1. Truth Or Consequences altimeter, 2-niner-niner-8.

Truth or Consequences Höhenmesser, zwei-neun-neun-acht.

2. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Genauso kann eine geistig passive Lebensweise schwerwiegende Folgen für das Glaubensleben haben.

3. But there are consequences to abjuring this approach as well.

Aber auch wenn man diesem Ansatz abschwört, hat das Folgen.

4. - analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and

- Analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Dienste der Informationsgesellschaft,

5. · Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.

· potenzielle Folgen illegaler Einleitungen oder einer unbeabsichtigten Verschmutzung des Meeres;

6. consequential hazards including the consequences of malicious attacks and of fuel shortages.

Folgerisiken wie die Folgen böswilliger Angriffe und von Brennstoffknappheit.

7. There are other actions to mitigate the risk from collisions or their consequences.

Das Kollisionsrisiko und die damit verbundenen Konsequenzen werden noch durch weitere Maßnahmen verringert.

8. the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment

Die Notwendigkeit, Unfällen vorzubeugen und deren Folgen für die Umwelt zu verringern

9. The consequences of SVDs are highly prejudicial to administration and practical fishing.

Die TSS bringen sowohl für die Verwaltung als auch für die Fischerei grosse Erschwernisse mit sich.

10. Alexithymia and somatization are discussed as consequences of coping with male infertility.

Alexithymie und Somatisierung werden als Folgen der schwierigen Bewältigung männlicher Infertilität diskutiert.

11. the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen

12. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse von Stoffen, die bei Unfällen mit Folgen für die Umwelt beteiligt waren;

13. funds granted to rectify the consequences of damage in agriculture under this Act

die Summe der gewährten Mittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft gemäß diesem Gesetz

14. ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.

ADAS unterstützt die Fahrer und kann dabei helfen, Unfälle zu verhindern oder deren Folgen zu mindern.

15. The appeal not only expressed an admission of guilt, it also delineated concrete consequences.

Dieser Aufruf stellte nicht nur ein Schuldbekenntnis dar, sondern forderte auch konkrete Konsequenzen.

16. Nabal’s wife, Abigail, however, implored David to consider the consequences of shedding innocent blood.

Abigail, Nabals Frau, flehte David jedoch an, sich zu überlegen, welche Folgen es hätte, wenn er unschuldiges Blut vergösse.

17. Adipocyte-produced inflammatory cytokines are the pathogenetic link between obesity and its metabolic consequences.

Von Adipozyten produzierte proinflammatorische Zytokine werden heute als pathogenetische Bindeglieder zwischen der Adipositas und ihren metabolischen Folgen verstanden.

18. Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.

Die Erweiterung wird sich aber auch auf die Verkehrssicherheit und die Umwelt einschneidend auswirken.

19. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Die Acromionverletzungen waren sämtlich folgenlos.

20. Investment in prevention is far more cost-effective than allocating resources to mitigating consequences.

Investitionen in Prävention rentieren sich weitaus mehr als die Bereitstellung von Mitteln für die Folgenbegrenzung.

21. You wanna accuse somebody of being a fudge packer, you're gonna pay the consequences!

Wenn ihr jemand beschuldigt, ein Toffeepacker zu sein,... müsst ihr die Konsequenzen tragen!

22. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.

23. The railways' liability for suffering or injuries is primarily limited to the consequences of accidents.

Die Haftung der Eisenbahngesellschaften für Schäden und Verletzungen ist in erster Linie auf Unfallfolgen beschränkt.

24. A measures response is required, taking account of the global consequences and acceptability of alternative technologies.

Gefragt sind moderate Konzepte, die die weltweiten Auswirkungen und die Akzeptanz alternativer Technologien berücksichtigen.

25. The consequences of this change are constant coefficients in a linear ordinary differential equation system.

Die Folge dieser Änderung sind konstante Koeffizienten in einem linearen gewöhnlichen Differentialgleichungssystem.

26. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

Die potenzielle systemische Krise droht den Schuldenabbau weiter zu beschleunigen, wodurch sich ernsthafte Konsequenzen für die Schwellenländer Europas ergeben.

27. 304 The applicant's argument on the consequences of the imposition of specific duties cannot be accepted.

304 Dem Vorbringen der Klägerin zu den Folgen der Einführung der spezifischen Zölle ist nicht zu folgen.

28. Our findings show qualitative differences in attachment representation with clear consequences for lifestyles in advanced age.

Unsere Ergebnisse zeigen qualitative Unterschiede in den Bindungsrepräsentationen der Probanden mit deutlichen Konsequenzen für ihre Lebensstile im Alter.

29. In conjunction with anamnestic and serological data, it provides critical information regarding prognosis and therapeutic consequences.

Im Zusammenhang mit klinisch-anamnestischen und serologischen Daten ermöglicht sie Aussagen zur Prognose und lässt daher die Notwendigkeit einer antiviralen Therapie und ihre Erfolgsaussichten abschätzen.

30. None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.

Niemand von uns kann hier auf Erden jemals all die heilsamen Folgen des Sühnopfers ausreichend würdigen.

31. The consequences of the theory of relativity, for instance, are confirmed daily by modern acceleration experiments.

Die Konsequenzen aus der Relativitätstheorie etwa werden in modernen Beschleunigerexperimenten täglich neu bestätigt.

32. On the shore near port Kavkaz, the environmental consequences of the heavy oil spill are disastrous.

Am Ufer in der Nähe des Kavkaz Hafens sind die ökologischen Auswirkungen der Ölkatastrophe desaströs.

33. Consequences in relation to the two-phase implementation procedure of acts building upon the Schengen acquis

Auswirkungen des zweistufigen Verfahrens zur Umsetzung von Rechtsakten auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands

34. Once again, (2) the Court is asked to clarify the consequences of the polluter-pays principle.

Erneut(2) soll der Gerichtshof die Konsequenzen des Verursacherprinzips präzisieren.

35. Expected operational consequences include improved connectivity in the European airspace, driven by fair competition among air carriers.

Auf betrieblicher Seite ist u. a. zu erwarteten, dass sich die Anbindungen im europäischen Luftraum aufgrund eines gerechteren Wettbewerbs zwischen den Luftfahrtunternehmen verbessern werden.

36. Moreover, alternative approaches to stimulate private demand might have fewer undesirable distributional consequences, as MGI has discussed.

Außerdem hätten andere Ansätze zur Förderung der privaten Nachfrage möglicherweise weniger unerwünschte Folgen hinsichtlich der Verteilungswirkung, wie auch vom MGI diskutiert.

37. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

38. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework

Folgen des Nichtzustandekommens eines gemeinsamen Beschlusses über die Anpassung oder Änderung des Finanzrahmens

39. Secondly, the social consequences should not be absorbed by the European Union, but by the Member States.

Zum anderen müssen die sozialen Folgen nicht von der Europäischen Union, sondern von den Mitgliedstaaten aufgefangen werden.

40. In this learning activity, ask participants to identify logical consequences for each of the behaviors they identified.

Fordern Sie die Teilnehmer diesmal auf, für jede dieser Verhaltensweisen logische Konsequenzen zu definieren.

41. What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

Welche konkreten politischen Konsequenzen zieht der Rat aus der dramatischen Verschlechterung der Lage in Kuba?

42. African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.

Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die gravierende sozioökonomische Folgen haben kann.

43. Education regarding addictive substances, in particular alcohol, prevention of alcohol abuse and the consequences of alcohol abuse

Bildung und Erziehung im Bereich von Suchtmitteln, insbesondere Alkohol, zur Verhinderung des Alkoholmissbrauchs sowie zu den Folgen von Alkoholmissbrauch

44. Pathological red blood cell aggregation and stagnation are consequences of the changed flow properties in the microcirculation.

Pathologische Erythrozytenaggregation und -stagnation beruhen auf den veränderten Fließeigenschaften und -bedingungen innerhalb der Mikrozirkulation.

45. Welfare and group utility functions aggregate the distinct interests of persons being concerned in the consequences of decisions.

Wohlfahrtsfunktionen (Gruppennutzenfunktionen) aggregieren die verschiedenen Interessen der von Entscheidungsauswirkungen betroffenen Personen.

46. Hence, the results have decisive consequences for apiculture, especially for the evolution of drone accumulation in congregation areas.

Wir fanden zwar einige wenige Drohnenteile in den Exkrementen der Rauchschwalben, welche jedoch, verglichen mit dem Gesamtanteil an erbeuteten Insekten, vernachlässigbar waren.

47. Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States.

Diese kriminellen Aktivitäten haben eindeutig ernste negative Folgen für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten.

48. Regarding the Vietnam War, different consequences arose, depending on whether Napalm or the defoliant Agent Orange was used.

Für den Vietnamkrieg müssen verschiedene Kriegsfolgen bedacht werden, je nachdem, ob Napalm oder aber das Entlaubungsmittel Agent Orange zum Einsatz kam.

49. Finally, the consequences of these provisions for an obligatory administrative legal remedy can be developed (see 4, below).

Abschließend können die Konsequenzen dieser Vorgaben für einen obligatorischen Verwaltungsrechtsbehelf entwickelt werden (dazu unter 4).

50. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

51. Forty-six and 88 mental health care workers were interviewed, respectively, for psychological consequences after a patient assault.

88 Mitarbeiter aus Einrichtungen der Psychiatrie und des Gesundheitswesens nach einem erlittenen Patientenübergriff hinsichtlich der psychischen Folgen befragt.

52. A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.

Verheerend wären die Folgen eines Dammbruches, wenn sich der Cyanidschlamm über die angrenzenden Felder ergießen würde.

53. The increasing use of fossil fuels accelerates climate change, with grave consequences for many parts of the world.

Gleichzeitig müssen Staaten in einer Welt wachsenden Wettbewerbs um Ressourcen und steigender Rohstoffpreise die Energieversorgung ihrer Volkswirtschaften sicherstellen.

54. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.

55. The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.

Mit dem Vorschlag werden strengere Anforderungen eingeführt, um das Risiko negativer sozialer Auswirkungen zu verringern und die Sicherheit zu verbessern.

56. However, such consequences are important for all overseers of payment, clearing and settlement systems and other critical infra structure

Allerdings sind diese Folgen für alle Überwacher von Zahlungsverkehrs-, Clearing- und Abwick lungssystemen sowie sonstigen kritischen Infrastrukturen von Bedeutung

57. Whereas an analysis should be made of possible socio-economic consequences and technological risks associated with the programme;

Es sollte eine Bewertung der möglichen sozio-ökonomischen Auswirkungen und technologischen Risiken des Programms vorgenommen werden.

58. where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination

Gegebenenfalls Informationen über die Modalitäten der Beendigung akzessorischer Verträge und die Rechtsfolgen der Beendigung

59. Land abandonment is increasing in some areas, with both social and environmental consequences evident, particularly in remote areas.

In einigen Gebieten werden mehr und mehr Flächen aufgegeben, was entsprechende soziale und ökologische Folgen nach sich zieht, insbesondere in abgelegenen Gegenden.

60. Where such fraud involves identity theft, its consequences are often aggravated because of reputational damage and serious emotional harm.

Bei Betrug durch Identitätsdiebstahl sind die Konsequenzen infolge einer Beschädigung des Ansehens und einer erheblichen seelischen Schädigung des Opfers häufig noch schwerwiegender.

61. It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.

Er bekräftigt seine, wenn auch moderate, Unterstützung für die Liberalisierung des Welthandels und verschleiert seine Folgen.

62. 'What concerns us are the environmental consequences if this acceleration of thinning continues at current rates,' said Professor Murray.

"Uns bereiten die Folgen für die Umwelt große Sorgen, sollte das Abschmelzen in dieser Geschwindigkeit weitergehen", sagte Professor Murray.

63. An alarming decline in biodiversity, paired with the severe degradation of terrestrial ecosystems, has major consequences for humanity 13 .

Der besorgniserregende Rückgang der biologischen Vielfalt, gepaart mit der starken Schädigung der terrestrischen Ökosysteme, hat schwerwiegende Folgen für die Menschheit. 13

64. If action is not taken, billions of people will suffer the consequences of drought, crop failure, and extreme weather.

Wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, werden Milliarden von Menschen die Folgen von Dürre, Ernteausfall und extremen Wetterereignissen erleiden.

65. This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings

Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen

66. The consequences of adiposity during childhood are a higher risk of metabolic and cardiovascular diseases and increased mortality in adulthood.

Die Folgen der Adipositas im Kindesalter sind durch ein erhöhtes Risiko für Stoffwechsel- und Herz-Kreislauferkrankungen sowie eine erhöhte Mortalität im Erwachsenenalter gekennzeichnet.

67. IT INVOLVES IMMEDIATE LEGAL CONSEQUENCES IN ALL MEMBER STATES FOR CATEGORIES OF PERSONS VIEWED IN A GENERAL AND ABSTRACT MANNER .

SIE ERZEUGT IN ALLEN MITGLIEDSTAATEN UNMITTELBARE RECHTSFOLGEN FÜR PERSONENKREISE, DIE SIE IN ALLGEMEINER UND ABSTRAKTER FORM INS AUGE FASST .

68. 'We were not sure whether it protects the brain cells against the consequences of the disease or actually aggravates the damage.'

"Wir waren nicht sicher, ob es die Hirnzellen vor den Folgen der Krankheit schützt, oder ob es die Schädigung verschlimmert."

69. whereas the European Union’s counter-terrorism strategy should therefore address not only the consequences of terrorism but also its causes;

in der Erwägung, dass die Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung daher nicht nur die Folgen des Terrorismus, sondern auch dessen Ursachen berücksichtigen sollte;

70. This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings.

Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen.

71. Macroscopical and microscopical changes had to be interpreted as consequences of an injury, probably a contusion, happened prior to sexual development.

Makroskopische und mikroskopische Untersuchung ergaben, daß sich der Hirsch vor Eintritt in die Geschlechtsreife am linken Hoden verletz haben muß, möglicherweise durch Quetschung.

72. Biologists, acousticians and statisticians worked together to gauge the consequences of a reduction in whale prey due to human-generated noise.

Biologen, Akustiker und Statistiker arbeiteten zusammen, um die Konsequenzen beurteilen zu können, die durch Menschen verursachter Lärm auf die Verminderung der Beutetiere von Walen hat.

73. The fact that an industrial complex forms an integral part of this basically agricultural sector of production has a number of important consequences:

Das Vorhandensein eines Industriekomplexes als integralem Bestandteil dieses im wesentlichen landwirtschaftlichen Produktionssektors hat mehrere wichtige Konsequenzen:

74. It was attempted to investigate the consequences of obesity and slimming on the adenohypophyse, the thyroid and the adrenal cortex in rats.

Es wurde versucht, die Folgen der alimentär bedingten Verfettung und Abmagerung auf die Hypophyse, die Schilddrüse und die Nebenniere der Ratte zu ergründen.

75. Aconuresis and anal incontinence, as well as sensory loss of the outer genitals or even impotency in men are the well known consequences.

Harn- und Stuhlinkontinenz, gepaart mit dem Verlust der sensiblen Versorgung des äußeren Genitales und gar Impotenz und Zeugungsunfähigkeit beim Mann sind die bekannten Folgen.

76. The hypochloremic nephrosis and adrenocortical insufficiency were regarded as consequences of severe dehydration and sodium chloride loss caused by diarrhea, ascites and edema.

Als Folgen des starken Wasserund Kochsalzverlustes durch DurchfÄlle, Ascites, ödeme und EntwÄsserungstherapie sind die hypochlorÄmische Nephrose und die Rindeninsuffizienz der Nebennieren anzusehen.

77. It was Albert Einstein who first labelled the quantum mechanical phenomenon of entanglement 'spooky action at a distance' due to its strange consequences.

Albert Einstein selbst hat als erster das quantenmechanische Phänomen der Verschränkung aufgrund seiner merkwürdigen Konsequenzen als "geisterhafte Fernwirkung" bezeichnet.

78. These studies point toward permanent consequences of prenatal and/or neonatal exposures in terms of increased risk of diabetogenic, adipogenic, and atherogenic disturbances.

Sie wiesen exemplarisch darauf hin, dass intrauterine und/oder perinatale Einflüsse zu dauerhaften Konsequenzen für die betroffenen Kinder führen, im Sinne gesundheitlicher Beeinträchtigungen und einer Erhöhung von Krankheitsrisiken, wobei in erster Linie diabetogene, adipogene und atherogene Risiken zu nennen sind.

79. Those consequences are that, although Community law is not rendered inoperative, its effect is held in abeyance and confidence in its validity is adversely affected.

Die Konsequenzen bestehen darin, daß zwar das Gemeinschaftsrecht nicht ausser Kraft gesetzt, wohl aber in seiner Wirkung aufgeschoben und das Vertrauen in seine Gültigkeit beschädigt wird.

80. In the present experimental study the consequences of acute normovolemic hemodilution (ANH) induced dilutional anemia (hematocrit, hct 20%) for LV diastolic function were investigated.

Im Rahmen der vorliegenden tierexperimentellen Untersuchung sollte geklärt werden, ob eine durch akute normovolämische Hämodilution (ANH) induzierte Verdünnungsanämie (Hämatokrit, HKT, 20%) mit Veränderungen der diastolischen LV-Funktion einhergeht.