1. Deposits

Einlagen

2. It's alluvial deposits.

Das sind alluviale Ablagerungen.

3. Current accounts / overnight deposits

Girokonten / Tagesgeldkonten

4. All those cash deposits.

Bareinzahlungen.

5. Alternative to bank deposits

Alternative zu Bankeinlagen

6. -on recent alluvial deposits,

-auf jüngeren alluvialen Ablagerungen oder

7. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

8. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

9. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

10. - ON RECENT ALLUVIAL DEPOSITS , OR

- AUF JÜNGEREN ALLUVIALEN ABLAGERUNGEN ODER

11. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

12. (d) accrued interest payable on deposits

d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

13. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

14. (i) term deposits with authorised banks;

i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

15. of which: accrued interest on deposits

davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen

16. Where applicable, any deposits and guarantees required.

Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.

17. — accrued interest receivable on deposits and loans

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

18. accrued interest receivable on deposits and loans

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

19. Aeolian and fluviatile deposits are briefly characterized.

Aeolische und fluviatile Sedimente werden kurz charakterisiert.

20. — accrued interest payable on loans and deposits

— aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

21. accrued interest payable on loans and deposits,

aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

22. accrued interest receivable on deposits and loans,

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

23. accrued interest payable on loans and deposits

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen

24. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

25. 4.1 km Upper Carboniferous and 1.6 km Lower Rotliegend grey fluviolacustrine deposits and additional 1.8 km Upper Rotliegend red alluvial deposits were accumulated.

In diesem wurden 4,1 km mächtiges Oberkarbon und 1,6 km mächtiges Unterrotliegend in grauer fluviolakustriner Fazies und schließlich 1,8 km rotes alluviales Oberrotliegend abgesetzt.

26. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;

27. Laterite, and gold placers are the only exogenic deposits.

Laterit und Seifen sind die einzigen exogenen Lagerstätten.

28. Increasing term deposits and securing alternative funding sources (56).

Erhöhung der Termineinlagen und Sicherung alternativer Finanzierungsinstrumente (56);

29. o/w accrued interest on loans and deposits received

darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen

30. Bank accounts for budget implementation and other term deposits

Bankkonten für den Haushaltsvollzug und sonstige Termineinlagen

31. (f) deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;

f) Einlagen, die gegen die garantierte Auszahlung einer Rente oder eines angesammelten Barguthabens geleistet werden, einschließlich Altersversorgungssparpläne;

32. (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);

A. Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate),

33. the acceptance and repayment of demand deposits of a bank

Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank

34. The thickness of the alluvial deposits ranges in different amount.

Die Mächtigkeiten alluvialer Ablagerungen im Iran sind in Abhängigkeit von regionalen tektonischen und lithologischen Gegebenheiten sehr unterschiedlich.

35. The Ganges delta is rising as a result of alluvial deposits.

Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an.

36. (a) the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;

(a) Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank;

37. to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels

38. (3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

(3) Den Kreditinstituten ist es nicht gestattet, Einlagen des Publikums entgegenzunehmen.

39. EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public

EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden

40. to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits.

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels.

41. — to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels.

42. any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.

sämtliche Einzahlungen oder Abhebungen von Geldern von dem CFD-Handelskonto;

43. The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

Die untere Wüsten-Abfolge besteht aus subaerischen Sandflächen-Sedimenten, auf denen äolische Sandschichten und Sand-Dünen liegen und zuobers abwechselnd von äolischen und fluviatilen Sandsteinen gefolgt werden.

44. Acute regressive alterations are initiated by haemorrhages and sero-fibrinous deposits. They can be transformed into cystic lesions or undergo organisation with formation of hyalin scars with haemosiderin deposits.

Die akuten Regressionen werden durch Blutungen und serösfibrinöse Abscheidungen eingeleitet und können entweder in cystoide Hohlräume oder durch Organisation in hyalines Narbengewebe mit Hämosiderinablagerungen umgewandelt werden.

45. (e) financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;

e) Finanzlage und Ressourcen, einschließlich in einheimischer Währung verfügbarer Bareinlagen;

46. Gold panning and related techniques quickly exhausted all the alluvial (surface) deposits.

Goldwaschen und ähnliche Techniken erschöpften schnell alle Goldvorräte an der Oberfläche.

47. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

48. The histological investigation showed advanced degeneration of tendon structure and cupper deposits.

Die histologische Untersuchung des Gewebes ergab fortgeschrittene degenerative Veränderungen der Sehnenstruktur und Einlagerung von Kupfer.

49. essentially siliceous soil, but also land with old alluvial deposits and volcanic terrain,

überwiegend silikatische Böden, aber auch Flächen mit altem Schwemmland und vulkanischem Gestein;

50. Investors view MMF as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

Anleger betrachten Geldmarkfonds als sichere und diversifiziertere Alternative zu Bankeinlagen.

51. The barite deposits in the Shoshone Range contain rhythmic layering of several types.

Die Schwerspatlagerstätten der Shoshone Range in Nevada zeigen rhythmische Lagen verschiedener Arten.

52. — to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels.

53. essentially siliceous soil, but also land with old alluvial deposits and volcanic terrain

überwiegend silikatische Böden, aber auch Flächen mit altem Schwemmland und vulkanischem Gestein

54. to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels

55. The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.

Die von den Geschäftspartnern hereingenommenen Übernachtguthaben werden mit einem festen Zinssatz verzinst.

56. Their investigation focussed on loess walls, aeolian deposits that are highly susceptible to landslides.

Sie haben sich auf Lößwände konzentriert, äolische Ablagerungen, die äußerst anfällig für Erdrutsche sind.

57. These deposits are generally associated with acid magmatic rocks of a more alkaline nature.

Diese Bildungen sind generell assoziiert mit sauren magmatischen Gesteinen stärker alkalischer Natur.

58. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

59. They are overlain unconformably by deposits of the transgressive Upper Cretaceous (Cenomanian—Turonian) sea.

Schwach geneigte Sedimente des transgredierenden Oberkreidemeeres (Cenoman bis Turon) liegen diskordant darüber.

60. The total amount of deposits is equal or above EUR [0-5] billion (7).

Die Gesamtsumme der Einlagen beträgt [0-5] Mrd. EUR (7) oder mehr.

61. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

DIESES VORBRINGEN IST NICHT GEEIGNET, DIE KAUTIONSREGELUNG ALS SOLCHE IN FRAGE ZU STELLEN .

62. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen

63. The defined area mainly comprises flatland aeolian (wind-blown) terrain composed of sandy deposits.

Das abgegrenzte Gebiet besteht zu einem großen Teil aus äolischem (durch Windeinwirkung entstandenem) Flachland aus Sandablagerungen.

64. Soil — the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

Der Faktor Boden — Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein.

65. Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.

Aufgelaufene Zinsen aus Einlagen werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen.

66. (b) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

b) Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

67. Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

68. The soils on the flat parts are alluvial deposits with sandy clay and terra rosa.

Im flachen Teil bestehen die Böden aus Schwemmablagerungen mit sandigem Ton und Terra Rosa.

69. The histopathological and immunohistochemical examinations revealed interstitial and vascular amyloid deposits of λ light chains.

Histopathologische und immunhistochemische Untersuchungen ergaben interstitielle und vaskuläre Amyloidablagerungen von λ-Leichtketten.

70. Zurich gives your landlord an alternative to security deposits, which is easy on your budget.

Zurich bietet Ihrem Vermieter eine Alternative zur Mietzinskaution und entlastet damit Ihr Budget. Gleichzeitig schaffen wir Ihnen finanzielle Freiräume, da die Mietkautionszahlung in bar entfällt, damit Sie Ihre neuen vier Wände von Anfang an vollends geniessen können.

71. Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

Der Faktor Boden – Charakteristisch für das Grundgestein sind alluviale Ablagerungen aus Kalkstein.

72. And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits.

Und da konnten Sie nicht anders, als in diesen Ablagerungen zu spielen.

73. (ii) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

ii) Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen;

74. Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.

Neben den eigentlichen Grundstücken fallen unter dieser Variable unterirdische Lagerstätten, Wälder und Binnengewässer.

75. The landform is a plain consisting of alluvial and diluvial deposits from the Quaternary period.

Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht.

76. The valley was carved by glaciers and the glacial deposits have provided good agricultural areas.

Das Tal von Siljan wurde während der Eiszeit eingeschnitten und glaziale Ablagerungen haben hier fruchtbare Böden hinterlassen.

77. For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.

So stellen sie beispielsweise eine zusätzliche Finanzierungsquelle dar und bieten den Anlegern Alternativen zu Bankeinlagen.

78. The landform is a plain consisting of alluvial and diluvial deposits from the Quaternary period

Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht

79. This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and advances for building charges

Dieser Posten umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Sicherheitsleistungen und Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

80. Collisions between tectonic plates caused accretion of these deposits at the edges of the continents.

Kollisionen zwischen tektonischen Platten verursachten die Akkretion dieser Ablagerungen an den Rändern der Kontinente.