt auch nicht an Meeraalen und Seeraben – typische Fische der Lagune. Oft sieht man auch Schwärme von Zwergdorschen, die um die Felsen schwimmen.
60. However, the theories sharply differ in their predictions in terms of the relation between three-accelerations measured in different inertial frames.
Die Theorien unterscheiden sich jedoch scharf in ihren Vorhersagen bezüglich der Transformation der Dreierbeschleunigung eines Objekts zwischen verschiedenen Inertialsystemen.
61. Curule Aediles were added at a later date in the 4th century, and their duties do not differ substantially from plebeian aediles.
In der späten römischen Republik wurde von diesen Regeln mitunter abgewichen.
62. The individual compressed air motors differ from one another at least with regard to the size of the diameter of the addendum circle (dk1, dk2, dk1b, dk2b) of at least one of both displacement elements.
Die einzelnen Zahnradmotoren unterscheiden sich wenigstens hinsichtlich der Grösse des Kopfkreisdurchmessers (dk1, dk2, dk1b, dk2b) wenigstens eines der beiden Verdrängerelemente voneinander.
63. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein).
Diese Position enthält die verschiedenen Kaseine, deren Eigenschaften je nach dem bei der Milchgerinnung eingesetzten Verfahren variieren, z.B.
64. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g., acid casein, caseinogen and rennet casein (paracasein).
Hierher gehören die verschiedenen Caseinarten, die sich je nach Art des Gewinnungsverfahrens unterscheiden: z. B. Säurecasein oder Labcasein (Paracasein).
65. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein
Es wird aus Magermilch durch Ausflocken (Gerinnung) gewonnen, im allgemeinen mit Hilfe von Säuren oder Labfermenten. Diese Position enthält die verschiedenen Kaseine, deren Eigenschaften je nach dem bei der Milchgerinnung eingesetzten Verfahren variieren, z.B. Säurekasein, Labkasein (Parakasein) usw
66. Complete apallic syndromes differ from incomplete similar syndromes which show remnants of telencephalic functions (severe dementia, global agnosia, etc.), including an abnormal EEG.
Sie sind von den Patienten mitinkompletten apallischen Syndromen zu unterscheiden, bei denen einzelne hochgradig reduzierte telencephale Funktionen erhalten sind, und die auch ein (pathologisches) EEG zeigen.
67. The 5-year survival rates after abdominal/transhiatal procedures did not differ statistically in comparison with abdominothoracic operations (29±8%/18±9%), also not in the corresponding tumor stages I/II and III/IV (UICC 1978).
Die 5-Jahresüberlebensraten waren nach abdominaler/transhiataler gegenüber abdominothorakaler Gastrektomie statistisch nicht verschieden (29,7 + 8,4% vs. I7,9 + 8,7%), auch nicht in den jeweiligen Tumorstadien I/II und III/IV (UICC 1978).
68. Discrimination between pneumonitis, an abacterial inflammation, and pneumonia is of utmost importance because treatment strategies differ; for instance, treatment is merely supportive in pneumonitis.
Kenntnisse der Pathophysiologie und Mikrobiologie bei Aspiration sind Voraussetzungen für die richtige Therapie. Eine perioperative Aspiration impliziert eine verlängerte Beobachtung mit respiratorischem Monitoring des Patienten im Aufwachraum oder auf der Intensivstation.
69. Leptin levels did not differ between patients and controls, also when controlling for the potential confounding influence of BMI by analysis of covariance.
Die Leptin-Werte unterschieden sich nicht zwischen Patienten und Kontrollpersonen, auch wenn der potentielle konfundierende Einfluss des BMI durch Kovarianz-Analyse kontrolliert wurde.
70. The tuffs differ chemically from the average composition of intermediate to acidic volcanic rocks by their lower alkali and higher H2O and CO2 values.
Die Tuffe zeichnen sich chemisch im Vergleich zur durchschnittlichen Zusammensetzung intermediärer bis saurer Vulkanite durch niedrigere Alkali- und höhere H2O- und CO2Werte aus.
71. The pressure of the exhaust gases in the smoke chamber must not differ from that of the ambient air by more than 0,75 kPa.
Der Druck der Abgase in der Rauchkammer darf vom Druck der Umgebungsluft um nicht mehr als 0,75 kPa abweichen.
72. If such files also do not differ in the date of modification, they will be ordered alphabetically, by the name of the file path.
Wenn sich solche Dateien auch im Aktualisierungsdatum nicht unterscheiden, erfolgt die Reihung alfabetisch, nach dem Namen des Dateipfades.
73. As a result, ‘Jajca izpod Kamniških planin’ differ from the eggs of many other producers, who use less traditional raw materials such as denatured fish oil and algae to enrich their eggs with omega-3 fatty acids.
Zugleich unterscheiden sich damit die Eier mit der g.g.A. „Jajca izpod Kamniških planin“ von den Eiern vieler anderer Erzeuger, die zur Anreicherung mit Omega-3-Fettsäuren weniger traditionelle Ausgangsstoffe (z. B. denaturiertes Fischöl und Algen) verwenden.
74. The available information suggests that the aquatic plants of various growth forms differ greatly among themselves in their responses and adaptations to competition and allelopathy.
Das vorhandenen Daten lassen vermuten, daß sich Wasserpflanzen verschiedener Wachstumsformen in ihrem Reaktions- und Anpassungsverhalten hinsichtilich Konkurrenze und Allelopathie beträchtlich voneinander unterschieden.
75. If such files also do not differ in the number of matches, they will be ordered alphabetically, by the name of the file path.
Wenn sich solche Dateien auch in der Anzahl der Übereinstimmungen nicht unterscheiden, erfolgt die Reihung alfabetisch, nach dem Namen des Dateipfades.
76. The Marxian socialists and communists generally differ from anarchists in claiming that there must be an intermediate stage between the capitalist society and free association.
Die marxistischen Staatskapitalisten und Kommunisten nach Marxscher Prägung unterscheiden sich im Allgemeinen von Anarchisten dadurch, dass sie behaupten, es müsse notwendigerweise eine Zwischenstufe einer Übergangsphase zwischen der kapitalistischen Gesellschaft und der freien Assoziation geben.
77. Resulcin ® Aqua Prime & Monobond N performed significantly better than PromptTM L-PopTM III, but did not differ from AC-Bond or AC-Bond + Desensitizer.
Resulcin® Aqua Prime & Monobond N schnitt signifikant höher ab als PromptTM L-PopTM III, wies aber keinen Unterschied zu AC-Bond und AC-Bond + Desensitizer auf.
78. (8) Does the answer to Question 7 differ depending on whether the authorisation is for the single active ingredient admixed with the one or more other active ingredients rather than being delivered in separate formulations but at the same time?’
8. Ist Frage 7 anders zu beantworten, wenn die Genehmigung für den mit einem oder mehreren anderen Wirkstoffen gemischten einzelnen Wirkstoff und nicht für den in getrennten Rezepturen, aber zur selben Zeit gelieferten einzelnen Wirkstoff erteilt wird?
79. Due to its design features, the hydraulic damper as per the invention has adjustable damping characteristics corresponding to its axial strain during operation, which differ from conventional dampers.
Der erfindungsgemäße hydraulische Dämpfer besitzt auf Grund seine konstruktiven Merkmale entsprechend seiner axialen Beanspruchung im Pendelbetrieb eine einstellbare Dämpfungscharakteristik, welche unterschiedlich zu konventionellen Dämpfern ist.
80. Mice homozygous recessive at either thea, b ord locus, i.e., with coat color phenotypes of nonagouti, brown or dilute, did not differ significantly on any of the variables from animals heterozygous or homozygous for the corresponding dominant alleles (agouti, black or full color, respectively).
Mäuse die in dena, b oderd Loci homozygotisch Recessive waren, d.h. diejenigen mit non-agouti, brauner oder diluter Pelzfarbe, waren in keiner der Variabeln signifikant verschieden von Tieren welche heterozygotisch oder homozygotisch für die korrespondierenden dominanten Allelen (agouti, schwarz oder vollfarbe betreffend) waren.