1. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

2. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

3. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

4. Taste delicious French-Italian cuisine here after a busy day.

Hier kosten Sie nach einem erlebnisreichen Tag delikate Gerichte der französischen und italienischen Küche.

5. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

6. That affidavit was sent the day after they saw Bethany's Radley files.

Die beeidete Aussage wurde ein Tag, nachdem sie Bethanys Akten aus Radley sahen, abgesendet.

7. PFN was performed on the day of the accident after closed reduction.

Noch am Unfalltag erfolgten die geschlossene Einrichtung und Stabilisierung mit einem proximalen Femurnagel.

8. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

9. The patients were questioned concerning pain perception prior to, immediately after, and 1 day after the treatment.

Die Patienten wurden vor, unmittelbar nach und einen Tag nach der Behandlung bezüglich ihrer Schmerzwahrnehmung befragt.

10. The SS did not always adhere to the interruption after the third day.

Diese Unterbrechung nach dem dritten Tag wurde nicht immer eingehalten.

11. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

12. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

13. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

14. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

15. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Nach 45 Jahren... hatte er endlich seine Agoraphobie überwunden.

16. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

17. Videos must not be modified after 3PM (PST) the day before the campaign launch date.

Videos dürfen nach 00:00 Uhr (MEZ) am Tag vor dem Start der Kampagne nicht mehr geändert werden.

18. Alas, the day.

Oh, Jammer.

19. I can't tell you how good that feels after holding a steering wheel all day.

Du weißt nicht, wie gut sich das anfühlt, wenn man den ganzen Tag ein Lenkrad hält.

20. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

21. Well, he's not exactly going to be leading the charge after the day he had yesterday.

Er ist nicht gerade in bester Verfassung nach dem gestrigen Tag.

22. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

23. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

24. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.

25. In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.

26. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

27. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

28. Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

29. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

30. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

31. Then, on the final day, after the completion of the seventh circuit, Joshua signals them to shout.

Dann gibt ihnen Josua am letzten Tag nach Abschluß der siebten Runde das Zeichen zu rufen.

32. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

33. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

34. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

35. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

36. Now, 40 years after Hiroshima, the contrast of the glittering affluence of modern-day Japan is almost unbelievable.

Heute, 40 Jahre nach Hiroschima, erscheint es einem unglaublich, welchen Wohlstand das moderne Japan erreicht hat.

37. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

38. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

39. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

40. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

41. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

42. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

43. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

44. “The day after the accident, however, neurosurgeon Bryon Neely noticed movement in Ragland’s legs and then detected brain activity. . . .

In der Nacht nach dem Unfall jedoch stellte der Neurochirurg Bryon Neely Bewegungen in Raglands Beinen fest und entdeckte dann Gehirntätigkeit. . . .

45. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

46. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

47. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

48. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

49. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

50. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

51. The distribution of the radioactive catecholamines in the adrenal gland was autoradiographically followed up to the 22nd day after labeling.

Die Verteilung der radioaktiven Brenzkatechinamine in der Nebenniere wurde bis zu 22 d nach Markierung autoradiographisch verfolgt.

52. On the fourth day, just after noon, Symphorien pointed to some grass huts surrounded by papaya trees and cassava fields.

Am vierten Tag nach Mittag wies Symphorien auf einige von Papayabäumen und Maniokfeldern umgebene Grashütten hin.

53. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

54. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

55. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

56. The hotel’s American bar is the perfect place to relax with a cocktail after a long day of business meetings or sightseeing.

Genießen Sie einen Cocktail an der American Bar und lassen Sie den Tag dort entspannt ausklingen.

57. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

58. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

59. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

60. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

61. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

62. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

63. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

64. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

65. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

66. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

67. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

68. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

69. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

70. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

71. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

72. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

73. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

74. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

75. Anglo-American style elements characterise the hotel - informal, relaxed and easy going. Our motto "Feel Good", invites you to relax after a hard day.

Der Fitnessbereich bietet alle Annehmlichkeiten für die entsprechende Entspannung.

76. With fluorescent-marked rabbit antiserum against chicken gizzard smooth-muscle actomyosin apple-green positive fluorescence in round cells is already detectable after one day.

Mit einem fluorescenzmarkierten Kaninchen-Antiserum gegen Aktomyosin aus Hühnermuskelmagen ist bereits 1 Tag nach Kulturansatz eine apfelgrüne positive Fluorescenz in runden Zellen nachweisbar.

77. After successful closure of the entry by the stent, the patient developed acute right-sided hemiplegia one day after the intervention due to retrograde dissection into the aortic arch and ascending aorta.

Die Okklusion des Dissektionsentrys durch den Stentgraft war erfolgreich.

78. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

79. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

80. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.