1. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

2. The new killer application for mobile – it seems to be definite.

Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

3. "Some of these verses are definite in meaning," it says, "and others are ambiguous."

"Manche dieser Verse haben eine bestimmte Bedeutung", heißt es, und andere sind mehrdeutig.

4. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Aber wahrscheinlich ist sie nicht bereit, etwas Definitives zu sagen, bis sie sich ganz sicher ist.

5. Operative treatment to achieve accurate reductions does not have definite advantages over convervative methods.

Die offene Reposition frischer Verrenkungen bleibt Einzelfällen vorbehalten. Nicht frische Verletzungen mit gröberer Fehlstellung sollen offen reponiert werden.

6. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

Aber die darzubietenden Gedanken müssen untersucht werden, und bestimmte Faktoren sind zu berücksichtigen.

7. So, an inner product on a real vector space is a positive-definite symmetric bilinear form.

Ein Skalarprodukt auf einem reellen Vektorraum ist eine nicht ausgeartete, symmetrische, positiv definite Bilinearform.

8. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

Indessen hängt der Zeitplan für die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranführungsbemühungen ab.

9. The integral is absolutely convergent and the Petersson inner product is a positive definite Hermitian form.

Das Integral ist absolut konvergent, und das Petersson-Skalarprodukt ist eine positiv definite Hermitesche Form.

10. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

11. In reptiles, agranular endoplasmic reticulum in many olfactory sensory cell perikarya shows a definite affinity for binding osmium.

Bei Reptilien wird bei verlängerter OsO4-Inkubation in einem Teil der Riechzellperikarya im Bereich des agranulären endoplasmatischen Reticulums Osmium gebunden.

12. Nowhere did he state that all anarthrous predicate nouns that precede the verb in Greek are definite nouns.

Er sagt nirgends, daß im Griechischen alle artikellosen Prädikatsnomina, die dem Verb vorausgehen würden, bestimmte Nomina seien.

13. An absolute application convenience and a totally natural look are the main definite advantages of the exclusive Piccolo Primo System.

Die Natürlichkeit und Einfachheit der Anbringung der Extensions sind die hervorstechenden Vorteile, die das System Piccolo Primo zu bieten hat.

14. The following review article is therefore aimed to ensure the allergist with a definite diagnosis and an early initiation of therapy.

Der folgende Übersichtsartikel hat demnach zum Ziel, dem klinisch tätigen Allergologen eine sichere Diagnosestellung und frühzeitige Therapieeinleitung zu ermöglichen

15. At definite relative big values of ωA/ωE harmonics, the frequency of which lies near the rated frequency ωA, reach remarkable amplitude weight.

Bei bestimmten relativ großen Werten von ωA/ωE erreichen Harmonische, deren Frequenz ωH in der Nähe der Sollfrequenz ωA liegt, beachtliches Amplitudengewicht.

16. Such absorption gives rise to definite, but not quantifiable, economic effects, which have to be regarded as the cost of eliminating the surpluses.

Eine solche Absorption führe mit Sicherheit zu – allerdings nicht bezifferbaren – wirtschaftlichen Auswirkungen, die als Kosten für die Beseitigung der Überschüsse anzusehen seien.

17. The absorption shows a definite structure, even outside the optically active modes, and seems to reflect the density distribution of the lattice vibrational modes.

Dabei zeigt sich, daß der Untergrund der Absorption die Dichteverteilung der Normalschwingungen auch außerhalb der IR-aktiven Banden wiedergibt.

18. Perhaps you noticed this scholar’s wording that an anarthrous predicate noun that precedes the verb should be understood as definite “if the context suggests” that.

Vielleicht hast du bemerkt, daß nach den Darlegungen dieses Gelehrten ein artikelloses Prädikatsnomen, das dem Verb vorausgeht, als bestimmt aufzufassen ist, wenn dies „aus dem Zusammenhang hervorgeht“.

19. An algebraic multigrid method is developed which can be used as a preconditioner for the solution of linear systems of equations with postitive definite matrices.

Es wird ein algebraisches Mehrgitterverfahren vorgestellt, das zur Vorkonditionierung von positiv definiten Matrizen geeignet ist.

20. On the other hand, the karyometric studies revealed a definite diminution of the mean nuclear area of the acidophils in the diabetic animals, indicating decreased activity.

Hingegen waren durchschnittlich die Kerne dieser Zellform deutlich verkleinert.

21. By adding definite quantities of ammonia vapour into the irradiation tube it could be shown that ammonia is not the nucleogenic substance, as was supposed by some authors.

Durch Zugabe definierter Mengen gasförmigen Ammoniaks in den Bestrahlungsraum zeigte sich, daß die von verschiedenen Autoren geäußerte Ansicht, gasförmiges Ammoniak sei die kernbildende Substanz, nicht haltbar ist.

22. In most cases the definite diagnosis of neuralgic amyotrophy is not possible, so it is based on the typical course of symptoms after other diagnoses have been excluded.

Der definitive Nachweis einer neuralgischen Schulteramyotrophie ist in den meisten Fällen nicht möglich, so dass die Diagnose in der Regel anhand des typischen Verlaufs und nach Ausschluss anderer Differenzialdiagnosen gestellt wird.

23. Of 27 amino acids studied all yielded definite crystalline salts with picrolonic acid. The predominant crystal habit of the picrolonates is acicular, the needles usually being arranged in rosettes.

Von 27 Säuren gaben alle deutlich kristalline Pikrolonate, welche allerdings meist als Nadeln, die oft zu Rosetten vereinigt sind, abgeschieden werden.

24. Strongly alkaline or acidic test substances and substances which have demonstrated definite corrosivity in a dermal irritation study or in other tests need not be tested for eye irritation.

Wird der Prüfsubstanz zur Vereinfachung der Verabreichung ein Vehikel oder ein sonstiger Zusatz beigegeben , muß dessen nicht-toxische Wirkung gesichert sein . Dazu können ggf . Daten aus früheren Versuchen herangezogen werden .

25. Infrared spectra of both amorphous solids, however, showed a definite difference for the band at 1194 cm−1 assigned to the rocking of the CH3 groups which are located at the molecular periphery.

Die IR-Spektren von beiden amorphen Feststoffen zeigen einen signifikanten Unterschied für die Bande bei 1194 cm−1, der Nickschwingung der CH3-Gruppen am Molekülrand.

26. The irrational exuberance which characterises some stock exchanges, the excessive indebtedness of American households and of some economic sectors in important countries cause a definite threat to hang over worldwide economic stability.

Die an manchen Börsen herrschende irrationale Maßlosigkeit, die exzessive Verschuldung der amerikanischen Haushalte und mancher Wirtschaftssektoren in den wichtigsten Ländern stellen auf jeden Fall eine Bedrohung für die weltweite wirtschaftliche Stabilität dar.

27. The answer was a very definite No, and when I informed my employer that I was going anyway, he began to advertise for my replacement as a supervisor in his business organization. . . .

Die Antwort war ein ganz bestimmtes Nein, und als ich meinen Arbeitgeber davon unterrichtete, daß ich trotzdem gehen würde, ließ er die Stelle eines Oberaufsehers in seiner Geschäftsorganisation ausschreiben.

28. Harner brought out that the grammatical construction in John 1:1 involves an anarthrous predicate, that is, a predicate noun without the definite article “the,” preceding the verb, which construction is primarily qualitative in meaning and indicates that “the logos has the nature of theos.”

Harner ging auf diesen Punkt näher ein und erklärte, daß die grammatische Konstruktion in Johannes 1:1 ein artikelloses Prädikatsnomen enthält, d. h. ein vor dem Verb stehendes Prädikatsnomen ohne den bestimmten Artikel, und daß diese Konstruktion in erster Linie eine Eigenschaftsbezeichnung darstellt und zeigt, „daß der logos die Natur des theos hat“.

29. Known, definite, non-human possessors can also be indicated by the suffix -sye or its allomorph -tye: "the shell of the bush nut" "its shell" Among verbs, there are several subgroups which differ either in terms of transitivity or in terms of the number of their internal argument (the subject of an intransitive verb or the object of a transitive verb).

Bekannte, definite, nicht-humane Possessoren werden durch das Suffix -tye oder sein Allomorph -sye angegeben. „die Schale der Tuwunuss“ „seine/ihre (nicht-menschlich) Schale“ Innerhalb der Verbklasse gibt es verschiedene Untergruppen, die sich entweder in Bezug auf ihre Transitivität unterscheiden, oder in Bezug auf den Numerus ihres internen Arguments (des Subjekts eines intransitiven Verbs oder das Objekt eines transitiven Verbs).

30. During operation of an three phase asynchronous motor feeded by a d.c. current intermediate circuit inverter additional oscillating torques are produced as a result of an alternating current superposed on the direct current in the dc-link. — Magnitudes and frequencies of the additional oscillating torques caused by an ac-current with definite magnitude and frequency in the dc-link are determined.

Im Betrieb der Drehstromasynchronmaschine am Stromzwischenkreisumrichter treten bei niederpulsiger Einspeiseschaltung infolge des welligen Zwischenkreisstroms zusätzliche Pendelmomente auf. — Die Amplituden und Frequenzen der zusätzlichen Pendelmomentharmonischen werden in Abhängigkeit der Größe und Frequenz des Wechselanteils im Zwischenkreisstrom angegeben.

31. We report on two cases in which the differential diagnosis between an os tibiale externum (os naviculare accessorius) and a post-traumatic pseudarthrosis of the os naviculare was subject to discussion.Both patients had suffered an acute trauma in the region of the middle foot and showed identical clinical symptoms.Conventional X-ray did not allow a definite classification of the diagnosis either.However, this was possible in both cases by virtue of typical signs evidenced by computed tomography and magnetic resonance imaging.

Wir berichten über 2 Fälle, bei denen die differenzialdiagnostische Unterscheidung zwischen Os tibiale externum (Os naviculare accessorius) und einer posttraumatischen Pseudarthrose des Os naviculare zu diskutieren war.Beide Patienten hatten ein aktuelles Trauma im Mittelfußbereich erlitten und stellten sich mit identischen klinischen Beschwerdebildern vor.Auch die konventionellen Röntgenaufnahmen erlaubten keine eindeutige Zuordnung der Diagnose.

32. We quote Professor Moule: “In John 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [that is, My Lord and my God], it is to be noted that a substantive [like God] in the Nominative case used in a vocative sense [in address to Jesus] and followed by a possessive [of me] could not be anarthrous [that is, without the definite article the] . . . ; the article [the] before theós may, therefore, not be significant. . . . the use of the article [the] with a virtual Vocative (compare John 20:28 referred to above, and 1 Peter 2:18, Colossians 3:18ff.) may also be due to Semitic idiom.”—Pages 116, 117, of An Idiom-Book of New Testament Greek, by C.

Wir zitieren Professor Moule: „In Johannes 20:28 sollte bei dem Ausdruck Ho kýrios mou kai ho theós mou [das heißt: Mein Herr und mein Gott] beachtet werden, daß ein Hauptwort [Gott] im ersten Fall, das im Anredefall gebraucht wird [in einer Anrede Jesu] und dem ein besitzanzeigendes Fürwort [mein] folgt, nicht ohne den bestimmten Artikel [der] davor stehen kann . . .; der Artikel [der] vor theós muß daher nicht bedeutsam sein . . . der Gebrauch des Artikels [der] in Verbindung mit einer persönlichen Anrede (vergleiche Johannes 20:28 worauf oben Bezug genommen wird, 1. Petrus 2:18, Kolosser 3:18ff.) mag ebenfalls auf eine semitische Spracheigenheit zurückzuführen sein.“ — Seite 116, 117 aus Ein Buch der Spracheigenheiten des Griechischen Neuen Testaments (englisch) von C.