1. Wikipedia has been widely used as a corpus for linguistic research in computational linguistics, information retrieval and natural language processing.

Wikipedia wurde häufig als Korpus für linguistische Forschung in Computerlinguistik, Informationsabruf und natürlicher Sprachverarbeitung verwendet.

2. Applications that have used DOLCE as a tool for the semantic integration of data cover many areas, including computational linguistics, agriculture and medicine.

Anwendungen, die DOLCE als Tool für die semantische Integration von Daten einsetzen, umfassen eine Vielzahl von Bereichen, unter anderem Computerlinguistik, Landwirtschaft und Medizin.

3. They also improved the predictive capability of innovative computational fluid dynamics (CFD) / computational aero-acoustic software systems to determine noise sources and describe noise propagation.

Sie verbesserten außerdem die Prognosefähigkeit innovativer Softwaresysteme (numerische Strömungsmechanik, Computational Fluid Dynamics, CFD / numerische aeroakustische Software) zur Ermittlung von Lärmquellen und zur Beschreibung der Lärmausbreitung.

4. Two ALGOL procedures are given, and some computational results are discussed.

Zwei ALGOL-Prozeduren werden angegeben, und einige Resultate diskutiert.

5. To this end, two research institutions combined their expertise in computational fluid dynamics (CFD) and computational acoustics with EU funding of the project NOISETTE (Landing gear noise attenuation).

Zu diesem Zweck kombinierten zwei Forschungseinrichtungen ihre Kompetenz in Sachen numerische Strömungsmechanik (Computational Fluid Dynamics, CFD) und numerische Akustik mit der EU-Finanzierung des Projekts NOISETTE (Landing gear noise attenuation).

6. In linguistics , the term ablaut designates a system of vowel gradation (i.e.

Ablaut (auch Apophonie) nennt man den Vokalwechsel zwischen verschiedenen Morphen, die dasselbe Morphem repräsentieren.

7. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen.

8. Computational techniques were also used to predict the aerodynamic forces involved.

Computertechniken wurden auch verwendet, um die beteiligten aerodynamischen Kräfte vorherzusagen.

9. In addition, modelling all melt tracks would impose an unacceptably high computational load.

Außerdem würde die Modellierung aller Schmelzspuren inakzeptabel hohen Berechnungsaufwand verursachen.

10. The proposed algorithm requires a computational work linear in the size of the graph.

Der vorgeschlagene Algorithmus erfordert einen zur Größe des Graphen proportionalen Aufwand.

11. Unlike previous algorithms, computational operations for the system are performed without the use of computers.

Im Gegensatz zu früheren Algorithmen werden die Rechenoperationen für das System ohne den Einsatz von Computern durchgeführt.

12. Such adjoint-based optimisation techniques outperform other methods due to their relatively low computational cost.

Solche adjunkt-basierte Optimierungstechniken übertreffen andere Methoden aufgrund ihres relativ geringen Rechenaufwands.

13. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Linguistiksoftware, Browsersoftware, Computersoftware zur elektronischen Dokumentensuche für Erkennungs- und Abrufzwecke

14. Researchers applied two computational aero-acoustics methods to produce a comprehensive database for the far-field.

Die Forscher wandten zwei Aeroakustikrechenverfahren an, um eine umfassende Datenbank für das Fernfeld zu erzeugen.

15. By using the proposed mixed plate analysis, highorder approximation can be obtained with less computational effort.

Die vorgeschlagene gemischte Variations-methode reduziert damit den Rechenaufwand und verbessert die Genauigkeit der Ergebnisse.

16. We discuss here some basic problems of algebraic number theory under a computational point of view.

Wir diskutieren hier einige grundsätzliche Probleme der algebraischen Zahlentheorie unter rechnrischen Gesichtspunkten.

17. The EU-funded project deals with the analytical and computational mechanical modelling of native and prosthetic AV systems.

Das EU-finanzierte Projekt befasst sich mit der analytischen und rechnerischen Modellierung nativer und künstlicher Aortenklappensysteme.

18. This leads to a substantial decrease in the computational efficiency of the above basic ABC rejection algorithm.

Dies führt zu einer wesentlichen Verringerung der Recheneffizienz des obigen grundlegenden ABC-Rejection-Algorithmus.

19. For this purpose, researchers combined computational, structural, cell and chemical biology methods and established collaborations all over Europe.

Zu diesem Zweck kombinierten Forscher computergestützte, Struktur-, Zell- und chemisch-biologische Methoden und bildeten europaweite Forschungskooperationen.

20. Advanced computational intelligence methods for measurement analysis and decision-making enable more predictable and higher-level product quality.

Erweiterte Computational Intelligence-Methoden für die Messungsanalyse und Entscheidungsfindung ermöglichen eine berechenbarere und höhere Produktqualität.

21. The first one (chronologically) is used in analytic number theory, and the other one in computational complexity theory.

Die erste wird in der analytischen Zahlentheorie benutzt und die andere in der Komplexitätstheorie.

22. Due to the uncertainties inherent in the computational procedures, however, only limited confidence can be given to the absolute values.

Wegen der in den Berechnungsverfahren liegenden Unsicherheiten kommt den Absolutwerten nur begrenzte Gültigkeit zu.

23. Computational Aesthetics bridges the analytic and synthetic by integrating aspects of computer science, philosophy, psychology, and the fine, applied & performing arts.

Computational Aestetics verbindet Analytik und Synthetik durch die Integration von Aspekten aus Computerwissenschaft, Philosophie, Psychologie und aus der angewandten und performativen Kunst.

24. Findings may be useful for cognitive scientists, theoretical linguists, computational linguists, developmental psychologists, educators, educational therapists, clinical scientists, parents and policymakers.

Die Erkenntnisse können für Kognitionswissenschaftler, theoretische Linguisten, Computerlinguisten, Entwicklungspsychologen, Lehrkräfte, Erzieher, pädagogische Therapeuten, klinische Wissenschaftler, Eltern und politische Entscheidungsträger von Nutzen sein.

25. Today's computational power together with advanced constitutive models offers a valuable tool towards understanding and determining moisture actions on timber.

Die modernen Hochleistungsrechner und verfeinerten Werkstoffmodelle erlauben, Feuchtevorgänge im Holz besser zu verstehen und zu bestimmen.

26. Algebraic statistics offered a computational framework to address problems such as label switching that make the interpretation of results difficult.

Algebraische Statistiken boten einen Rechenrahmen, um Probleme wie Label-Switching zu bewältigen, die die Interpretation der Ergebnisse erschweren.

27. Correction values for a computational correction of aberrations of the imaging optical unit (24) are determined depending on the individual properties.

In Abhängigkeitvon den individuellen Eigenschaftenwerden Korrekturwerte für eine rechnerische Korrektur von Abbildungsfehlern der Abbildungsoptik (24) bestimmt.

28. HMF project results advanced the field of automorphic forms and contributed important algorithms to a well established commercially available computational software programme.

Das HMF-Projekt lieferte neue Ergebnisse zur Erforschung automorpher Formen sowie wichtige Algorithmen für ein kommerziell etabliertes Computersoftware-Programm.

29. An EU-funded project established a Europe-wide network to train early-stage researchers (ESRs) in advanced numerical methods for computational mechanics.

Ein EU-finanziertes Projekt hat ein europaweites Netzwerk zur Schulung von Nachwuchsforscherinnen und -forschern in modernen numerischen Methoden für die numerische Mechanik geknüpft.

30. Three pebble games on graphs are considered: the well-known computational pebble game, the “progressive” (i.e., no recomputation allowed) version of the computational pebble game, both of which are played on directed acyclic graphs, and the quite different “breadth-first” pebble game, that is played on undirected graphs.

Es werden drei Pebble Games auf Graphen betrachtet: das wohlbekannte „computational” Pebble Game, die „progressive” (d. h. keine Wiederberechnung erlaubt) Version des computational Pebble Game, von denen beide auf directed acyclic Graphen gespielt werden, und das ziemlich verschiedene „breadth-first” Pebble Game, das auf undirected Graphen gespielt wird.

31. In comparison to dividing a transformation in rotations, a distinctly reduced computational complexity is achieved and an accumulation of approximation errors is avoided.

Im Vergleich zu einer Zerlegung einer Transformation in Rotationen wird einerseits eine deutlich reduzierte Rechenkomplexität erreicht und andererseits eine Akkumulierung von Approximationsfehlern vermieden.

32. Yet the history, linguistics, conjectures, translations, and the biographical and political contexts of the authors form not only a gigantic apparatus, but also a productive, abstract machine.

Doch Überlieferungsgeschichte, Linguistik, Konjekturen, Übersetzungen, biografische und politische Kontexte der AutorInnen bilden nicht nur einen Riesenapparat, sondern auch eine produktive, abstrakte Maschine.

33. Initial stresses induced by thermal loads were estimated by using practical engineering methods, like approximate calculations of the thermal shock parameters or advanced computational fluid dynamics analysis.

Die Anfangsbelastung durch Wärmespannung wurde mit praktischen technischen Prüfverfahren geschätzt, u.a. durch Grobmessungen des Thermoschockverhaltens oder verbesserte rechnergestützte Strömungsdynamikanalyse.

34. The development of new aero-engine concepts relies heavily on computational fluid dynamics (CFD) modelling to evaluate the effect of different design features on combustion process and emissions.

Die Entwicklung neuer Konzepte für Triebwerke stützt bei der Evaluierung der Auswirkungen von verschiedenen Konstruktionsmerkmalen auf den Verbrennungsprozess und auf die Emissionen auf die numerische Strömungsmechanik (Computational Fluid Dynamics – CFD).

35. In order to improve the computational fluid dynamics (CFD) modelling methods used in the design of HP turbines, one must understand the complex aero-thermal phenomena generated in turbines.

Um die Computational Fluid Dynamics (CFD) Modellierungsmethoden in der Gestaltung der HP Turbinen zu verbessern, muss man verstehen, die komplexen aero-thermischen Phänomene in Turbinen erzeugt.

36. As has told a leading researcher of the Institute, Academician Natalya Vavilova, today morpheme “x% d” in the Russian language from the perspective of linguistics is a “word-parasite.

Als ein führender Mitarbeiter des Instituts sagte, Akademiemitglied Natalya Vavilova heute Morphem “x% d” in der russischen Sprache aus der Perspektive der Linguistik ist ein “Wort-Parasit.

37. To this end, the EU-funded project team concentrated on delivering a wide range of services as well as access to first-class high-performance computing (HPC) platforms and an advanced computational environment.

Zu diesem Zweck legte das von der EU finanzierte Projektteam den Schwerpunkt auf die Bereitstellung verschiedenster Dienste und eines Zugangs zu Plattformen für Hochleistungsrechnen (HPC) und zu einer verbesserten Rechenumgebung.

38. Computational weighting of the different components in the whole score (weighted Apgar-scoring) leads in 40 models, which were realised electronically (IBM 370/155) to no important increase of the degree of association with neonatal acidaemia.

Dies konnte mit Hilfe von Simulations-Programmen für die Neugeborenen-Herzfrequenz wahrscheinlich gemacht werden.

39. (c) aerodynamics and aerothermodynamics, in which attention will be focused upon computational fluid dynamics (CFD), techniques of drag reduction by laminar flow for subsonic and supersonic transport, propulsion integration and the internal aerothermodynamics of turbo-machinery;

c) Ärodynamik und Ärothermodynamik mit Ausrichtung auf numerische Methoden für die Berechnung der Strömungsdynamik, Reduktion der Kondensstreifenbildung bei Unter- und Überschallflugzeugen durch Laminarströmung, Integration der Antriebssysteme sowie interne Ärothermodynamik der Turbotriebwerke;

40. The purpose of the FACE (Finite and algebraic geometry for error correction) project was to study and develop connections between coding theory and non-linear geometric objects in Galois spaces, using both theoretical and computational methods.

Das Projekt FACE (Finite and algebraic geometry for error correction) hatte zum Ziel, Verbindungen zwischen Codierungstheorie und nichtlinearen geometrischen Objekten in Galois-Räumen mithilfe sowohl theoretischer als auch rechnerischer Methoden zu untersuchen und zu entwickeln.

41. Covered subject areas are Arithmetic, Pre-algebra, Algebra I and II, Trigonometry and Hyperbolic Trigonometry. The Arithmetic and Pre-Algebra modules offer tasks on simplification and evaluation of numeric expressions, including fractional expressions, computational problems, proofs of numeric equalities.

Wozu braucht man diese Menge von Aufgaben und welche Vorteile gewinnen dadurch die Benutzer des Komplexes, wird in Artikeln erlaeutert.

42. Reasoning governs the careful estimation of prospects and is applied to the following areas of interest: The importance of history in surgery, the neceBity of supervised studies, operative training, instructing young surgeons, rotation, aBeBment of position, anthropologic nosology and surgical consequences, aBistance in decisions about surgical work, the kind and function of linguistics in medicine and surgery, and the relationships between surgical colleagues.

Die Vernunft gebietet die behutsame Erstellung von Perspektiven; so werden im einzelnen abgehandelt: Bedeutung der Geschichte für die Chirurgie, Notwendigkeit kontrollierter Studien, operatives Training, Aufklärung des chirurgischen Nachwuchses, Rotation, Standortbestimmung, Beginn der anthropologischen Krankheitslehre und chirurgische Konsequenzen, Entscheidungshilfen für chirurgische Arbeit, Form und Funktion von Sprache in Medizin und Chirurgie, Beziehung der Chirurgen untereinander.