1. Assumptions made regarding projected future traffic flows are essential elements for such analyses.

Annahmen bezüglich der voraussichtlichen künftigen Verkehrsströme sind wesentliche Bestandteile solcher Analysen.

2. Conflicting Flight Paths

Sich kreuzende Flugbahnen

3. This is precisely what could occur if the traffic flows were shifted from the A12 motorway in the Inn valley to the alternative routes through Switzerland.

Im Fall einer Verlagerung der Verkehrsströme von der Inntal‐Autobahn A 12 auf die schweizerischen Alternativstrecken könnte eben dies passieren.

4. Due to the new Rhine bridge, the main traffic flows, which had previously been on the Landau–Bruchsal and the Neustadt–Wissembourg axes, were now aligned towards Karlsruhe.

Durch die neue Rheinbrücke orientierten sich die Hauptverkehrsströme, die bislang auf die Achsen Landau–Bruchsal sowie Neustadt–Wissembourg ausgerichtet waren, in Richtung Karlsruhe um.

5. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

6. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

7. The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.

Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.

8. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

9. adiabatic compression, shock waves, gas flows

Adiabatische Kompression, Stoßwellen, strömende Gase

10. Traffic control equipment, namely, actuated and pretimed traffic signal controllers

Verkehrssteuergeräte, Nämlich, Ausgelöste und zeitlich voreingestellte Steuerungen für Verkehrssignale

11. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

12. [ Ambient traffic sounds ]

[ Verkehrslärm ]

13. Pollux expresses his conflicting emotions in the aria Nature, amour, qui partagez mon coeur.

Pollux drückt seine widersprüchlichen Gefühle in der Arie „Natur, amour, mon cœur qui partagez“ aus.

14. Key topics of interest included blade design, three-dimensional (3D) advances, unsteady flows, heat transfer, aero-elasticity, noise, thermodynamics and two-phase flows.

Im Mittelpunkt standen Themen wie Schaufelkonstruktion, dreidimensionale (3D) Ansätze, instationäre Strömungen, Wärmeübertragung, Aeroelastizität, Geräusche, Thermodynamik und Zweiphasenströmungen.

15. Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.

Ein Teil davon könnte durch die Verringerung des allgemeinen Verkehrs, vor allem des Auto- und Flugverkehrs, erreicht werden.

16. - traffic: several lanes, moving,

- Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

17. — traffic: several lanes, moving,

— Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

18. Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services

Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen

19. - Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,

- Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen,

20. Flows and stocks of derivatives (F.34, A.F.34)

Ströme und Bestände der Derivate (F.34, A.F34)

21. - amounts of passenger traffic,

- Reiseverkehrsaufkommen

22. - traffic regulations (restrictions on high-risk vehicles, minimum distance between vehicles, alternating traffic flow);

- Verkehrsregeln (Beschränkungen für gefährliche Kraftfahrzeuge, Mindestabstand zwischen den Fahrzeugen, abwechselnde Verkehrsführung);

23. Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.

Im Rahmen der Energieflussrechnungen werden die mit den Aktivitäten aller gebietsansässigen Einheiten verbundenen Energieströme erfasst, unabhängig davon, wo diese Ströme im geografischen Sinne auftreten.

24. Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

25. Traffic can be compressed about 50%, but compression ratio drops with higher web traffic.

Der Datenverkehr kann um bis zu 50% reduziert werden, jedoch sinkt die Komprimierungsrate mit höherem Webserverdatenaufkommen.

26. In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters

Bei der Behandlung dieser Frage muss der Ausschuss einander gegenläufige Parameter unter einen Hut bringen

27. In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters.

Bei der Behandlung dieser Frage muss der Ausschuss einander gegenläufige Parameter unter einen Hut bringen.

28. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

29. Three algorithms (# to #) shall be applied to offset payment flows

Drei Algorithmen (# bis #) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet

30. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

31. It's extreme amounts of traffic.

Es ist eine extreme Menge an Traffic.

32. Traffic signs and accessories therefor

Verkehrszeichen und deren Zubehörteile

33. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

34. Even air traffic was stopped.

Selbst der Flugverkehr wurde lahmgelegt.

35. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

36. Eventually everything flows to the Amazon, the highway of the jungle.

Alles Wasser fließt in den Amazonas — die Wasserstraße dieses Urwaldgebietes.

37. Concrete projects and funding flows have still to be worked out.

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden.

38. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

39. Another important angle examined is the effect of different managerial approaches in managing conflicting tasks and goals.

Ein weiterer wichtiger Standpunkt, der untersucht wurde, ist die Wirkung verschiedener Führungsansätze bei der Bewältigung widersprüchlicher Aufgaben und Ziele.

40. Installations for influencing and controlling energy flows in alternating current networks

Anlagen zur Beeinflussung und Steuerung der Energieflüsse in Wechselstromnetzen

41. Voltages and reactive power flows are considered in the algorithm proposed.

Hierbei werden auch die Blindleistungsgrenzen der Generatoren und die Sollwerte für Spannung und Blindleistungsaustausch an den Koppelstellen berücksichtigt.

42. Concrete projects and funding flows have still to be worked out

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden

43. Zoe, tap into vegas metro traffic.

Zoe logg dich in das Verkehrsnetz von Vegas ein.

44. Reflective warning signals for traffic accidents

Reflektierende Warnschilder für Verkehrsunfälle

45. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Aber für ihren Schiffsverkehr, und teilweise auch für den Flugverkehr, hat die Steuerfreiheit eine sehr wesentliche Bedeutung gehabt.

46. The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.

Das Gerät empfängt telemetrische Signale mit Verkehrsinformationen indem es über den FM- (UKW-) Rundfunkfrequenzbereich einen Traffic Message Channel nutzt.

47. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

48. active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.

Wirk- und Blindleistungsflüsse sowie Strom und Spannung am Netzanschlusspunkt.

49. As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.

Da es sich hierbei um Transaktionen, d. h. echte Stromgrößen, handelt, wird keine Bereinigung gemeldet.

50. Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

Drei Algorithmen (1 bis 3) werden zur Verrechnung von Zahlungsströmen angewendet.

51. This makes it easier to find conflicting pins and/or nets on PCB boards with multiple short circuits.

So kann bei mehreren Kurzschlüssen auf der Leiterkarte besser nachvollzogen werden, welche Pins/Netze miteinander kollidieren.

52. Microflows, being a graphic computer modelling language for process and data flows

Mikroflows in Form einer grafischen Modellierungssprache für Prozess- und Datenströme

53. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

54. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

55. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

56. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

57. Traffic cam on the overpass is busted.

Die Verkehrskamera an der Überführung ist im Eimer.

58. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

59. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

60. The camera angle switches with oncoming traffic.

Der Kamerawinkel wechselt mit dem Gegenverkehr.

61. Craters formed by phreatic explosions when lava flows entered Lake Myvatn, northern Iceland.

Diese Karter am Myvatn, Nordisland, entstanden durch phreatische Eruptionen, als sich ein Lavastrom in den See ergoss.

62. This section explains the financial flows going to or out of the Fund.

In diesem Abschnitt werden die ein- und ausgehenden Finanzströme des Fonds erläutert.

63. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

64. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen).

65. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen)

66. The relative ages of the volcanoes and flows were established using geomorphological parameters.

Die Verwendung der geomorphologischen Parameter bestätigte die relativen Alter der Vulkane und Ströme.

67. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

68. Traffic flow type is a complementary parameter to speed, which accommodates acceleration, deceleration, engine load, and pulsated or continuous traffic motion.

Bei der Verkehrsflussart handelt es sich um einen ergänzenden Parameter der Geschwindigkeit, der die Zu- und Abnahme der Geschwindigkeit, die Motorleistung und pulsierenden oder stetigen Verkehrsfluss berücksichtigt.

69. Where ‘traffic volume’ is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff „Verkehrsaufkommen“ bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

70. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahres durchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

71. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

72. Initial implementation of Free Route may be done on a structurally limited basis, for example by restricting the available entry/exit points for certain traffic flows, through the publication of DCTs, which will allow airspace users to flight plan on the basis of those published DCTs.

Die erste Umsetzung der freien Streckenführung kann strukturell begrenzt erfolgen, zum Beispiel durch die Beschränkung der verfügbaren Zu- und Abgangspunkte für bestimmte Verkehrsströme und durch die Veröffentlichung der DCT, die es den Luftraumnutzern ermöglichen, Flugpläne auf der Grundlage dieser veröffentlichten DCT zu erstellen.

73. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

74. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Fluglotsen sind in vollen Alarmzustand.

75. Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößen und Berichtigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

76. Building consultancy for airports and air traffic installations

Bauberatung für Flughäfen und Luftverkehrsanlagen

77. Built in 1925, the two-lane structure carries U.S. Route 20 eastbound traffic, with the adjacent Lyon Street Bridge carrying westbound traffic.

Sie wurde 1925 erbaut und führt die zweistreifige, ostwärts gerichtete Fahrbahn des U.S. Highways 20 über den Fluss (der westwärts gerichtete Verkehr läuft über die Lyon Street Bridge).

78. (d) air traffic control sector and airport capacities,

d) Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,

79. Thermal flows are measured by using an ac bridge with a lock-in amplifier.

Zur Messung des Wärmeflusses wird eine Wechselstrombrücke mit einem lock-in Verstärker verwendet.

80. 1.3.1. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

1.3.1 Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.