Use "deep concern" in a sentence
1. Expresses deep concern at the programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
bekundet tiefe Besorgnis über die von extremistischen Organisationen und Gruppen verfolgten Programme und Ziele zur Hervorbringung und Verfestigung von Stereotypen in Bezug auf bestimmte Religionen, insbesondere wenn sie von Regierungen geduldet werden;
2. We express deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and note the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels.
Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung, vor allem unter jungen Menschen, und stellen fest, dass im Rahmen der Strategien für eine nachhaltige Entwicklung das Ziel der Jugendbeschäftigung auf allen Ebenen aktiv verfolgt werden muss.
3. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern
31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis
4. The Aedile will not be of concern.
Der Ädil wird uns keine Sorgen bereiten.
5. Three concern equations with infinite dimensional symmetry algebras.
Drei befassen sich mit Gleichungen mit unendlich dimensionalen Symmetrie-Algebren.
6. The contracts concern the operation of one ambulance station.
Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.
7. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.
Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.
8. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Diese Maßnahmen können auch vorherige und nachfolgende Programmplanungszeiträume betreffen.
9. This concern, too, now seems to have been allayed.
Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.
10. He's a deep-pocket alumnus.
Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.
11. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method
Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung
12. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.
Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.
13. Security of the Alpha site is a matter of joint concern
Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse
14. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.
Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.
15. Subject: Concern triggered by accumulation of polyester particles in the oceans
Betrifft: Gefahr wegen Polyester-Partikel in den Meeren
16. In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.
Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.
17. Air quality is a concern in most of the larger ports.
Die Luftqualität ist in den meisten größeren Häfen ein Problem.
18. To be completed only for invasive alien species of Union concern
Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen
19. 42 – Age Concern England, cited in footnote 35 above, paragraph 46.
42 – Vgl. Urteil Age Concern England, oben in Fn. 35 angeführt, Randnr. 46.
20. AGM deep-cycle electric storage batteries
Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien
21. Amphibious and deep water fording vehicles;
amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,
22. Amphibious and deep water fording vehicles
amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge
23. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.
Verschleppungen und schwere Körperverletzungen geben ebenfalls Anlass zur Sorge. Laut ICHR wurden in der Zeit vom 28.
24. The deep veins accompany the arteries.
Die tiefen Venen sind Begleitvenen der Arterien.
25. This fridge has a deep-freeze compartment.
Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.
26. Joint stiffness. This is the main concern when undertaking the superior capsulotomy.
Gelenksteifigkeit stellt das Hauptproblem bei der Durchführung der superioren Kapsulotomie dar.
27. Normally we don't concern ourselves with adultery,'cause then hotels wouldn't exist.
Normalerweise geben wir uns nicht mit Ehebruch ab, denn dadurch würde es keine Hotels geben.
28. Applications for access to documents originating from Member States mainly concern the Commission.
Anträge auf Zugang zu Dokumenten aus Mitgliedstaaten betreffen in erster Linie die Kommission.
29. It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?
Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?
30. c. Amphibious and deep water fording vehicles;
c. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,
31. (c) Amphibious and deep water fording vehicles;
c) amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,
32. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).
40)"Selbst die Maßnahmen zur Schaffung von Naturschutzgebieten und zur Förderung umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Produktionsverfahren können Einfluesse und Auswirkungen nicht verhindern, wenn die darunter fallenden Flächen nur klein sind."(
33. The report shall concern the activities related to PP, PS and the cracking products.
Der Bericht soll die Tätigkeiten im Zusammenhang mit PP, PS und den Crackingerzeugnissen behandeln.
34. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.
Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.
35. Reducing engine oil consumption in aircraft is a major concern to the aeronautics industry.
Eine Senkung des Motorölverbrauchs von Luftfahrzeugen ist ein dringendes Anliegen der Luftfahrtindustrie.
36. Did she actually see Deep Throat? " You know...
Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...
37. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;
bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;
38. Avalanches are an additional concern since ice masses become detached from glaciers year round.
Ein zusätzliches Problem stellen Lawinen dar, da die Eismassen das ganze Jahr über von den Gletschern gelöst werden.
39. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.
Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.
40. The options considered in the impact assessment concern targeted adjustments of specific provisions in EMIR.
Die in der Folgenabschätzung geprüften Optionen betreffen gezielte Anpassungen spezifischer EMIR-Bestimmungen.
41. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.
Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.
42. Furthermore, radiation dose is a major concern necessitating high detection efficiency of the scintillation layer.
Zudem ist die Strahlungsdosis ein Risiko und macht eine hohe Detektionseffizienz der szintillierenden Schicht erforderlich.
43. Coming from differential geometry, Pfaff's differential forms were always of special concern to him.
Von der Differentialgeometrie kommend, waren ihm die Pfaffschen Differentialformen stets ein besonderes Anliegen.
44. During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?
Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?
45. In addition, there was concern over the use of the "method" for tax avoidance purposes.
Ausserdem bestanden Bedenken, daß die "Methode" zur Steuerumgehung mißbraucht werden könnte.
46. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.
Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.
47. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten
48. Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.
Ambrosia spp. stellen aufgrund der allergenen Eigenschaften ihrer Pollen ein Problem für die Gesundheit der Bevölkerung dar.
49. Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern
Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten
50. Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.
Arbeiten zur Entwicklung adaptiver Phishing-Filter, die in der Lage sind, unbekannte Bedrohungen und Cyber-Angriffe aufzudecken, wurden in jüngster Zeit in Angriff genommen.
51. His interests are of vital concern to us all because they will affect the entire earth.
Seine Interessen sind für uns alle von lebenswichtiger Bedeutung, weil sie die ganze Erde betreffen.
52. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.
Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.
53. That visit was an effective expression of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria, of the strong sympathy of the peoples of the European Union with their Algerian neighbours, and of the hope that the suffering of the Algerian people should come quickly to an end.
Dieser Besuch ist der wirksame Ausdruck der grossen Besorgnis der Europäischen Union über die Situation in Algerien, des tiefen Mitgefühls der Völker der Europäischen Union mit ihren algerischen Nachbarn sowie der Hoffnung, daß das Leiden der algerischen Bevölkerung ein rasches Ende nehmen wird.
54. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.
(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.
55. Therefore, the possibilities of deep water aeration systems as TIBEAN are diverse: Conservation of deep zones as aerobic habitat for fish and other higher organisms.
Die Einsatzmöglichkeiten von Tiefenwasserbelüftungsanlagen sind entsprechend vielseitig: Erhaltung der Tiefenzone als aeroben Lebensraum für Fische und andere höhere Lebewesen.
56. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.
Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.
57. The 'humanism' of the Renaissance period stimulated unprecedented academic ferment, and a concern for academic freedom .
Die oft in den Vordergrund gerückten Missstände der Römisch-Katholischen Kirche waren für Luther nicht der Auslöser der Reformation. Sein Problem war allein theologischer Natur.
58. So this terrorism concern is also part of the global commons, and what we must address.
Diese Sorge über Terrorismus ist auch Teil der globalen Allgemeinheit, die wir angehen müssen.
59. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,
tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;
60. Clinically and histologically it resembles actinomycosis and deep fungal infections.
Sie weist klinisch und histologisch Ähnlichkeiten zur Aktinomykose oder tiefen Dermatophyteninfektionen auf.
61. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.
— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.
62. Endeavor to initiate conversations that address the issues of greatest concern to the people in our territory.
Bemühen wir uns, Gespräche über das zu beginnen, was den Menschen in unserem Gebiet die größten Sorgen macht.
63. Tested and approved ... but there is still a concern with accented characters in module editing articles ...
Getestet und genehmigt ... aber es gibt noch ein Problem mit Umlauten in Modul Bearbeiten von Artikeln ...
64. The accountability and ethical standards of the Council and its individual members remain issues of concern.
Die Rechenschaftspflicht und die ethischen Standards des Rates und seiner Mitglieder geben nach wie vor Anlass zur Sorge.
65. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.
Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.
66. This paper will address the application of the group psychotherapies to this range of clinical concern.
In der vorliegenden Arbeit wird die Anwendung von Gruppenpsychotherapien auf dieses Spektrum klinischer Belange diskutiert.
67. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.
Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.
68. The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the developing world.
Der Ausschuß hat wiederholt seine Besorgnis über das Ausmaß der absoluten Armut in den Entwicklungsländern zum Ausdruck gebracht.
69. Came Spa, as a major industrial concern, considers optimal organisational procedures and flexibility to be absolute priorities.
Weil wir uns als großes Industrieunternehmen dazu verpflichtet fühlen, bestens organisiert und flexibel zu sein.
70. They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.
Sie könnten ohnehin nicht zu einer weitergehenden Aufhebung führen, da sie dieselbe Punktekategorie betreffen.
71. Deep drilling work, sinking and reconstructing of air shafts and winces
Tiefbohrarbeiten, Abteufen und Sanieren von Tages- und Blindschächten
72. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.
Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.
73. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.
Vor allem betreffen einige Bestimmungen der Richtlinie das "Kälberverschlagssystem".
74. This concern is amplified given the technique evidenced in media photographs of air-bursting white phosphorus projectiles.
Die Vorwürfe erhärten sich aufgrund der von Medien photographierten Explosionen von weißen Phosphorgeschossen.
75. The soil is light, sandy and deep with high air permeability
Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit
76. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.
Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen werden zudem die aufgelaufenen Zinsen errechnet.
77. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus
Kühlgeräte, Nämlich Kühlschränke, Gefrierschränke, -truhen und Tiefkühlschränke
78. The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.
Die beanstandeten Steuervorbescheide betreffen lediglich die Zuweisung der Gewinne von ASI und AOE an ihre jeweiligen irischen Zweigniederlassungen.
79. It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.
Oktober 2003 fehle. Dieses Schreiben betreffe nicht das Projekt „Diga Gibbesi“.
80. Atrial tachycardias occurring after catheter or surgical ablation of atrial fibrillation are a growing concern in clinical electrophysiology.
Atriale Tachykardien nach interventioneller oder operativer Therapie des Vorhofflimmerns werden zunehmend zu einem Problem in der Rhythmologie.