1. Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.

Verwaltungspersonal, technische Mitarbeiter und Hilfskräfte können am selben Tag am gleichen Standort für beide Programme eingesetzt werden.

2. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

3. At some point before her mid-30s, Devens met Boston photographer F. Holland Day, who influenced her career through encouragement and advocacy of her work.

Im Alter von etwas über 30 Jahren begegnete sie dem Bostoner Fotografen F. Holland Day, der sie in ihrer weiteren Karriere förderte.

4. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

5. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

6. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

7. Only at Jehovah’s temple did the Levites all come together again, for a good work in Jehovah’s service at his regular appointed festivals and on the atonement day.

Nur im Tempel Jehovas kamen alle Leviten wieder zusammen, und zwar, um an den von Jehova bestimmten, regelmäßig stattfindenden Festen und am Versöhnungstag in seinem Dienst gute Werke zu tun.

8. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

9. The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

Am nächsten Tage ging der Kongreß weiter; Bruder Adams konnte zwei Vorträge über das Werk der Zeugen Jehovas halten und die Brüder mit guter geistiger Nahrung versehen.

10. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

11. Alas, the day.

Oh, Jammer.

12. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

13. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

14. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

15. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

16. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

17. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

18. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

19. From 1967, Beach was Secretary-General of the General Conference of the World Council of Churches in Geneva, where he was not able to initiate membership, but to work with Seventh-day Adventists.

Seit 1967 vertrat Beach als Generalsekretär seine Generalkonferenz beim Weltrat der Kirchen in Genf und konnte dort zwar keine Mitgliedschaft, aber eine Zusammenarbeit mit den Siebenten-Tags-Adventisten in die Wege leiten.

20. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

21. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

22. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

23. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

24. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

25. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

26. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

27. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

28. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

29. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

30. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

31. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

32. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

33. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

34. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

35. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

36. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

37. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

38. He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

Er lebte mit seiner Frau und seinem Sohn in einem Apartment und arbeitete tagsüber bei einer elsässischen Ingenieurfirma. Abends und an den Wochenenden organisierte er das Zeugniswerk und besuchte die Brüder.

39. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

40. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

41. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

42. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

43. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

44. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

45. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

46. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

47. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

48. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

49. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

50. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

51. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

52. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

53. Compressed air takes the effect of cooling, when the combined work and refrigeration machine does actually work.

Druckluft wirkt dann kühlend, wenn mit einer Kombination aus Arbeits- und Kühlmaschine tatsächlich Arbeit verrichtet wird.

54. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

55. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

56. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

57. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

58. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

59. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

60. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

61. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

62. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle:

63. Who does the actual construction work?

Wer verrichtet die eigentlichen Bauarbeiten?

64. Amulets don't work with this demon.

Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

65. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

66. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

67. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

68. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

69. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

70. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

71. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

72. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

73. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

74. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

75. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

76. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

77. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

78. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

79. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

80. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.