1. We're after a hardened criminal.

Wir sind hinter einem Schwerverbrecher her.

2. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

Im Bereich der Computerkriminalität ändern sich die kriminellen Techniken und Fähigkeiten der Täter schneller als bei den traditionellen Erscheinungsformen der Kriminalität.

3. But he has a criminal-instinct.

Aber er hat'nen Verbrecher-Instinkt.

4. No condemnation whatsoever of all this criminal activity!

Sie verurteilte dieses kriminelle Vorgehen mit keinem Wort!

5. But Chris has absolutely no criminal record whatsoever.

Aber Chris hat in keinster Weise ein Vorstrafenregister.

6. Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France

Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

7. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

8. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

9. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

10. together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.

die zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen, sowie die daran beteiligten kriminellen Vereinigungen und die damit verbundene Geldwäsche.

11. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

12. Nor will we eliminate money laundering or other associated criminal activities.

Auch werden wir die Geldwäsche oder andere damit verbundene kriminelle Aktivitäten nicht unterbinden.

13. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

14. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

15. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

16. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Zugriff und Verwendung durch japanische Behörden für Strafverfolgungszwecke

17. This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.

Dieser Artikel legt den Strafrahmen der Sanktionen fest: Straftaten – zumindest solche, die im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangen werden - müssen mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens vier Jahren bedroht sein.

18. In criminal procedure, an allocution is a statement by the defendant before sentencing.

Im Strafprozess ist die Einlassung eine Stellungnahme des Angeklagten zum Anklagevorwurf.

19. ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.

Herr Whitacre habe aus persönlichen Erwägungen damit versucht, in einer Untersuchung des FBI durch die Erweiterung der potentiellen Schuld von ADM in zukünftigen Strafverfahren von seinen eigenen kriminellen Machenschaften abzulenken.

20. Equally the requested forecasts of criminal activities cannot be established with reasonable accuracy.

Auch die gewünschten Voraussagen bezüglich der kriminellen Handlungen sind nicht mit annehmbarer Genauigkeit möglich.

21. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit gemäß dem Wiener Übereinkommen;

22. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

23. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

24. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

25. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

26. In January 2014 a "Research Centre for Latina American criminal law and criminal procedure" ("Centro de Estudios de Derecho Penal y Procesal Penal Latinoamericano" / CEDPAL) was inaugurated at Göttingen under the auspices of Ambos' professorship.

Im Januar 2014 wurde am Lehrstuhl von Ambos eine „Forschungsstelle für lateinamerikanisches Straf- und Strafprozessrecht“ (spanische Abkürzung CEDPAL) eingerichtet.

27. It therefore also contributes to the efficient administration of criminal justice in the Member States.

Sie trägt daher auch zu einer wirksamen Strafrechtspflege in den Mitgliedstaaten bei.

28. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

29. Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.

Im Zusammenhang mit einem Betrugsfall musste die BB für Forderungen aufkommen, die ihre Insolvenz zur Folge gehabt hätte.

30. If their analysis raises concerns about possible criminal activity, the FIUs alert law enforcement authorities.

Wenn eine Analyse auf mögliche kriminelle Handlungen schließen lässt, alarmiert die zentrale Meldestelle die Strafverfolgungsbehörden.

31. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

32. An amendment to the Criminal Code in 2002 extends the scope of the definition of ‘trafficking’ to also cover children and an amendment of the Criminal Proceedings Code has accelerated and simplified the proceedings involving child victims.

Durch eine Änderung des Strafrechts aus dem Jahr 2002 wurde der Begriff „Menschenhandel“ erweitert und umfasst nunmehr auch Kinder; eine Änderung der Strafprozessordnung hat die Verfahren, in denen Kinder als Opfer auftraten, beschleunigt und vereinfacht.

33. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

34. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

35. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

Das Abkommen sollte eine Klausel enthalten, die wirksame gerichtliche Rechtsbehelfe für betroffene Personen während des Strafverfahrens ermöglicht.

36. Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.

Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank, die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht.

37. Nor is the criminal, administrative or civil nature of the authority adopting a protection measure relevant.

Auch ist unerheblich, welche ob eine straf-, zivil- oder verwaltungsrechtliche Behörde die Schutzmaßnahme anordnet.

38. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

39. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

40. (c) any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;

c) etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;

41. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

42. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

43. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

44. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

45. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

46. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

47. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

Untersuchung von etwaigen Überschneidungen zwischen kriminellen Vereinigungen im Bereich des Drogenhandels und der Schleuserkriminalität sowie von deren Vorgehensweisen und den Routen

48. Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.

In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

49. The technology integrates advanced criminal and social network analysis, together with text and data mining methods.

Die Technologie kombiniert fortschrittliche Kriminalanalysen und Analysen sozialer Netzwerke mit Text- und Data-Mining-Methoden.

50. To address security challenges and counter criminal activities, synergies with the Internal Security Fund could be explored.

Um sicherheitspolitischen Herausforderungen zu begegnen und gegen kriminelle Tätigkeiten vorzugehen, könnten Synergien mit dem Fonds für die innere Sicherheit geprüft werden.

51. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

52. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

53. For twenty-three years he served as associate editor of Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

23 Jahre lang war er Mitherausgeber der Fachzeitschrift Dominion Law Reports and Canadian Criminal Cases.

54. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

55. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

56. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

57. They take action in criminal cases by collecting preliminary evidence, which they submit to the provincial chiefs.

Er wird in Kriminalfällen tätig, um erste Beweise zu sichern und diese den Provinzhäuptlingen zu übergeben.

58. Information Society Technologies (ISTs) can be and are being used for perpetrating and facilitating various criminal activities.

Informationsgesellschaftstechnologien (IST) können dazu genutzt werden, kriminelle Handlungen zu begehen oder zu erleichtern, und sie werden auch bereits dafür genutzt.

59. Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

60. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

61. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

62. Criminal law in the EU regarding drug trafficking generally takes the role of organised crime into account.

Der Bedeutung des organisierten Verbrechens wird in den strafrechtlichen Bestimmungen zum illegalen Drogenhandel in der EU in hohem Maße Rechnung getragen.

63. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

64. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

65. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2003/6/EG – Insider-Geschäfte – Sanktionen – Nationale Rechtsvorschriften, die für dieselbe Tat eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Erstreckung der Rechtskraft eines endgültigen Strafurteils auf das Verwaltungsverfahren – Endgültiges Strafurteil, mit dem vom Vorwurf der Insider-Geschäfte freigesprochen wird – Wirksamkeit der Sanktionen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Strafrechtliche Natur der Verwaltungssanktion – Vorliegen derselben Straftat – Art. 52 Abs. 1 – Einschränkungen des Grundsatzes ne bis in idem – Voraussetzungen“

66. Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States.

Diese kriminellen Aktivitäten haben eindeutig ernste negative Folgen für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten.

67. Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity

Die Strafverfolgungsbehörden sollten daher über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, um die Finanzwege bei kriminellen Tätigkeiten zu ermitteln und zu analysieren

68. These are serious criminal offenses, but apparently not if you are at the heart of America’s financial system.

Dies sind ernste kriminelle Vergehen – aber offensichtlich nicht, wenn man sich in der Mitte des US-Finanzsystems befindet.

69. Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.

Die Strafverfolgungsbehörden sollten daher über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, um die Finanzwege bei kriminellen Tätigkeiten zu ermitteln und zu analysieren.

70. This body has succeeded in breaking up and halting the activities of around fifteen criminal networks per year.

So ist es ihm gelungen, jedes Jahr fünfzehn solcher Netze zu zerschlagen und die Mitglieder zu verhaften.

71. the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse

den einzelstaatlichen Behörden, die für die Ermittlung und Verfolgung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, krimineller Tätigkeit oder Marktmissbrauch zuständig sind

72. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

73. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

74. She has also served as a trusted intermediary in controversial cases involving alleged criminal activity by Irish Republicans.

Sie war auch eine bewährte Vermittlerin in kontroversen Fällen, die mögliche kriminelle Aktivitäten von irischen Republikanern beinhalteten.

75. Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.

Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen wurde in andere interne Politiken und Maßnahmen der Union eingegliedert.

76. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

77. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

78. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

79. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

80. We do not allow surveys that request information relating to sensitive subjects, such as abortion or personal criminal records.

Umfragen zu heiklen Themen wie Abtreibung oder persönliche Vorstrafen sind nicht zulässig.