1. Andrews was banging a teacher?

Andrews bumste'ne Lehrerin?

2. This paper reviews the impacts of multiculturalism in counseling; presents a comprehensive framework incorporating cultural competence; advocacy, and social justice perspectives; and provides a case study illustrating effective advocacy and social justice based counseling interventions.

Der Beitrag untersucht die Auswirkungen von Multikulturalität in der Beratung und präsentiert dafür einen umfassenden Bezugsrahmen, der kulturelle Kompetenz einbezieht ebenso wie Advocacy und Perspektiven sozialer Gerechtigkeit.

3. Children in police custody often have little or no access to counseling, information, and legal aid.

Kinder in Polizeigewahrsam haben meist kaum oder keinen Zugang zu Beratung, Information und rechtlichem Beistand.

4. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

5. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

6. Packer said: “The good teacher has already studied the lesson.

Packer hat gesagt: „Der gute Lehrer hat das Unterrichtsmaterial immer schon durchgearbeitet.

7. His teacher presented the class with a seemingly straightforward algebraic calculation.

Der Lehrer löste vor der Klasse eine scheinbar unkomplizierte Algebraaufgabe.

8. The teacher went on to become science advisor in the current administration.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

9. Hewitt was active as a conductor and music teacher until the 1950s.

Hewitt war noch bis in die 1950er Jahre hinein als Dirigent und Musikpädagoge aktiv.

10. Achondroplasia will be taken as example to illustrate how information processing may assist genetic counseling and provide support to help affected families.

Die Verarbeitung dieser Informationen bei der genetischen Beratung und der Begleitung der Familien wird am Beispiel der Achondroplasie dargestellt.

11. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.

12. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

13. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

14. Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

So waren zum Beispiel die Spielschulden eines jüngeren Lehrers auf die Summe von 20 000 Dollar angewachsen.

15. She worked from 1995 to 2000 as an accompanist and teacher at Saint Petersburg Conservatory.

Sie arbeitete von 1995 bis 2000 als Begleiterin und Lehrerin am Sankt Petersburger Konservatorium.

16. The consortium created a virtual teacher and interactive quizzes, and generated support for ancillary devices.

Das Konsortium erstellte einen virtuellen Lehrer, entwickelte interaktive Quizspiele und bot Unterstützung für Hilfsgeräte.

17. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Völlig erstaunt fragte die Lehrerin: „Was kann denn schon an Liedern verkehrt sein, die zur Ehre Gottes gesungen werden?“

18. We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

19. During his early years as a teacher, an Alexandrine Synod stripped Origen of his priesthood.

Während seiner Anfangsjahre als Lehrer wurde ihm durch eine Synode in Alexandria die Priesterwürde entzogen.

20. Absolutely mandatory for the success of simulation-based training is a dedicated teacher providing feedback and guidance.

In dieser Arbeit wird zunächst die Rationale der Simulationstechnologie in der Kardiologie dargestellt.

21. In addition to articles, Radical Teacher also includes book reviews, teaching notes, and news for educational workers.

Außer Artikeln enthält Radical Teacher auch Buchbesprechungen, Tipps für den Unterricht und für Lehrkräfte relevante Nachrichten.

22. Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

23. Ferruccio Busoni ( April 1 , 1866 – July 27 , 1924 ) was an Italian composer , pianist , music teacher and conductor .

Ferruccio Busoni - Project Gutenberg eText 15604.png Ferruccio (Dante Michelangelo Benvenuto) Busoni (* 1. April 1866 in Empoli bei Florenz ; † 27. Juli 1924 in Berlin ) war Pianist , Komponist , Dirigent und Musikpädagoge.

24. Ax began to study piano at the age of six; his father was his first piano teacher.

Im Alter von 6 Jahren begann Ax, Klavier zu lernen; sein erster Lehrer war sein Vater.

25. Life and work of its first teacher, the Anatomist Joseph Barth, are depicted by original source material.

Leben und Werk des ersten Vertreters, des Anatomen Joseph Barth, werden anhand von Originalquellen dargestellt.

26. No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

27. Although she knew that this would adversely affect her grades, Nathalia did not hesitate to tell her teacher.

Sie zeigte ihm das dann auch gleich, obwohl sie wusste, dass damit ihre Note schlechter werden würde.

28. The teacher can write arithmetical formulas on the electronic blackboard, which are evaluated automatically by a computer algebra system.

Damit kann der Dozent arithmetische Formeln schreiben, die von einem Computer-Algebra-System, wie z.B.

29. Naturally, you do not want to believe that an affable neighbor, teacher, health-care worker, coach, or relative could lust after your child.

Die Vorstellung, ein freundlicher Nachbar, ein Lehrer, ein Mitarbeiter einer medizinischen Einrichtung, ein Trainer oder ein Verwandter könnte es auf ein Kind abgesehen haben, gefällt natürlich niemandem.

30. Freitag's research (like that of his teacher Maaß) deals primarily with the theory of modular forms, but approaches modular forms via algebraic geometry.

Freitag befasst sich vor allem (wie sein Lehrer Maaß) mit der Theorie der Modulformen, verwendet aber einen Zugang über die algebraische Geometrie.

31. The church’s new altarpiece, “The Resurrection”, was completed in 1888 by Theodor Albert Sprengel (1832-1900), a painter and drawing teacher from Tallinn.

Das neue Altarbild der Kirche “Die Auferstehung” wurde 1888 fertig, dessen Autor ist in Tallinn handelnder Maler und Zeichenlehrer Theodor Albert Sprengel (1832–1900).

32. She grew up in Aci Catena, where her mother Gabriella, a communal employee, and her father Ignazio, a retired teacher, were originally from.

Aufgewachsen ist sie in Aci Catena, wo ihre Eltern Gabriella, eine Kommunalangestellte, und Igazio Leone, ein pensionierter Lehrer herstammen.

33. If the students failed to do their homework properly and therefore did not fully grasp simple addition and multiplication principles, the teacher would be hard-pressed to help them fathom algebraic equations.

Wenn die Schüler ihre Hausaufgaben nicht richtig machen und daher einfache Additions- und Multiplikationsregeln nicht völlig begreifen, hat es der Lehrer schwer, ihnen zu helfen, algebraische Gleichungen zu lösen.

34. In any case, the teacher can also be perceived in his Homilies, wholly dedicated as he was to the systematic interpretation of the passage under examination, which he analyzed step by step in the sequence of the verses.

Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

35. During the Bologna reforms, the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (abbr.: Standing Conference) formulated education standards for higher education teacher training programmes (KMK 2004a) in the areas of teaching, educating, diagnostics, and innovation.

Im Zuge der Bologna-Reformen wurden von der Kultusministerkonferenz (KMK) bildungswissenschaftliche Standards für die Lehrerbildung in Deutschland formuliert (KMK 2004a), die sich auf die vier Bereiche Unterrichten, Erziehen, Beurteilen und Innovieren beziehen.

36. Showing rare congenital malformations like transposition of the great arteries, gastroschisis, and agenesis of the corpus callosum with interhemispheric cysts we describe the up-to-date management from diagnosis until postpartum treatment as well as the important role of intense prenatal counseling in institutions like the interdisciplinary Fetal Board of the Department of Obstetrics and Gynecology in Heidelberg.

Anhand der Befunde einer Transposition der großen Arterien (d-TGA), einer Gastroschisis und einer Balkenagenesie mit interhemisphärischen Zysten stellen wir sowohl das Management von der Diagnose bis zur postpartalen Behandlung dar als auch die Bedeutung der fachgerechten präpartalen Beratung durch das interdisziplinäre Fetal Board der Frauenklinik Heidelberg.

37. In fact, thanks to its composition (three experts per Member State - one architect, one teacher and one representative of the competent authorities) and its role in the assessment of diplomas, this committee demonstrates the absolute need for convergence.

Aufgrund seiner Zusammensetzung - drei Sachverständige für jeden Mitgliedstaat, bzw. ein Architekt, ein Dozent und ein Vertreter der zuständigen Behörden - sowie aufgrund seiner Rolle bei der Bewertung der Diplome wird durch einen solchen Ausschuß die unbedingte Notwendigkeit einer Konvergenz verdeutlicht.

38. Discrepancies between their algebraic and geometric descriptions can motivate a deeper involvement with basic curve theory on the side of the teacher, who thereby can predict in which cases the students may succeed in restructuring the construction to overcome the discordance.

Winkelhalbierenden zu untersuchen Diskrepanzen von algebraischer und geometrischer Beschreibung können Lehrende zur Auseinandersetzung mit elementarer Kurventheorie motivieren —womit sie vorhersagen können, in welchen Fällen es Schülern gelingen kann, durch Restrukturieren der Konstruktion die Diskrepanzen zu überwinden

39. They were on a level; they were to be equal in authority; they were brethren; and they should neither covet nor receive a title which implied either an elevation of one above another, or which appeared to infringe on the absolute right of the Saviour to be their only Teacher and Master. . . .

Sie stünden alle auf derselben Stufe; sie sollten in bezug auf die Autorität einander gleich sein; sie wären Brüder; und sie sollten einen Titel weder begehren noch annehmen, der andeuten würde, daß einer von ihnen höher stehe als die anderen, oder der das absolute Recht des Erlösers, ihr einziger Lehrer und Herr zu sein, anscheinend verletzte. . . .