1. — currently selected driver and co-driver activity,

— zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,

2. the driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data;

Die Fahrerkarte enthält die Daten zur Identität des Fahrers und ermöglicht die Speicherung von Tätigkeitsdaten.

3. Designated authorities and central access points

Benannte Behörden und zentrale Zugangsstellen

4. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

5. “national designated authority” means a designated authority within the meaning of the relevant acts of Union law.’

‚von einem Mitgliedstaat benannte Behörde‘: eine benannte Behörde im Sinne der maßgeblichen Unionsrechtsakte.“

6. Number of bytes in a driver or a workshop card, available to store driver activity records

Anzahl der Bytes auf einer Fahrer-oder Werkstattkarte, die für die Speicherung von Datensätzen zur Fahrertätigkeit zur Verfügung stehen

7. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

8. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

9. This object was designated as supernova "S Andromedae".

Dieser wurde bekannt als Supernova S Andromedae.

10. Marking and labelling in driver cabs

Kennzeichnung und Beschilderung im Führerstand

11. Matti Rantanen may refer to: Matti Rantanen (accordionist) (born 1952), Finnish accordionist Matti Rantanen (rally driver) (born 1981), Finnish rally driver

Matti Rantanen ist der Name folgender Personen: Matti Rantanen (Musiker) (* 1952), finnischer Akkordeonist Matti Rantanen (Rallyefahrer) (* 1981), finnischer Rallyefahrer

12. the driver and signaller have agreed alternative arrangements.

der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter anderes vereinbart haben.

13. The Ministry of Finance was generally designated as Paying Agency.

Das Finanzministerium wurde in der Regel zur Zahlstelle bestimmt.

14. The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

15. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

16. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

17. Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA

Die Fläche des vGGB/GGB/BEG fällt mit der eines ausgewiesenen BSG zusammen

18. Holder of account (where not the same as the designated body)

Kontoinhaber (falls nicht mit der benannten Stelle identisch):

19. CASA's first prototype, a light aircraft designated CASA-1, was undertaken.

CASAs erster Prototyp, ein Leichtflugzeug mit der Bezeichnung CASA-1, wird entwickelt.

20. (a) The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

a) Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

21. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

22. Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.

Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .

23. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

24. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

25. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

26. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

27. Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems

Optische Komponenten in Glasmatrizes für Fahrerunterstützungssysteme

28. What do you want, a driver or a brush salesman?

Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

29. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

a) unmittelbar nach der Kontaminationserklärung und für mindestens drei Vegetationsperioden

30. Important charging failures shall be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

31. Important charging failures must be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

32. As a driver-independent intervention, an actuating moment is adjusted in such a way that the resistance to steering angle changes generated by the driver is varied.

Als fahrerunabhängiger Eingriff wird ein Stellmoment in der Weise eingestellt, dass der Widerstand gegen vom Fahrer erzeugte Lenkwinkeländerungen geändert wird.

33. in the array of driver options passed to the PDO constructor.

im Array von Treiberoptionen setzen, das an den PDO-Konstruktor übergeben wird.

34. The driver (2) is provided with a base body (4) extending in the chain direction and with a beveled driver horn (3) angled away from the base body, said driver horn being insertable into the clear inner chamber (5) of a chain link (6).

Der Mitnehmer (2) ist mit einem sich in Kettenrichtung erstreckenden Grundkörper (4) und mit einem in den lichten Innenraum (5) eines Kettengliedes (6) der Gliederkette einführbar ausgestalteten, von dem Grundkörper abgewinkelt, kragenden Mitnehmerhorn (3) versehen.

35. Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision #/#/EC

nach Anhörung des Europäischen Registers für Internetdomänen (European Registry for Internet Domains, EURID), das durch die Entscheidung #/#/EG der Kommission benannt wurde

36. Credit institutions designated to provide banking type of ancillary services for CSDs' participants

Zur Erbringung bankartiger Nebendienstleistungen für Teilnehmer der Zentralverwahrer benannte Kreditinstitute

37. : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

: Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

38. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste der ausgewählten Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 12b

39. (a) immediately, and for at least three growing years, after the designated contamination:

a) sofort und mindestens für die Dauer der auf die die Befallserklärung folgenden drei Anbaujahre,

40. or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose

oder von einer von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck benannten Verwaltungsbehörde

41. areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article

Gebiete, die gemäß Artikel # für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden

42. Table 11-29: Treatment level of agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994

Tabelle 11-29: Behandlungsniveau in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten, die 1994 ausgewiesen wurden

43. The COR accepts the proposal that 1997 be designated the European Year against Racism.

Der AdR ist mit dem Vorschlag, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus zu erklären, einverstanden.

44. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

Die Kommission hat für den Verwaltungsrat zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder benannt.

45. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3. innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,

46. airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;

Flughafenausweise beschränken den Zugang des Personals auf die durch betriebliche Erfordernisse bestimmten Bereiche.

47. There is a problem with the driver software for your graphics adapter.

Es ist ein Problem mit der Treibersoftware für Ihren Grafikadapter aufgetreten.

48. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

49. a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

eine amtliche Kontonummer bei einer öffentlichen Bank für die Zahlung aller Gebühren;

50. the air carrier designated does not fulfil the conditions set down in paragraph #, or

das namhaft gemachte Unternehmen die Voraussetzungen des Abs. # nicht erfüllt, oder

51. Table I indicates the base coordinates for a designated backrest rake angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

52. The entire length of Alewife Brook Parkway is designated as part of Massachusetts Route 16 (Route 16), while the southernmost sections are also designated as part of Route 2 and U.S. Route 3 (US 3).

Auf seiner gesamten Länge ist der Parkway als Teil der Massachusetts Route 16 ausgewiesen, während einige der südlichsten Abschnitte ebenfalls als Teil der Massachusetts Route 2 bzw. des U.S. Highway 3 ausgewiesen sind.

53. arising from acceptors’ changes and also if payments are made for particularly designated claims.

B. aus Akzeptantenwechseln, und auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden.

54. The nation was divided into 12 tribes, each with a designated allotment of land.

Sie waren in 12 Stämme aufgeteilt, von denen jeder ein bestimmtes Gebiet zugewiesen bekam.

55. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Staatssekretariat für Fischerei benannten Beobachter an Bord.

56. Supervision of designated credit institutions and CSDs authorised to provide banking-type ancillary services

Beaufsichtigung von benannten Kreditinstituten und Zentralverwahrern mit Genehmigung zum Erbringen bankartiger Nebendienstleistungen

57. for JV: development, manufacture and sale of Advanced Driver Assistance Systems for automobiles

JV: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von modernen Fahrerassistenzsystemen (ADAS

58. Exploiting the heterogeneity for advanced functionality was the driver behind the BOOSTEFF project.

BOOSTEFF wollte diese Heterogenität für eine erweiterte Funktionalität nutzen.

59. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— die Funktionen der manuellen Eingabe durch den Fahrer sind nur in den Betriebsarten Betrieb und Kalibrierung verfügbar,

60. (i) areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;

(i) Gebiete, die gemäß Artikel 7 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

61. send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

62. 1. Where the driver drives a vehicle fitted with an recording equipment analogue tachograph referred to in Annex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:

(1) Lenkt der Fahrer ein Fahrzeug, das mit einem Kontrollgerät analogen Fahrtenschreiber gemäß Anhang I ausgerüstet ist, so muss er einem Kontrolleur auf Verlangen jederzeit Folgendes vorlegen können:

63. Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Das Zentrum ist dem Generalbüro für Atomenergie (vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 16.7.2009 benannt) unterstellt.

64. Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Führer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.

65. The knowledge resulting from it may be designated as short of any hypothesis, as absolute.

Das sich dabei ergebende Wissen ist als Voraussetzungslos, als absolut zu bezeichnen.

66. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

67. driver: version 3.4.2-2 added to enable support for NetXen 10GbE network cards.

Treiber: Version 3.4.2-2 hinzugefügt, um die Unterstützung für NetXen 10GbE Netzwerkkarten zu ermöglichen.

68. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

VIA / S3 UniChrome / Chrome9 Grafikkarten werden komplett durch den OpenChrome Treiber unterstützt.

69. i. areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 8;

i) Gebiete, die gemäß Artikel 8 für die Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch ausgewiesen wurden;

70. Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.

Von Iran Aircraft Industries (IACI – bereits benannt) genutzte Scheinfirma für verdeckte Beschaffungsaktivitäten

71. Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.

Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung ( 9.2.1.2.3 ) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen .

72. (b) for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

b) für ein nicht eingetragenes Luftfahrzeug die von dem Mitgliedstaat, der die Kennzeichen vorgeschrieben hat, bezeichnete Behörde.

73. Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.

Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich benannter proliferationsrelevanter Tätigkeiten.

74. In 1988, UNESCO designated the GGNRA and 12 adjacent protected areas the Golden Gate Biosphere Reserve.

Im Jahr 1988 erklärte die UNESCO das Erholungsgebiet und 12 weitere angrenzende geschützte Gebiete zum Biosphärenreservat.

75. — shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

— so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder

76. the person arrives at a point within the airport boundary designated in accordance with Article 5:

die Person findet sich an einem gemäß Artikel 5 ausgewiesenen Ort innerhalb der Flughafengrenzen ein, und zwar

77. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2auf Fahrten zwischen bezeichneten Häfen eingesetzt wird, in denen geeignete Fallreepstreppen/Einbootungsleitern (-plattformen) vorhanden sind.

78. The driver horn (3) is beveled at an angle away from the base body.

Das Mitnehmerhorn (3) kragt von dem Grundkörper abgewinkelt ab.

79. A steering input by the driver shall override the steering action of the system.

Ein Lenkbefehl des Fahrzeugführers übersteuert die Lenkmaßnahme des Systems.

80. delegated authority: the body designated by a Member State under Article # (d) of the basic act

beauftragte Behörde: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle