1. The Romans conquered and destroyed Alalia Corsica.

Die Römer erobert und zerstört Alalia Korsika.

2. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Nach 45 Jahren... hatte er endlich seine Agoraphobie überwunden.

3. Adoni-bezek, for example, boasted that he had conquered 70 of such kings. —Jg 1:7.

Zum Beispiel rühmte sich Adoni-Besek, 70 solcher Könige besiegt zu haben (Ri 1:7).

4. Man had conquered the air... and people everywhere were all agog about... those magnificent men in their flying machines.

Der Mensch hatte die Luft erobert und überall war man ganz verrückt nach den " tollkühnen Männern in ihren fliegenden Kisten ".

5. Joseph’s double portion of that conquered land consisted of the two allotments given to the tribes of Ephraim and Manasseh.

Josephs doppelter Anteil an diesem eroberten Land bestand aus den beiden Zuteilungen für die Stämme Ephraim und Manasse.

6. The 3,680 metre high Glocknerhorn, by contrast, had already been conquered on 29 August 1879 by the Alpinists, Gustav Gröger and Christian Ranggetiner.

Das 3680 Meter hohe Glocknerhorn dagegen wurde schon am 29. August 1879 durch die Alpinisten Gustav Gröger und Christian Ranggetiner bezwungen.

7. In the 1980s lesbian musicians in androgynous outfits conquered the mainstream, and lesbians were thus first perceived as musicians and consumers of popular culture.

Lesbische Musikerinnen in androgynen Outfits erobern in den 1980er Jahren den Mainstream, und Lesben werden erstmals als Musikerinnen und Konsumentinnen von Popkultur wahrgenommen.

8. Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

Spät in der Nacht wird die feierliche Ostervigil beginnen, bei der dann in jeder Kirche der freudige Gesang des »Gloria« und des »österlichen Halleluja« aus den Herzen der Neugetauften und der ganzen christlichen Gemeinschaft emporsteigen wird, in der Freude, daß Christus auferstanden ist und den Tod besiegt hat.

9. God is truly demonstrated, he became accessible, for he so loved the world “that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life” (Jn 3:16), and in the supreme act of love on the Cross, immersing himself in the abyss of death, he conquered it, and rose and opened the doors of eternity for us too.

Gott hat sich wirklich gezeigt, er ist zugänglich geworden, er hat die Welt so sehr geliebt, »daß er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat« (Joh 3,16), und im erhabensten Akt der Liebe am Kreuz, indem er in den Abgrund des Todes hinabgestiegen ist, hat er ihn überwunden, ist er auferstanden und hat er auch uns die Tore der Ewigkeit geöffnet.