1. Institutions shall deduct the following from Additional Tier 1 items:

Die Institute ziehen von ihrem zusätzlichen Kernkapital folgende Posten ab:

2. The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.

Die Kommission kürzt bzw. erhöht die folgende Zwischenzahlung um den so ermittelten Betrag.

3. From this it used to deduct an arbitrary amount of 0,2 euro per tonne.

Von dem sich ergebenden Betrag zog sie willkürlich festgesetzte 0,2 Euro/t ab.

4. 7 It is not permissible under that law to deduct the cost of acquisition of repurchased shares.

7 Das Gesetz von 1970 erlaubt nicht den Abzug der Einstandskosten der zurückgekauften Aktien.

5. Depending on the type of account you have with PayPal, PayPal may deduct a service charge for disbursing your Creator Revenues.

Der Abschnitt über Zahlungskonditionen in unseren Mitgliedschaftsbedingungen zeigt auf, wie und wann wir Honorare zahlen.

6. Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level.

Unternehmen können Zinszahlungen für Anleihen absetzen, aber Aktiendividenden werden effektiv sowohl auf der Unternehmensebene als auch auf privater Ebene besteuert.

7. That statement was made in the (analytically prior) context of whether the inability to deduct cross-border losses was a restriction contrary to Article 43.

Diese Ausführungen stehen im (vom Prüfungsablauf her vorgelagerten) Kontext der Fragestellung, ob die Nichtabziehbarkeit grenzüberschreitender Verluste eine gegen Art. 43 EG verstoßende Beschränkung darstellt.

8. As a result of falling stocks of fish, there is a move to impose controls on shore angling and to deduct these catches from the quotas of the commercial fishing industry.

Aufgrund des Rückgangs der Fischbestände gibt es Bestrebungen, Kontrollen für das Küstenangeln einzuführen und diese Fänge von den Quoten des kommerziellen Fischereiwesens abzuziehen.

9. Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

Werden die in Rede stehenden Dienstleistungen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als demjenigen erbracht, in dem die Pauschalreise verkauft wird, kann das Reisebüro bei der normalen Regelung nicht einfach die Vorsteuer in Höhe von 20 von der von ihm erhobenen, 24 betragenden Mehrwertsteuer abziehen.