1. The analysis of road accidents is decisive.

Ausschlaggebend ist die Analyse von Verkehrsunfällen.

2. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

3. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.

Nur eine solche entschlossene Vorgehensweise kann den Zirkel von Teile und Herrsche in Indien durchbrechen.

4. The beam angle of the light plays a decisive role here.

Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

5. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Der Ausschuss unterstreicht die entscheidende Funktion der Beschäftigung in einer aktiven Jugendpolitik.

6. The decisive factor is the accumulated dose in the target interstitial alveolar lung tissue.

Entscheidend ist die akkumulierte Dosis im Target des alveolären bzw. interstitiellen Lungengewebes.

7. The effect of the accelerator, on the other hand, proved decisive for spruce board strength.

Von entscheidender Bedeutung ist dagegen der Zusatz eines Erhärtungsbe-schleunigers.

8. In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;

Außerdem unternimmt Portugal entscheidende Schritte zur Umsetzung des vereinbarten Verkaufs von Hafenkonzessionen.

9. Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

Die Ungleichgewichte haben sich im vergangenen Jahr dank einer makroökonomischen Anpassung und durchgreifender politischer Maßnahmen Sloweniens abgeschwächt.

10. d) Third part: errors of law in the finding that ARBED actually exercised decisive influence over TradeARBED

d) Zum dritten Teil: Rechtsfehler bei der Feststellung der tatsächlichen Ausübung eines bestimmenden Einflusses von ARBED auf TradeARBED

11. D. whereas the success of EMU and its acceptance by citizens will be decisive for pursuing European construction,

D. unter Hinweis darauf, daß dem Erfolg der WWU und ihre Akzeptanz durch die Bürger eine entscheidende Rolle für den weiteren Verlauf des europäischen Aufbauwerks zukommt,

12. Hence, the results have decisive consequences for apiculture, especially for the evolution of drone accumulation in congregation areas.

Wir fanden zwar einige wenige Drohnenteile in den Exkrementen der Rauchschwalben, welche jedoch, verglichen mit dem Gesamtanteil an erbeuteten Insekten, vernachlässigbar waren.

13. A decisive pathogenic variable hereby is the emptying of the afferent loop, which under certain conditions can fall to nought.

Maßgebende pathogenetische Variable ist dabei die Entleerung der zuführenden Schlinge, die unter bestimmten Bedingungen bis auf Null herabsinken kann.

14. It could be shown that the internal sphincter plays the decisive role in the involuntary reflex closure of the anal canal.

Dabei hat sich gezeigt, daß für den reflektorischen unwillkürlichen Verschluß des Analkanals der interne Sphinkter von entscheidender Bedeutung ist.

15. Natural obstacles frequently cause accumulation or acceleration of air whereby a decisive influence may be exerted on the development of weather.

Die Geländehindernisse verursachen oft eine Anhäufung oder Beschleunigung der Luft, was einen entscheidenden Einfluß auf die Wetterentwicklung haben kann.

16. Apart from age and Cobb angle, the rib–vertebral angle difference and rotation of the vertebrae are decisive for the prognosis.

Neben Alter und Krümmungswinkel spielen v. a. die Rippenwirbelwinkeldifferenz (RVAD) und die Rotation eine prognostische Rolle.

17. The individual ignition angle for each group is detected as a function of the decisive loss torque for the respective group.

Der individuelle Zündwinkel je einer Gruppe wird ermittelt abhängig von dem für die jeweilige Gruppe maßgeblichen Verlustdrehmoment.

18. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

19. As the flexion angle of the knee joint is considered to be decisive for vascular injury, this aspect was also an additional focus.

Eigene Untersuchungen veranschaulichen den Einfluss des Beugewinkels auf die Position des Gefäßnervenbündels in Relation zur horizontalen tibialen Osteotomieebene.

20. BARO disinfection technology makes a decisive contribution to improving plant hygiene in food production by ensuring hygienically clean air in air conditioning systems.

Entkeimungstechnik von BÄRO leistet einen entscheidenden Beitrag für mehr Betriebshygiene in der Lebensmittelproduktion und hygienisch reine Luft in RLT-Anlagen.

21. Particularly in time trials, the rider's aerodynamic posture and perfect ergonomic sitting position are the two decisive factors which make the difference between winning and losing.

Gerade beim Zeitfahren sind aerodynamische Haltung und eine ergonomisch optimale Sitzposition die beiden entscheidenden Faktoren für Sieg oder Niederlage.

22. The inclination as well as the horizontal displacement of above and below ground structures, as well as of manufacturing plants, is of decisive importance for the evaluation of their behaviour and stability.

Die Neigung sowie die horizontale Verschiebung der vertikalen Achse von Hoch- und Tiefbauwerken, wie auch von Produktionsanlagen ist für die Beurteilung ihres Verhaltens und ihrer Standsicherheit von entscheidender Bedeutung.

23. 9 THE COMMISSION POINTS OUT THAT , ON THE APPLICANT ' S OWN ADMISSION , AID LIMITED TO 7.5% DOES NOT IN ITSELF HAVE A DECISIVE EFFECT UPON DECISIONS BY UNDERTAKINGS IN RELATION TO INVESTMENTS .

9 NACH DEM EIGENEN VORTRAG DER ANTRAGSTELLERIN SEI EINE BEIHILFE VON HÖCHSTENS 7,5 % FÜR DIE INVESTITIONSENTSCHEIDUNGEN DER UNTERNEHMEN NICHT ALLEIN AUSSCHLAGGEBEND .

24. At the Gospel Acclamation the liturgy urged us to renew now and every moment is a "favourable moment" our decisive will to follow Christ, certain that he is our salvation.

Im Ruf vor dem Evangelium hat die Liturgie uns ermahnt, jetzt – und jeder Augenblick ist »Zeit der Gnade« – unseren entschiedenen Willen zu erneuern, Christus nachzufolgen, in der Gewißheit, daß er unsere Rettung ist.

25. Second, Turkey shows that an external anchor, such as membership in the European Union or pressure from the International Monetary Fund, can be decisive in triggering change and, therefore, in enhancing prosperity.

Zweitens zeigt die Türkei, dass ein externer Fixpunkt, wie etwa die Mitgliedschaft in der Europäischen Union oder Druck durch den Internationalen Währungsfonds, ausschlaggebend für die Auslösung von Veränderungen und somit die Mehrung von Wohlstand sein kann.

26. The decisive question is whether the conditions of competition on the market were such as to justify Gasunie in granting Dutch ammonia producers a lower price than that charged to other industrial sectors.

Ausschlaggebend ist nämlich, ob die Wettbewerbsbedingungen des Marktes es rechtfertigten, daß die Gasunie den niederländischen Ammoniakherstellern einen niedrigeren Preis als anderen gewerblichen Sektoren gewährte.

27. The radial column and the proximal ulna along with the coronoid process have a decisive influence on the preservation of joint stability and should therefore be carefully considered in revision surgery.

Die radiale Säule und die proximale Ulna zusammen mit dem Koronoid haben eine entscheidende Bedeutung für den Erhalt der Gelenkstabilität und sollten daher bei der Revisionschirurgie bedacht werden.

28. The absent empirical support and the reasonable presumption that the perception of postal direct marketing instruments and above-the-line advertising instruments differs are decisive reasons to examine if this transfer is justified.

Aufgrund der fehlenden Belege und der begründeten Annahme, dass sich die Wahrnehmung zwischen den Instrumenten der klassischen Werbung und der Direktkommunikation unterscheidet, ist die übergeordnete Zielsetzung des vorliegenden Beitrags, die Überprüfung der Frage, ob der Transfer der Erkenntnisse der Aktivierungsforschung in den Kontext postalisch zugestellter Direktkommunikation gerechtfertigt ist.

29. Indeed, the Belgian authorities have referred ad nauseam to the decisive nature of those factors at various points in their documents and arguments but have not defined their character, scope or content, which is surprising.

Die Maßgeblichkeit dieser Motive wird von den belgischen Behörden in ihren Schriftsätzen und Äusserungen bis zum Überdruß betont, ohne daß allerdings zu meiner Überraschung deren Natur, Tragweite und Inhalt näher dargestellt würden.

30. The Swedish authorities and third parties reiterated in their observations that the assurances by the Government to provide the aid were a decisive factor in the decision by Volvo Aero to engage in the project.

In ihren Stellungnahmen wiederholten Schweden und die Beteiligten, dass die Zusage der Regierung, die Beihilfe zu gewähren, ein entscheidender Faktor für den Beschluss von Volvo Aero war, sich an dem Projekt zu beteiligen.

31. (56) Apart from the grit size, the bonding material and the crystal shape, the kind of abrasive mineral and its characteristics are of decisive importance for the grinding capacity and the performance of the final abrasive product.

(56) Außer der Korngröße, dem Bindemittel und der Kristallform sind die Art des Schleifmittels und seine Eigenschaften von entscheidender Bedeutung für Schleifvermögen und Schleifleistung des Schleifwerkzeug-Endprodukts.

32. As Putin’s desire to establish himself in Russian history as an imperial aggrandizer – alongside Ivan the Terrible, Catherine the Great, and Lenin – becomes increasingly apparent, so does the need for decisive action from the EU.

Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.

33. Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs

ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leisten

34. Those arguments would, therefore, militate in favour of establishing territorial scope and the costs of an investigation as decisive criteria for finding that there is a Union interest in opening an investigation in disregard of the abovementioned case-law.

Mit diesen Argumenten wird somit dafür plädiert, unter Verstoß gegen diese Rechtsprechung die räumliche Reichweite und die Kosten der Untersuchung zu entscheidenden Kriterien für die Feststellung des Unionsinteresses an der Einleitung einer Untersuchung zu erheben.

35. I strongly emphasised the point that anchoring inflation expectations is absolutely decisive, because it permits us to continue to have, in the medium- and long-term market rates, the incorporation of these inflation expectations over the medium and long run.

Ich habe nachdrücklich betont, dass es ganz und gar entscheidend ist, die Inflationserwartungen zu verankern, weil es uns dadurch bei den mittel- und langfristigen Marktsätzen weiterhin gelingt, diese Inflationserwartungen mittel- und langfristig zu integrieren.

36. The General Court’s statement at paragraph 64 of its judgment, that the possible concrete impact of a cartel on the market is not a decisive factor for determining the level of fines, is amply supported by the case-law which it cites.

Die Aussage des Gerichts in Nr. 64 seines Urteils, dass die Frage nach den möglichen konkreten Auswirkungen eines Kartells auf den Markt für die Bestimmung der Höhe der Geldbußen kein entscheidendes Kriterium sei, wird durch die vom Gericht angeführte Rechtsprechung umfassend gestützt.(

37. The radiological tests range from dual energy X-ray absorptiometry (DXA), which is the only reference method accepted by the WHO, to conventional radiographs for fracture characterization, to more recent techniques for analyzing trabecular structure, and the findings are decisive in initiating correct management of osteoporosis patients.

Angefangen mit der „dual energy X-ray absorptiometry“ (DXA), die die einzige von der World Health Organization (WHO) anerkannte Referenzmethode ist, über die Projektionsradiographie zur Frakturklassifikation bis zu den neueren Methoden der trabekulären Strukturanalyse stellt die radiologische Begutachtung wichtige Weichen für das Management von Osteoporosepatienten.

38. This article presents a comprehensive summary of phenomena and factors which play a decisive role in the charging behavior of non-conductors and, by implication, the efficiency of the separation process, such as water and adsorbents layers on the surface, surface roughness, humidity, type of contact, etc.

Solche Faktoren können sein: Wasser- und Adsorbatschichten, Oberflächenrauigkeit, Luftfeuchtigkeit, Kontaktart, usw.

39. Man himself-husband and father-can be helped to overcome forms of absenteeism and of periodic presence as well as a partial fulfilment of parental responsibilities-indeed he can be involved in new and significant relations of interpersonal communion-precisely as a result of the intelligent, loving and decisive intervention of woman.

Auch der Mann - der Ehemann und der Vater - kann von einem weitgehenden Absentismus und einer sporadischen und unzureichenden Präsenz Abstand nehmen. Er kann sich gerade durch das gezielte, liebevolle und entscheidende Tun der Frau in neue und bedeutungsträchtige Beziehungen einer interpersonalen Gemeinschaft einlassen.

40. Fermentation in a substrate with vitamins was less influenced by a decreasing pH value than in a substrate without vitamins. The sodium-salt of pantothenic acid and, to a lesser degree, thiamine are of decisive significance for the decrease of acetaldehyde. It is concluded that musts of well ripened, vitamin-containing grapes lead to relatively low amounts of acetaldehyde and pyruvic acid, which result in a low contents of sulphurous acid.

Kellertechnische Maßnahmen führen in den meisten Fällen zu einer Erhöhung des SO2-Be-darfs und damit zu einer gesteigerten Acetaldehydbildung; die Eigenschaften der Moste wie pH-Wert, Polyphenolgehalt und Zuckerkonzentration beeinflussen die Gärung im Hinblick auf die Bildung von Acetaldehyd nur in geringem Umfang, so daß diese drei Faktoren nicht die Ursache für die unterschiedliche Bildung von Acetaldehyd in den Weinen aus den verschiedenen Anbaugebieten der Welt sind; es müssen daher andere Inhaltsstoffe der Trauben oder Moste die Gärung in der Weise beeinflussen, daß außerordentlich verschiedene Mengen an Acetaldehyd entstehen und damit die Weine einen unterschiedlichen Bedarf an schwefliger Säure haben.

41. 61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.

42. 47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

47 Das Gericht hat in Randnr. 19 des angefochtenen Beschlusses zu Recht dargelegt, dass bei Klagefristen der Begriff des entschuldbaren Irrtums eng auszulegen sei und sich nur auf Ausnahmefälle beziehen könne, insbesondere auf solche, in denen das betroffene Gemeinschaftsorgan ein Verhalten an den Tag gelegt habe, das für sich genommen oder aber in ausschlaggebendem Maß geeignet gewesen sei, bei einem gutgläubigen Rechtsbürger, der alle Sorgfalt aufwende, die von einem Wirtschaftsteilnehmer mit normalem Kenntnisstand zu verlangen sei, eine verständliche Verwirrung hervorzurufen.

43. 26 The General Court was wrong in finding, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that Ballast Nedam could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company, when it is apparent from the General Court’s own findings that, in point 342 of the statement of objections, the Commission had not indicated that the statement of objections was addressed to Ballast Nedam on the ground that it exercised decisive influence over BNGW’s commercial conduct, and the General Court acknowledged that the statement of objections was unclear in that regard.

26 Das Gericht ist nämlich in Rn. 69 des angefochtenen Urteils unzutreffend davon ausgegangen, dass es der Rechtsmittelführerin nicht verborgen bleiben konnte, dass sie in ihrer Eigenschaft als Muttergesellschaft von BNGW möglicherweise Adressatin einer abschließenden Entscheidung der Kommission werden würde, obwohl aus den vom Gericht selbst getroffenen Feststellungen hervorgeht, dass die Kommission in Rn. 342 der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht angegeben hat, dass diese Mitteilung an die Rechtsmittelführerin gerichtet sei, weil sie einen bestimmenden Einfluss auf das geschäftliche Verhalten von BNGW ausübe, und obwohl das Gericht einräumt, dass die Mitteilung der Beschwerdepunkte insoweit nicht klar sei.