1. Protected designation of origin or its abbreviation (PDO

Geschützte Ursprungsbezeichnung oder die Abkürzung (g. U

2. DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS

BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTE

3. ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

4. ‘Protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

5. the name or other designation of the retail client's account;

Name oder sonstige Bezeichnung des Kontos des Kleinanlegers;

6. The airport's ICT designation is an abbreviation for Wichita.

Der IATA-Flughafencode ICT des Flughafens ist eigentlich die Abkürzung für Wichita.

7. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

8. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

„GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

9. FR | Saint-Amour | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Saint-Amour | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

10. ES || Terra Alta || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

ES || Terra Alta || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

11. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ und die entsprechenden Abkürzungen in den EU-Amtssprachen

12. FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

13. IT || Alta Langa || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Albani || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

14. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Das hebr. Abstraktum für „Aufsichten“ wird mit dem Konkretum „Aufseher“ wiedergegeben.

15. Unlike in analogous cases (U12), no corresponding line designation (U13) was introduced here.

Anders als in analogen Fällen (U12) wurde hier keine entsprechende Linienbezeichnung (U13) eingeführt.

16. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.

Die üblichen Benennungsklauseln in den bilateralen Luftverkehrsabkommen der Mitgliedstaaten stehen im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht.

17. (a) for tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol,

a) für Reifen: Größenbezeichnung, mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl und mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse,

18. Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.

Abstrakter Basistyp für Codelisten, die die Klassifikations- und Kennzeichnungsarten verschiedener Schemata enthalten.

19. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

Genaue Identifizierung des Stoffes (der Stoffe), für den (die) eine vertrauliche Behandlung vorgeschlagen wird, und Ersatzbezeichnung.

20. The designation 'micro-organisms' means: organisms forming countable colonies when incubated aerobically under the conditions described.

Keime : Darunter sind Organismen zu verstehen, die bei ärober Bebrütung unter den festgelegten Bedingungen zählbare Kolonien bilden .

21. FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Bouzeron | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

22. If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited

Wird der Käse in geriebener Form in den Handel gebracht, darf er nicht mehr die Bezeichnung Beaufort tragen

23. FR || Alsace Grand Cru followed by Furstentum || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Alsace Grand Cru, gefolgt von Steinen || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)

24. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Steuerung des Angebots bei Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe

25. Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe the law of the European Union.

Die üblichen Benennungsklauseln in den bilateralen Luftverkehrsabkommen der Mitgliedstaaten stehen im Widerspruch zum Recht der Europäischen Union.

26. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

27. That clause does however give the American authorities the possibility of refusing to approve such a designation.

Allerdings könnten es die amerikanischen Behörden nach dieser Klausel ablehnen, einer solchen Bezeichnung zuzustimmen.

28. The rules adopted by the Commission governing designation, remuneration and other financial conditions of officials are applied analogously.

Die von der Kommission festgelegten Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige finanzielle Bestimmungen werden analog angewendet.

29. IT || Alto Adige followed by Terlano Equivalent term: Südtirol Terlaner || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Amerini || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

30. Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.

Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft.

31. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Diese Bezeichnung stehe daher nicht in Widerspruch zu den Artikeln 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88.

32. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

Art oder Bezeichnung des Ausweises: Zeichencode für Dokumentenart, in lateinischen Großbuchstaben geschrieben (S

33. As regards payments for ANC, the designation of the 2014-2020 Rural Development policy should continue to apply.

Was ANC-Zahlungen angeht, sollte die Ausweisung im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2014-2020 weiter gelten.

34. In 1995 the Decree was amended to register the term ‘Epoisses’ as the registered designation of origin.

Im Jahr 1995 wurde das Dekret geändert, um als Ursprungsbezeichnung „Epoisses“ einzutragen.

35. Vinagre de Jerez Reserva: the vinegar covered by this designation, with a minimum ageing period of two years;

Vinagre de Jerez Reserva: ist der durch diese Bezeichnung geschützte Essig, dessen Alterungszeit mindestens zwei Jahre beträgt.

36. The standard product designation and abbreviations used in Germany are commonly employed in the cartonboard industry throughout western Europe.

In der ganzen westeuropäischen Kartonindustrie werden die in Deutschland üblichen Standard-Produktbezeichnungen und -Abkürzungen verwendet.

37. (6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.

(6) Nach der Benennung der Kulturhauptstadt ist eine Überprüfungsphase erforderlich, um den europäischen Mehrwert der Aktion sicherzustellen.

38. 2. A designation of origin or geographical indication which has been accepted shall be entered in the Register.

(2) Eine Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe, die angenommen wurde, wird in das Register eingetragen.

39. ageing in vessels at a temperature not exceeding # °C, for liqueur wines with the protected designation of origin Madeira

die Reifung in Behältnissen bei einer Temperatur bis zu # °C im Falle des Likörweins mit der geschützten Ursprungsbezeichnung Madeira

40. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics:

Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen:

41. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics

Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen

42. (6) The terms in question are ‘protected designation of origin’ and ‘protected geographical indication’ and the abbreviations PDO and PGI.

(6) Es handelt sich dabei um die Angaben „geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder „geschützte geografische Angabe“ und die Abkürzungen g.U. und g.g.A.

43. i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article # ), not exceeding a total of # dollars

i) die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel # des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt # ollar

44. The designation alpha-cyclodextrin or α-cyclodextrin shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it

Die Bezeichnung alpha-Cyclodextrin oder α-Cyclodextrin ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben

45. The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.

Die Bezeichnung „alpha-Cyclodextrin“ oder „α-Cyclodextrin“ ist in der Liste der Zutaten der betreffenden Lebensmittel anzugeben.

46. On # February #, the designation of origin Karlovarské oplatky was registered in the Czech register of designations of origin under entry No

Am #.#.# wurden Karlovarské oplatky unter der Nr. # in das tschechische Verzeichnis der Ursprungsbezeichnungen eingetragen

47. The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars;

die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel 31 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 330.000 Dollar;

48. The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars;

die Bestellung von Ad-hoc-Richtern (Artikel 31 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 200.000 Dollar;

49. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the micro-algae Ulkenia sp.’

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Öl aus der Mikroalge Ulkenia sp.“.

50. The Army placed a large order for the aircraft, to be used for air-sea rescue operations under the designation OA-15.

Die Armee erteilte einen großen Auftrag für das Flugzeug, das fortan für die Luftseerettung unter der Kennzeichnung OA-15 Verwendung fand.

51. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Eiweiß aus der Luzerne (Medicago sativa)“ oder „Eiweiß aus Alfalfa (Medicago sativa)“.

52. The mark contains the designation Gouda Holland, together with a combination of numbers and letters that is unique for each cheese (in ascending alphabetical and numerical order

Auf dieser Marke steht eine nur einmal vergebene Kombination aus Zahlen und Buchstaben (alphabetisch und numerisch aufwärts

53. — the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;

— Qualitätswein b.A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ oder „Trentino“ verwendet werden darf, bezeichnet mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ oder „vendemmia tardiva“,

54. All nectaries in the flower should be regarded as “floral,” a designation counter to the “extrafloral” one commonly used for many nectaries abaxially located on sepals and petals.

Alle Nektarien an Blütenorganen sollten als “floral” bezeichnet werden, auch solche die abaxial an Sepalen und Petalen sitzen (und die deswegen oft als “extrafloral” bezeichnet worden sind).

55. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Chitosanextrakt aus Agaricus bisporus“ oder „Chitosanextrakt aus Aspergillus niger“.

56. Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on the running of pharmacies and medical and veterinary dispensing stations (Pharmacy Practice Order 2005 (Austrian designation: ABO 2005))

Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen über den Betrieb von Apotheken und ärztlichen und tierärztlichen Hausapotheken (Apothekenbetriebsordnung 2005 — ABO 2005)

57. Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.

Name des einzelnen Spurennährstoffs und das chemische Symbol, aufgelistet in alphabetischer Ordnung der chemischen Symbole, gefolgt von dem/den Namen des Gegenions/der Gegenionen, unmittelbar nach der Typbezeichnung.

58. Alcoholic beverages (except beers), with a registered designation of origin comprising the geographical name Provence, namely Côtes de Provence, Coteaux d' Aix en Provence, Coteaux Varois en Provence or les Baux de Provence

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere) mit einer kontrollierten Herkunftsbezeichnung, die den geografischen Namen Provence, nämlich Côtes de Provence, Coteaux d’Aix en Provence, Coteaux Varois en Provence oder les Beaux de Provence, beinhaltet

59. where the opposition is based on an earlier designation of origin or geographical indication within the meaning of Article 8(6) of Regulation (EU) 2017/1001, evidence of its acquisition, continued existence and scope of protection including, where the earlier designation of origin or geographical indication is invoked pursuant to the law of a Member State, a clear identification of the content of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence;

wird der Widerspruch auf eine ältere Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe im Sinne des Artikels 8 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2017/1001 gestützt, ist deren Erwerb, Fortbestand und Schutzumfang nachzuweisen; wenn die ältere Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe nach dem Recht eines Mitgliedstaats geltend gemacht wird, ist auch eine eindeutige Angabe der Inhalte des zugrunde liegenden nationalen Rechts durch Beifügung von Veröffentlichungen der relevanten Bestimmungen oder Rechtsprechung erforderlich;

60. After the application of the labels the plain writing designation of 47 figures, which stretches across 4 lines, has to be checked. Though should be found a system, which realizes the complete checkup with a throughput of 30 ampoules per second.

Bei einem Automobilhersteller soll für die Motorenproduktion ein neues System zur Rückverfolgung von Nockenwellen installiert werden, da mit dem bisherigen System keine hundertprozentige Rückverfolgbarkeit möglich war.

61. Member States shall inform the Commission and other Member States immediately of any decisions within the framework of this Article regarding the designation of air traffic service providers within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility

Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem Zuständigkeitsbereich

62. In many species of these families the inflorescence is the apparently simple spike with a flaccid axis, the ament, but so often is this not the case that the designation “Amentiferae” for this artificial assemblage must be considered a misnomer.

Die sehr modifizierte Morphologie der Einzelblüten wird durch die Anwendung der allgemeinen Regeln des Blatt-Stengelverhältnisses im Rahmen der reduzierten absoluten Grösse der Einzelblüte erleutert.

63. Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community reference laboratory for rabies

Nach Abschluss des einschlägigen Auswahlverfahrens sollte das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Tollwut benannt werden

64. The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.

Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.

65. THE ADMISSION UNDER SUBHEADINGS 22.05 C III A ) 1 AND B ) 1 AND 2 AND 22.05 C IV A ) 1 AND B ) 1 AND 2 OF PORT , MADEIRA , SHERRY , SETUBAL MUSCATEL AND TOKAY ( ASZU AND SZAMORODNI ) WINES SHALL BE SUBJECT TO PRESENTATION OF A CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN MEETING THE REQUIREMENTS SPECIFIED IN THIS REGULATION .

DIE ZULASSUNG VON PORT , MADEIRA , SHERRY , MOSCATEL DE SETUBAL UND TOKAYER ( ASZU UND SZAMORODNI ) ZU DEN TARIFSTELLEN 22.05 C III A ) 1 , C III B ) 1 UND C III B ) 2 SOWIE C IV A ) 1 , C IV B ) 1 UND C IV B ) 2 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS IST AN DIE VORLAGE EINER BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG GEBUNDEN , DIE DEN IN DIESER VERORDNUNG FESTGELEGTEN ERFORDERNISSEN ENTSPRICHT .

66. 84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

84 Nach Auffassung der Kläger verletzt die hier befürwortete Auslegung den Verhältnismässigkeitgrundsatz, da die ihnen auferlegten wirtschaftlichen und finanziellen Einschränkungen, die sich unmittelbar aus der Ausweisung der von den zuständigen britischen Behörden als gefährdet erachteten Gebiete ergäben, zur Erreichung des von der Richtlinie angestrebten Zieles weder geeignet noch erforderlich seien.

67. Irrespective of regulatory references, each ham is identified under the ‘Jambon noir de Bigorre’ designation of origin by means of an abattoir number ink-stamped on the rind, the week number and last digits of the salting year branded on the rind, and the acronym ‘NB’ heat stamped onto the rind, at the base of the trotter.

Unabhängig von den Kennzeichnungsvorschriften besteht die Identifizierung des Schinkens mit geschützter Ursprungsbezeichnung „Jambon Noir de Bigorre“, die auf jedem Schinken angebracht wird, aus der Nummer der Schlachtstätte, die mit einem Stempel auf der Schwarte angebracht wird, aus der Markierung mit dem Feuersiegel auf der Schwarte, bestehend aus der Wochenzahl und den letzten Ziffern des Pökeljahres und dem Sigel „NB“, das mit einem Siegel auf der Schwarte am Pfotenansatz eingebrannt wird.

68. — the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,

— Qualitätswein b.A. und Qualitätslikörwein b.A., der die Angaben oder eine der Angaben „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ und „vendemmia tardiva“ führen darf, ausgenommen Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung „Alto Adige“ zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben „passito“ und „vendemmia tardiva“ führen darf,

69. If the answer to Question #(a) is in the affirmative, is the designation of an area twenty or one hundred times the size of the trial field proportionate having regard to the protection of private interests (protection of firms, including the persons and products therein) and of public interests (prevention of sabotage for the sake of the biotechnological development climate in the Netherlands)?

Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?