1. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

2. * 1892: First convert, Alipate, is baptized and confirmed.

* 1892: Der erste Bekehrte, Alipate, lässt sich taufen und konfirmieren.

3. method to convert special characters to the proper escape sequences.

zur Konvertierung von Sonderzeichen in die entsprechenden Escape-Sequenzen bereit.

4. Users are supposed to convert back to binary format manually.

Diese Werte müssen vom Benutzer in das Binärformat zurückkonvertiert werden.

5. You can’t convert one ad type into a different ad type.

Es ist nicht möglich, einen Anzeigentyp in einen anderen umzuwandeln.

6. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Oder formuliere einige Aussagen zu Fragen um und mache eine Pause zur Betonung.

7. Value-added service to convert CT axial images to three-dimensional images

Mehrwertdienst zur Umwandlung von axialen CT-Bildern in dreidimensionale Bilder

8. The FXS-gateway enables you to convert outgoing analog connections into VoIP-connections.

Das FXS-Gateway ermöglicht es Ihnen, ausgehende analoge Verbindungen in VoIP-Verbindungen umzusetzen.

9. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Sie verwandeln Zucker in Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und porös machen.

10. Gmail attempts to convert binary attachments, such as Microsoft Word documents, to text.

Angehängte Binärdateien, zum Beispiel Microsoft Word-Dokumente, werden in Gmail nach Möglichkeit in Text konvertiert.

11. Electronic and electrical apparatus and instruments that convert electrical signal energy into acoustical energy

Elektronische und elektrische Geräte und Instrumente, die elektrische Signalenergie in akustische Energie umwandeln

12. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Es gab auch Hugenotten, die ihrem Glauben abschworen in der Hoffnung, sie könnten später rekonvertieren.

13. The ammonia liquid stream can convert the thermal energy to electrical energy in the battery.

Der Ammoniakflüssigkeitsstrom kann die thermische Energie in der Batterie in elektrische Energie umwandeln.

14. You can use Search Ads 360 Floodlight instructions to convert values to a different currency.

Sie können die Werte mithilfe der Search Ads 360-Floodlight-Anweisungen in eine andere Währung konvertieren.

15. Convert a quoted-printable string to an 8 bit string according to » RFC2045 , section 6.7.

Konvertiert einen quoted-printable String in einen 8 Bit String gemäß » RFC2045 , Abschnitt 6.7.

16. Chemical catalyst used to convert urea in solid, liquid, gas or solution form to ammonia

Chemischer Katalysator zur Verwendung für die Umwandlung von Harnstoff in fester, flüssiger, gasförmiger oder gelöster Form in Ammoniak

17. A large number of photocatalysts were tested for their ability to convert CO2 into useful compounds.

Diverse Photokatalysatoren wurden auf ihre Fähigkeit, CO2 in nützliche Verbindungen umzuwandeln, hin getestet.

18. it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time

die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich

19. During fermentation, micro organisms such as E. coli convert sugar to alcohols, acids and carbon dioxide.

Während der Fermentierung wandeln Mikroorganismen wie E. coli Zucker zu Alkoholen, Säuren und Kohlendioxid um.

20. The capacity to pick up sound waves and convert them into language is almost beyond imagination.

Die Fähigkeit, Schallwellen aufzunehmen und in Sprache umzuwandeln, entzieht sich beinahe dem Vorstellungsvermögen.

21. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

22. It seems to be some kind of interface designed to convert neural impulses into binary code.

Es scheint eine Art Schnittstelle zu sein, dafür vorgesehen, Neuronenimpulse in Binärcodes umzuwandeln.

23. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) die Umwandlung jeweils nur in eine Gleichstrom- oder eine Wechselstromausgangsspannung vornehmen kann;

24. For TrueView for action ads, Engagements that convert are also included using a 3-day lookback window.

Bei TrueView for Action-Anzeigen werden in diesem 3-tägigen Lookback-Window auch Interaktionen berücksichtigt, die zu Conversions führen.

25. The frameworks contain parsers and preprocessors which convert source code to abstract syntax trees and symbol tables.

Die Systeme enthalten Parser und Präprozessoren, welche Quellcode auf abstrakte Syntaxbäume und Symboltabellen abbilden.

26. (b) it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich;

27. They must convert the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.

Sie müssen die Apfelsäure im Most bzw. im Wein in Milchsäure umwandeln, dürfen jedoch nicht geschmackverfälschend wirken.

28. The sound cards are also designed to convert analogue signals into digital data to permit processing and storage.’

Ferner dienen die Soundkarten dazu, analoge Signale in digitale Daten umzuwandeln und so die Verarbeitung sowie Speicherung dieser Daten zu ermöglichen.“

29. RedMon redirects the printer output to an external program and ghostscript can convert PostScript files to pdf files.

mit RedMon leiten Sie die Druckerausgabe an ein best. Programm weiter, ghostscript dient u.a. dazu, aus der PostScript Datei eine PDF-Datei zu generieren.

30. TrueView for action allows you to create video ads that capture the intent of people likely to convert.

Mit TrueView for Action können Sie Videoanzeigen erstellen, mit denen die Kaufabsichten der Nutzer erfasst werden, die wahrscheinlich eine Conversion ausführen.

31. Employees use advanced computer systems to convert the rolls of microfilm stored there into high-quality digital images.

Die Mitarbeiter setzen neueste Computersysteme ein, um die dort gelagerten Mikrofilme in qualitativ hochwertige digitale Bilder zu übertragen.

32. Everything you need to easily digitize, clean up and convert audio from analog LPs and cassettes to MP3.

Ein Roxio Video Capture USB-Gerät und WinOnCD 2010 machen es Ihnen einfach, Ihre unersetzbaren Erinnerungen dauerhaft auf einem digitalen Datenträger zu speichern, z. B. auf einer DVD.

33. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

34. These symbiotic bacteria convert atmospheric nitrogen to ammonia using specialised enzymes that require metallic elements to function correctly.

Diese symbiotischen Bakterien wandeln Luftstickstoff in Ammoniak um und verwenden dafür spezielle Enzyme, die metallische Elemente erfordern, um ordnungsgemäß zu funktioniert.

35. Discount rates are used to convert future costs and benefits into their present value, allowing comparison across time.

Abzinsungssätze werden verwendet, um den gegenwärtigen Wert von Kosten und Nutzen zu berechnen, die in der Zukunft anstehen, um einen Vergleich zwischen verschiedenen Zeitpunkten zu ermöglichen.

36. The sound cards are also designed to convert analogue signals into digital data to permit processing and storage.

Ferner dienen die Soundkarten dazu, analoge Signale in digitale Daten umzuwandeln und so die Verarbeitung sowie Speicherung dieser Daten zu ermöglichen.

37. The PRIME processor found in the K10D is also present inside the Pentax K20D to convert the signal.

Der PRIME-Prozessor der K10D setzt auch bei der Pentax K20D das Signal um.

38. The first burning zone operates at sub-stoichiometric conditions to convert ammonia compounds into elementary nitrogen at high temperature.

Die erste Verbrennungszone wird unter unterstöchiometrischen Bedingungen betrieben, damit Ammoniakverbindungen bei hohen Temperaturen in elementaren Stickstoff umgewandelt werden.

39. They will then be tested and formally accepted, the convert is issued with a Shtar geirut ("Certificate of Conversion").

Nach erfolgreicher Überprüfung erhält der Konvertit das Shtar geirut („Konversionszertifikat“).

40. To begin the process, add the records to the batch queue, go through the output settings and hit “Convert”.

Um die Konvertierung zu beginnen, wählen Sie Dateien aus, geben die Parameter der Zieldateien ein und drücken die Taste „Konvertieren“.

41. The NFT probes measure lift-off or "fill factor" and convert it to amplitude-based signals (no phase analysis).

Mit Nahfeldsonden wird der Liftoff oder die "Fülldichte" gemessen, und in auf Amplitude basierende Signale umgewandelt (keine Analyse der Phase).

42. The frameworks contain the following components: Parsers and preprocessors convert source code to abstract syntax trees and symbol tables.

Die Systeme enthalten die folgenden Komponenten: Parser und Präprozessoren bilden Quellcode auf abstrakte Syntaxbäume und Symboltabellen ab.

43. Apparatus for converting radiation to electrical energy namely, photovoltaic solar modules, inverters, which convert electricity from DC voltage to AC

Apparate zur Umwandlung von Strahlung in elektrische Energie, nämlich fotovoltaische Solarmodule, Inverter zur Umwandlung von elektrischer Gleichspannung in Wechselspannung

44. A disassembler is a program used to convert binary code into assembler language, a human-readable version of machine code.

Der Disassembler ist ein Programm , mit dem der Binärcode in die Assemblersprache zurückübersetzt wird. Die Assemblersprache ist eine vom Benutzer lesbare Version des Maschinencodes.

45. We're asked to convert these linear equations into slope- intercept form and then graph them on a single coordinate plane.

Wir sollen diese linearen Gleichungen in Hauptform bringen und sie dann in einer Koordinatenebene einzeichnen.

46. The liver cells of PH-1 patients cannot convert glyoxylate to glycinewhich causes the formation and accumulation of insoluble oxalate crystals.

Die Leberzellen können bei PH-1 Glyoxylat nicht in Glycin umwandeln, was zur Bildung und Akkumulation unlöslicher Oxalat-Kristalle führt.

47. The well publicised nitrites present in cured and preserved food convert to nitrosamines in the presence of protein and acid when heated.

Die hinreichend in den Medien diskutierten Nitrite in Pökelwaren und Konserven werden beim Erhitzen in Anwesenheit von Eiweiß und Säure in Nitrosamine umgewandelt.

48. Transducers able to convert any signal from a controller into other specific signals to activate and control any neptronic or competitive product

Wandler mit Fähigkeit zum Umwandeln von Signalen einer Steuerung in andere spezielle Signale zum Aktivieren und Steuern von Neptronic- oder Konkurrenzprodukten

49. (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen von Kohlenwasserstoffgasen einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen säurehaltiger Verschmutzungen.

50. [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen von Kohlenwasserstoffgasen einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen säurehaltiger Verschmutzungen.

51. A clause in the treaty, however, gave the British, Japanese, and Americans a chance to convert several of their battlecruisers into aircraft carriers.

Eine Klausel des Vertrages erlaubte es Briten, Japanern und Amerikanern, mehrere ihrer Schlachtkreuzer zu Flugzeugträgern umzurüsten.

52. Scientists are developing commercially viable processes to convert pentoses (five-carbon sugars) in side streams into dicarboxylic acids (diacids), precursors for biodegradable polymers.

Die Wissenschaftler entwickeln rentable Prozesse für die Umwandlung von Pentosen (Fünf-Kohlenstoff-Zucker) durch Seitenströme in Dicarbonsäuren (Disäuren), Vorstufen für biologisch abbaubare Polymere.

53. [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillates einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen.

54. (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillats einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verschmutzungen.

55. is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;

dafür konzipiert ist, Wechselstrom (AC) aus dem Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;

56. And just like the signals that we send and receive here on Earth, we can convert these transmissions into sound using simple analog techniques.

Und genau wie die Signale, die wir hier auf der Erde senden und empfangen, können wir diese Information mittels Analogtechnik in Klang verwandeln.

57. [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch, um Mercaptane zu konvertieren oder um saure Verunreinigungen zu entfernen.

58. (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Einwirkung eines Süßungsverfahrens auf verflüssigtes Erdölgasgemisch, um Mercaptane zu konvertieren oder um saure Verunreinigungen zu entfernen.

59. (a) is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;

a) dafür konzipiert ist, Wechselstrom (AC) aus dem Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;

60. Tradition maintains that in A.D. 432, St. Patrick arrived on the island and, in the years that followed, worked to convert the Irish to Christianity.

Bekannt ist, dass im Jahr 432 St. Patrick auf der irischen Insel landete und in den folgenden Jahren die dort lebenden Iren zum (katholischen) Christentum zu bekehren suchte.

61. it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output

es ist dafür konzipiert, Wechselstrom (AC) aus dem Versorgungsnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln

62. it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;

es ist dafür konzipiert, Wechselstrom (AC) aus dem Versorgungsnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;

63. (a) it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;

a) es ist dafür konzipiert, Wechselstrom (AC) aus dem Versorgungsnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;

64. In addition to adhesion-related and anatomical limitations, they are responsible for the necessity to convert to open surgery in approximately 40–60 % of the cases.

Sie sind neben verwachsungsbedingten und anatomischen Limitierungen in ca. 40–60 % Ursache für eine notwendige Konversion zum offenen Vorgehen.

65. Electronic hydraulic control apparatus, namely, pressure transducers and transmitters that convert hydraulic or pneumatic pressure into analog electrical signals for monitoring and controlling hydraulic or pneumatic systems

Elektronische hydraulische Steuergeräte, nämlich Druckwandler und -messumformer, die hydraulischen oder pneumatischen Druck in analoge elektrische Signale zur Überwachung und Steuerung von hydraulischen oder pneumatischen Systemen umwandeln

66. A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components

Eine Komponente, die im Computergehäuse untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Netzspannung in Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung der Komponenten des Computers umzuwandeln

67. The terms ‘media gateway’ and ‘gateway’ have a very specific meaning in the IT market for particular forms of device which convert one protocol or format to another.

Die Begriffe „media gateway“ und „gateway“ hätten auf dem IT-Markt eine ganz spezifische Bedeutung im Sinne bestimmter Arten von Vorrichtungen, die ein Protokoll oder Format in ein anderes umwandelten.

68. The terms media gateway and gateway have a very specific meaning in the IT market for particular forms of device which convert one protocol or format to another

Die Begriffe media gateway und gateway hätten auf dem IT-Markt eine ganz spezifische Bedeutung im Sinne bestimmter Arten von Vorrichtungen, die ein Protokoll oder Format in ein anderes umwandelten

69. it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into one or more lower voltage direct current (DC) or AC outputs;

Es ist dafür konzipiert, Wechselstrom (AC) aus dem öffentlichen Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung(en) umzuwandeln;

70. Starting in 1985 the Deutsche Bundespost (DBP) will convert its analog telephone network into a digital network by combined implementation of both digital switching and digital transmission equipment.

Ab 1985 wird die Deutsche Bundespost (DBP) ihr analoges Fernsprechnetz durch den kombinierten Einsatz von digitalen Vermittlungs- und digitalen Übertragungssystemen in ein digitales Fernsprechnetz überführen.

71. (a)it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into one or more lower voltage direct current (DC) or AC outputs;

a)Es ist dafür konzipiert, Wechselstrom (AC) aus dem öffentlichen Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung(en) umzuwandeln;

72. ‘power supply’ means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output;

„Netzteil“ bezeichnet eine Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Wechselstrom aus dem Netz in Gleichstrom oder in eine andere Art von Wechselstrom umzuwandeln.

73. The hydrogenation is used to convert the contaminants to hydrogen sulfide and ammonia, which in this form are easy to separate from the other components of the liquid inflow.

Die Hydrierung dient der Umwandlung der Verunreinigungen zu Schwefelwasserstoff und Ammoniak, die sich in dieser Form gut von den übrigen Bestandteilen des flüssigen Zulaufs gut abtrennen lassen.

74. power supply means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output

Netzteil bezeichnet eine Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Wechselstrom aus dem Netz in Gleichstrom oder in eine andere Art von Wechselstrom umzuwandeln

75. 13. ‘power supply’ means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output;

13. „Netzteil“ bezeichnet eine Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Wechselstrom aus dem Netz in Gleichstrom oder in eine andere Art von Wechselstrom umzuwandeln.

76. Korean Air made a great choice to convert the popular Airbus A300-600 wide-body aircraft to enlarge its freighter fleet”, said Horst Emker, President and CEO of EADS EFW.

Anlässlich der feierlichen Übergabe der ersten A300-600 sagte Lee Jong-hee, Korean Air Präsident und COO: “Wir sind sehr glücklich über die Auslieferung der ersten A300-600. Diese Maschine wird uns beim Ausbau unseres Frachtgeschäfts unterstützen und uns helfen, unseren Status als Nummer eins unter den Frachtfluggesellschaften zu halten.

77. The basic solution is to build a completely new water treatment system and to convert the current sludge handling system, converting the existing biological reactor into an aerobic sludge digester.

Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen für die Wasserbehandlung neu zu errichten und die derzeitigen Anlagen für die Schlammbehandlung umzurüsten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor für die aerobe Schlammfaulung genutzt werden.

78. “Air India made a great choice to convert the popular Airbus A310-300 widebody aircraft to enlarge its freighter fleet”, said Dr. Andreas Sperl, President and CEO of EADS EFW.

„Der Import-/Exportmarkt erlebt einen Aufschwung. Um die steigende Nachfrage zu befriedigen, hat Air India beschlossen, den ersten Frachter zur Verstärkung der indischen Flotte in der Golf-Region einzusetzen.

79. The ability to convert sulfite lye, a by-product from the production of paper and viscose pulp, for the production of ethanol is very valuable, in both economic and environmental terms.

Die Fähigkeit zur Umwandlung von Sulfitlauge, einem Nebenprodukt von Papier und Viskosezellstoff, für die Äthanolproduktion ist sehr wertvoll, sowohl wirtschaftlich als auch im Hinblick auf die Umwelt.

80. The basic solution is to build a completeley new water treatment system and to convert the current water treatment system into a sludge handling system, converting the existing biological reactor into an aerobic sludge digester.

Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen für die Wasserbehandlung neu zu errichten und die derzeitigen Anlagen für die Schlammbebandlung umzurüsten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor für die aerobe Schlammfaulung genutzt werden.