1. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid): im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

2. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

„Rektifiziertes Gitter“ (rectified grid) : im Sinne von EN ISO 19123:2007 ein Gitter mit einer affinen Transformation zwischen den Gitterkoordinaten und einem Koordinatenreferenzsystem;

3. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren.

4. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren

5. Grid image having achromatic grid fields

Gitterbild mit achromatischen gitterfeldern

6. Grid dosimetry device

Raster-dosimetrievorrichtung

7. Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.

Verweis auf die Höhenlagengitter-Coverages, die ein aggregiertes Höhenlagengitter-Coverage bilden.

8. Grid mapping ectodermal contours

Netz erfasst ektodermale Konturen

9. Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

10. MEASURING GRID (see Figure 2)

MESSNETZ (siehe Abbildung 2)

11. Important design and operational parameters such as autosave time interval, color table name, input and display grid, angle and grid lock, coordinate display mode, standard placement angle and mirror mode, standard text size, library access paths, plot file names, standard trace widths, Mincon function class, airline display mode, placement matrix, copper fill parameters, etc.

Mit der BAE Version 3.4 wurde eine neue Funktion zur automatischen Sicherung wichtiger Design- bzw. Bearbeitungsparameter implementiert. Gesichert werden dabei z.B. das Zeitintervall für die automatische Datensicherung, Farbtabellenname, Eingabe- und Hintergrundraster, Winkel- und Rasterfreigabe, Koordinatenanzeigemodus, Standardwinkel und Spiegelungsmodus für die Bauteilplatzierung, Standartextgröße, Bibliothekszugriffspfade, Plotdateinamen, Standardleiterbahnbreiten, Mincon-Funktion, Airlinedarstellung, Platzierungsmatrix, Flächenfüllparameter, usw.

12. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

13. The estimated absolute positional accuracy of the Z-coordinate of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Z-Koordinate der Geometrie im offiziellen INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

14. Coordinate rings also appear in classical algebraic geometry.

Koordinatenringe kommen auch in der klassischen algebraischen Geometrie vor.

15. The invention relates to a grid image having two or more achromatic grid fields (22, 24) including a visual appearance image dependant on the viewing angle, each field containing a grid pattern composed of a plurality of straight dashed grid lines (26) influencing an electromagnetic radiation.

Die Erfindung betrifft ein Gitterbild mit zwei oder mehr achromatischen Gitterfeldern (22, 24) mit einem betrachtungswinkelabhängigen visuellen Erscheinungsbild, die jeweils ein elektromagnetische Strahlung beeinflussendes Gittermuster aus einer Vielzahl gerader Strichgitterlinien (26) enthalten.

16. Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.

Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Höhenlagengitter-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Höhenlagengitter-Coverages ist.

17. - to implement all necessary technical standards, such as grid codes, accounting systems and information exchange for the operation of the grid;

- Einführung aller nötigen technischen Standards, wie Netzkodizes, Buchführungssysteme und Informationsaustausch für den Betrieb des Netzes;

18. contraposes rigid grid structures with dynamic circular forms.

durch gewollte Unregelmäßigkeit und Rohheit von der Diktatur des rechten Winkels verabschiedet.

19. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation.

20. Coverage whose domain consists of a rectified grid.

Coverage, dessen Definitionsbereich aus einem rektifizierten Gitter besteht.

21. There's an absolutely urgent need to coordinate the investigations.

Es ist unbedingt notwendig, die Ermittlungen zu koordinieren.

22. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').

"Äquivalente Dichte" (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche pro jiziert wird.

23. Measure 2: Extension of the gas grid to AoG

Maßnahme 2: Ausbau des Gasnetzes für Aluminium of Greece

24. Both limbs (22, 23) of a corresponding grid (21) are inserted in the mesh part (24) of the adjacent grid or in the ground (15).

Diese beiden Schenkel (22, 23) eines jeweiligen Gitternetzes (21) sind hierbei in den Netzteil (24) des benachbarten Gitternetzes oder in den Boden (15) eingesteckt.

25. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

26. How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

Wie sollen die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen beschleunigt werden?

27. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Die Prüfung ermöglichte die Ermittlung der räumlichen Auflösung und der absoluten Koordinatenunsicherheit.

28. The new 1:4 Routing Grid default setting causes trace connection points to be shifted in quarter routing grid steps to avoid acute-angled pad connections.

In der neuen Voreinstellung 1:4 Routingraster wird der Anschlusspunkt der Leiterbahn ggf. im 1/4-Raster verschoben um spitze Eintrittswinkel in das Pad zu vermeiden.

29. Screening grid on an overflow spillway of a rainwater relief system

Siebrechen an einer überlaufschwelle einer regenentlastungsanlage

30. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

31. POTENTIAL MITIGATION MEASURES FOR ELECTRIC GRID INFRASTRUCTURES AFFECTING WILD BIRDS

POTENZIELLE MASSNAHMEN ZUR ABSCHWÄCHUNG DER AUSWIRKUNGEN VON STROMNETZINFRASTRUKTUREN AUF WILDLEBENDE VOGELARTEN

32. We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system? (The Zenith

Wir haben gesagt, dass der Himmelspol der Pol des äquatorialen Koordinatensystems ist. Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems? (Der Zenit

33. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

34. - The pressed X and Y coordinate on the page when zooming is activated.

- Die gedrückten X- und Y-Koordinaten der Seite bei aktiviertem Zoom.

35. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- Fähigkeit zur Leitung und Koordinierung der Arbeit einer grossen Verwaltungseinheit

36. The impact of the measures on achieving grid parity by solar power

Auswirkungen der Maßnahmen auf das Erreichen der Netzparität durch die Solarenergie

37. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Optisches abstimmbares gitterunterstütztes add/drop-filter in codirectionaler funktionsweise

38. The bent pieces of wire were analysed in a 3D-coordinate gauging system.

Die gebogenen Drahtstücke wurden in einem 3D-Koordinatenmeßsystem analysiert.

39. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system?

Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems?

40. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Koordinierung mit den nationalen Gerichtsvollzieherkammern, um die Erstellung des Verzeichnisses zu ermöglichen

41. Choosing other positions of the cardioid within the coordinate system results in different equations.

Wählt man andere Lagen der Kardioide im Koordinatensystem so ändern sich die Gleichungen, die sie beschreiben.

42. So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

43. To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

44. Device and method for discharging an energy accumulator in a high-voltage grid

Vorrichtung und verfahren zur entladung eines energiespeichers in einem hochvoltnetz

45. Method and arrangement for generating a fault categorization signal in a power supply grid

Verfahren und anordnung zum erzeugen eines störungskategorisierungssignals in einem energieversorgungsnetz

46. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

47. The ACC suspending RVSM shall also coordinate applicable sector capacities with adjacent ACCs, as appropriate.

Die Bezirkskontrollstelle, die die reduzierten Höhenstaffelungsmindestwerte aussetzt, hat gegebenenfalls auch die anwendbaren Sektorkapazitäten mit benachbarten Bezirkskontrollstellen zu koordinieren.

48. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Eine europäische Lenkungsgruppe, der auch Vertreter der nationalen Koordinatoren angehören, wird die Aktivitäten auf europäischer Ebene koordinieren.

49. We also discuss an efficient solution method for the resulting composite grid algebraic problem.

Weiterhin diskutieren wir eine effiziente Lösungsmethode für das resultierende algebraische Problem auf dem zusammengesetzten Gitter.

50. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

51. Supplies heating current and both acceleration and grid voltage for the X-ray tube.

Das Verhältnis der Bildgröße im Eingangsbereich des Detektors und der Größe des Bildes auf dem Bildschirm (Benutzeroberfläche).

52. In addition, these major hubs coordinate on-the-spot advisory coverage and service throughout Austria.

Aus Wien und Salzburg heraus wird natürlich auch eine flächendeckende, österreichweite Betreuung vor Ort gewährleistet.

53. However, those who coordinate indexing have a new goal: indexing records in languages other than English.

Doch die Koordinatoren der Indexierung haben schon ein neues Ziel: die Indexierung von nicht-englischsprachigen Aufzeichnungen.

54. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

55. The LRZ is/was actively involved in the following Grid Computing projects and initiatives.

Das LRZ ist/war an folgenden Grid-Computing-Projekten und -Initiativen aktiv beteiligt.

56. Via with diameters larger than the routing grid were sometimes connected at odd angles.

Bei gegenüber dem Routingraster großen Vias konnte es zu windschiefen Anschlusssegmenten am Via kommen.

57. Downloadable mobile applications allowing caregivers to coordinate and follow the care of one or more persons

Herunterladbare mobile Anwendungen, die Pflegekräften das Koordinieren und Pflegen von einer oder mehreren Personen ermöglichen

58. In some instances, meetings of the local Board of Airline Representatives associations were used to coordinate surcharges.

In einigen Fällen wurden auch im Rahmen der Sitzungen lokaler Verbände von Fluggesellschaftsvertretern Absprachen über Aufschläge getroffen.

59. Cx) and to coordinate communication between the test tools (TAS, AMT, SBS) and the control devices (C1...

Cx), und zum Koordinieren der Kommunikation zwischen den Testwerkzeugen (TAS, AMT, SBS) und den Steuergeräten (C1...

60. Additionally, it is protected by self-adhesive foil glued to the top side of the grid.

Ausgelegt wird es auf einer sehr glatten Oberfläche.

61. Now they know the meeting spot in advance, and they code it by the grid square.

Sie kennen den Treffpunkt im Voraus... und benennen ihn durch das Rastergitter.

62. The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about # cm apart

In die Oberfläche der Belokranjska pogača sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr # cm eingeschritten

63. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application

Die Position ist eine absolute Koordinate und bezieht sich nicht auf das Fenster der Office-Applikation

64. Delineation and block cutting (GPS located grid system) of contract areas allocated by the FDA

Abgrenzung und Unterteilung der von der FDA zugewiesenen Vertragsgebiete in Parzellen (mit GPS festgelegtes Raster)

65. The Rett Syndrome Handbook defines it this way: “Apraxia is the inability to coordinate thought and movement.

Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

66. The rotation angle as well as the grid scale called Step units - depend on the settings.

Der Rotationswinkel sowie die Größe der Gittermaschen genannt Schrittweiten sind abhängig von den jeweiligen Einstellungen.

67. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

68. The luminance measurements of an area shall be done in an equidistant grid in both directions.

Die Leuchtdichtemessungen einer Fläche erfolgen in einem Raster, das in beiden Richtungen gleiche Abstände hat.

69. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.

70. Driving the Machine across the country to this last corner of the grid around New York.

Die Maschine wird in die letzte Ecke dieses Landes getrieben, in das Stromnetz rings um New York.

71. DC grids for offshore wind power transmission and onshore AC grid interconnection will also be investigated.

Auch Gleichstromnetze für die Übertragung von Strom aus Offshore-Windkraftanlagen und die Verbindung mit Wechselstromnetzen an Land wird man untersuchen.

72. The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about 4 cm apart.

In die Oberfläche der „Belokranjska pogača“ sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr 4 cm eingeschritten.

73. Quantised coordinate rings encompass non-commutative algebras such as quantum matrices, quantum flag varieties and quantum Schubert cells.

Quantisierte Koordinatenringe umfassen nichtkommutative Algebren wie Quanten-Matrizen, Quanten-Flag-Sorten und Quanten-Schubert-Zellen.

74. There, they activate motor neurons that coordinate the movement of muscles responsible for extending and flexing the leg.

Dort aktivieren sie motorische Neuronen, welche die Bewegungen von Muskeln koordinieren und so ein Anwinkeln oder Ausstrecken der Beine bewirken können.

75. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

76. These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.

Diese Herausforderungen müssen so bald wie möglich angegangen werden, um die Realisierung intelligenter Netze zu beschleunigen.

77. The following example shows you the data grid in " Detailed (Vertical) Mode " with a selected measure point .

Das folgende Beispiel zeigt das Datengitter im " Detail (Vertikal)-Modus " mit einem selektierten Messpunkt .

78. In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure

Bei Nebelscheinwerfern der Klasse B wird das in der Abbildung # dargestellte Messnetz verwendet

79. - Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;

- Monitoring von Krankheitsausbreitung, Risikogruppen, Todesfall- und Übertragungsrate sowie Koordinierung der Anpassung von Falldefinitionen;

80. Table 3: Input parameters “Transmission/LossMap” per gear and for each grid point in the loss map

Tabelle 3: Eingabeparameter „Transmission/LossMap“ pro Gang und für jeden Gitterpunkt in der Verlustabbildung