1. And how can they cope with the aftereffects?

Und wie können sie mit den Nachwirkungen fertig werden?

2. How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

Wie werden Jehovas Zeugen mit solchen Unglücksschlägen fertig?

3. Your system may not cope properly with AGP support.

Ihr System kommt eventuell nicht richtig mit AGP-Unterstützung zurecht.

4. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

5. We had down sleeping bags and coats to cope with the cold mountain air.

Zum Schutz gegen die kalte Gebirgsluft nahmen wir Daunenschlafsäcke und Jacken mit.

6. In the employment field, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.

Im Bereich Beschäftigung ist die Lösung des Problems der hohen Personalfluktuation und der Fehlzeiten vorrangiges Ziel.

7. Activity-based costing and process management are ideally suited to cope with these challenges.

Prozesskostenrechnung und Prozessmanagement bieten sich als geeignete Methoden zur Bewältigung dieser Herausforderungen an.

8. Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

Wende einige der obenerwähnten Empfehlungen an, um mit Kritik fertig zu werden oder sie zu entschärfen.

9. Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".

Angesichts der Sicherheitsrisiken erwägt die Kommission gleichwohl die Anmietung von "IT-Räumen".

10. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

11. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

12. Countries must cope with those shocks - adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.

Länder müssen mit diesen Schocks zurecht kommen und daher unter anderem Wechselkursanpassungen vornehmen.

13. With level, angle and circle alone it was not possible to cope with the 1:10 scale plaster original.

Mit Wasserwaage, Winkel und Zirkel war dem Gipsoriginal im Massstab 1:10 nicht beizukommen.

14. It requires unmanned aerial systems to avoid collisions, land in emergencies and cope with disrupted communications.

Man braucht dazu unbemannte Flugsysteme zur Vermeidung von Zusammenstößen, für Notlandungen und zur Überbrückung gestörter Kommunikationswege.

15. Stress relaxation when plotted against the logarithm of time results in graphs of linear decreasing stress with straight-line parts.

Für die Relaxationsspannung wurde, wenn diese über den Logarithmus der Zeit aufgetragen wird, ein im allgemeinen linearer Abfall in geradlinigen Teilstücken gefunden.

16. A latch fitting can thus be achieved which can securely cope with accidental loadings with a simple and economical construction.

Auf diese Weise wird ein Rastbeschlag geschaffen, der auch bei einfacher und kostengünstiger Herstellung unfallbedingte Belastungen sicher aufnehmen kann.

17. In the eyes of the Commission, accessibility is ‘a particular problem’ that islands have to cope with.

Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit „ein besonderes Problem“, das die Inseln bewältigen müssen.

18. In the eyes of the Commission, accessibility is a particular problem that islands have to cope with

Nach Auffassung der Kommission ist Erreichbarkeit ein besonderes Problem, das die Inseln bewältigen müssen

19. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

20. Modern everyday activities, such as keyboard typing, could be associated with the present results.

Alltagsaktivitäten, wie die Benutzung der Computertastatur könnte die Erklärung dafür sein.

21. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

22. In addition, public authorities across Europe must cope with budget cuts while providing care for an ageing population.

Außerdem müssen öffentliche Behörden in Europa mit Budgetkürzungen zurechtkommen, während Pflege für eine alternde Bevölkerung bereitgestellt wird.

23. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

24. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

25. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

26. Duroplastics are high quality materials, appropriate for applications either with very high or with very low temperatures, resistant to mechanical or electrical stress, with very low absolute elongation and high resistance to alternate stress.

Duroplaste können bei sehr tiefen bis sehr hohen Temperaturen eingesetzt werden. Sie sind mechanisch und elektrisch hoch belastbar, haben einen kleinen thermischen Ausdehnungskoeffizient und eignen sich für hohe Wechselbelastungen.

27. The everyday hard work—in combination with poor nutrition and alcohol—wears out their physical energies.

Die tägliche harte Arbeit – zusammen mit unzureichender Ernährung und dem Alkohol – saugt die Energie aus dem Körper.

28. The fact that those taking the lead among Jehovah’s Witnesses set a good example gives them freeness of speech in helping others who may be inclined to rely on alcoholic beverages to cope with stress or may, in fact, need to be total abstainers in order to remain sober.

Dadurch, daß diejenigen, die die Führung unter Jehovas Zeugen übernehmen, ein gutes Beispiel geben, können sie unbefangen Personen helfen, die in Streßsituationen dem Alkohol als Krücke zuneigen oder die tatsächlich völlig abstinent leben müssen, um nicht dem Alkohol zu verfallen.

29. As this technology advances and learning algorithms become key components, they will be expected to cope with this added complexity.

Angesichts der Fortschritte dieser Technologie und da Lernalgorithmen zu Schlüsselkomponenten werden, müssen sie mit dieser zusätzlichen Komplexität umgehen können.

30. At this arrangement with an electric shield stress remains in an admissible range.

Bei der untersuchten Anordnung mit einem zusätzlichen elektrischen Schirm hält sich die mechanische Beanspruchung auch im Resonanzfall in zulässigen Grenzen.

31. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

32. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

33. Based on the questionnaire, it then develops the proper combination of tables, algorithms, and exception lists to cope with that language. . . .

Aufgrund des Fragebogens wird dann die richtige Kombination von Tabellen, Algorithmen und Ausnahmelexika für die betreffende Sprache erstellt. . . .

34. With intensifying industrialisation, human society started to stress the natural climatic cycles with increased greenhouse gas emissions.

Mit der sich verstärkenden Industrialisierung hat jedoch die menschliche Gesellschaft die natürlichen Klimazyklen in den letzten beiden Jahrhunderten mit rasant gestiegenen Treibhausgasemissionen überlagert.

35. The expression for the equivalent stress in the damage evolution equation includes the stress intensity for the amplitudes as well as joint invariants for the mean values of the stress tensor and for the vectors associated with the directions of microcracks.

Der Ausdruck fuer die aequivalente Spannung in der Gleichung fuer die Schadensentwicklung beinhaltet sowohl die Spannungsintensitaetsamplituden als auch gemeinsame Invarianten fuer Mitlelwerte des Spannungstensors und fuer Vektoren, die Richtung der Mikrorisse angeben.

36. Approximately 80% of patients, however, present with impaired adrenocortical stress capacity directly after surgery.

Allerdings muss beachtet werden, dass ca. 80% dieser Patienten zunächst eine eingeschränkte adrenokortikale Stresskompetenz aufweisen.

37. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

38. The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

39. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

40. In summary, women with occult or symptomatic stress incontinence benefit from additional suburethral tape insertion.

Frauen mit symptomatischer oder larvierter Stressinkontinenz profitieren von einer gleichzeitigen suburethralen Bandeinlage.

41. Patients with both stress hyperglycemia at admission (≥ 8.0 mmol/l) and AF had almost 14.5 times higher in-hospital mortality than patients who had neither stress hyperglycemia nor AF.

Bei Patienten mit gleichzeitiger Stresshyperglykämie und AF ist die Krankenhausmortalität nach Herzinfarkt signifikant erhöht.

42. We propose a programme of alternative methods of coping with stress, fears and neuralgia connected with visiting a dentist.

Wir bieten ein einzigartiges Programm für Streß-, Angst-, und Nervenschmerzbekämpfung im Zusammenhang mit dem Zahnarztbesuch.

43. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

44. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

45. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

46. Learn about the A* algorithm and compete with your friends to get your vehicle from A to B the quickest! Can your processor cope?

Andrew Dennison von Codemasters erklärt die Partikelsysteme in Operation Flashpoint*: Dragon Rising.

47. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

48. This calculation deals with the deflection, stress and variation of forces in the loaded flat plates.

Diese Berechnung löst die Durchbiegung, Spannung und den Kraftverlauf in den belasteten Planplatten.

49. Increased uric acid levels were shown to be associated with atherosclerosis, oxidative stress, and endothelial dysfunction.

Ein erhöhter Harnsäurespiegel war nachweislich mit Atherosklerose, oxidativem Stress und endothelialer Dysfunktion vergesellschaftet.

50. It was found that the flow stress increased considerably with increasing pre-ageing temperature and duration.

Die Fließspannung nahm deutlich mit zunehmender Auslagerungstemperatur und -zeit zu.

51. All traces of grease, oil and adhesive used with stress gauges (see 2.3.2.4) must be removed with a suitable solvent.

Alle Spuren von Fett , Öl und Klebstoff , die mit den Spannkalibern verwendet wurden ( siehe Nummer 2.3.2.4 ) , sind mit einem geeigneten Lösungsmittel zu entfernen .

52. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Mit anderen Anomalien der Gewebsentwicklung vergesellschaftet, unterstreichen sie die Wichtigkeit der trophischen Rolle des neurovegetativen Systems.

53. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

54. Individuals of P. membranacea with different genetic backgrounds were subjected to temperature stress in the laboratory.

Einzelne Peltigera-membranacea-Organismen mit verschiedenem genetischen Hintergrund wurden Temperaturbelastungen im Labor ausgesetzt.

55. With advancing age the cartilaginous rings adapt to the increased mechanical stress by a growth process.

Die Trachealknorpelspangen passen sich der höheren mechanischen Belastung, die mit zunehmendem Alter erfolgt, durch einen Wachstumsprozeß an.

56. If one of your parents is addicted to alcohol or drugs, how can you cope?

Wie kannst du damit umgehen, wenn dein Vater oder deine Mutter suchtkrank ist?

57. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.

58. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

59. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

60. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

61. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

62. Flooring to cope with the rigours of heavy term-time use, resistant to scuff marks and spillages, and with the visual appearance to help create the right ambience for learning.

Bodenbeläge für härteste Beantspruchung, unempfindlich gegen Abnutzung und Flüssigkeiten, in Mustern und Farben die das richtige Ambiente für Lernumgebungen vermittlen.

63. Veronika needs a side table with adjustable board for her everyday life. However this table is not covered by medical insurance.

Die Veronika braucht für ihren Alltag einen Serviertisch mit justierbarer Position der Tischplatte, der von der Krankenkasse nicht bezahlt wird.

64. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

65. Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

66. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

67. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt

68. The stress case assumes two additional years of unfavourable low interest rates compared with the base case.

Im Stress-Case-Szenario wird im Gegensatz zum Base-Case-Szenario von einem um zwei Jahre längeren ungünstigeren Niedrigzinsumfeld ausgegangen.

69. With the arrival of the very large urban units and ever-larger highways to cope with more and more cars, the balanced arrangement between plants, air and soil suffers dangerous interference.

Seitdem es Großstädte gibt und seitdem das Straßennetz immer mehr ausgebaut wird, um den Verkehr zu bändigen, wird das Zusammenwirken von Pflanzen, Luft und Boden in gefährlichem Umfange gestört.

70. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

71. The data are in agreement with the predictions of Bilby, Cottrell and Swinden concerning the static yielding, and indicate that maximum shearing stress rather than shear stress amplitude should be used for best correlation.

Die erhaltenen Daten stimmen mit den von Bilby, Cottrell und Swinden für den Fall des statischen Versagens vorhergesagten Daten überein und zeigen an, dass im Hinblick auf eine gute Uebereinstimmung mit der Theorie eher die maximale Schubspannung als die Schubspannungsamplitude verwendet werden soll.

72. We also provide hygienic and preventive treatment. Our experience of several years allows us to cope with difficult clinical cases resulting from inborn or acquired defects.

Der Praxisraum ist auf höchstem, fachlichem Niveau mit modernen und hochqualitativen Medizingeräten ausgestattet, wie mit einer intraoralen Kamera mit einem Monitor oder digitalem Röntgen.

73. behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and

Handlungskompetenzen, insbesondere was das Stressmanagement, das Verhalten in kritischen Situationen, das Verantwortungsbewusstsein und die Motivationsfähigkeit betrifft, sowie

74. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

75. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

76. Everyday life in our village was ruled by demon and ancestor worship.

In unserem Dorf wurde das Leben von der Dämonenanbetung und der Ahnenverehrung beherrscht.

77. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

78. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

79. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

80. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten