1. Compiling of information into computer databases, all aforementioned services for economical purposes

Zusammenstellung von Informationen über Computerdatenbanken, Alle vorstehend genannten Dienstleistungen für gewerbliche Zwecke

2. Compiling radio programmes, television programmes, audio-visual programmes, music programmes, entertainment programmes and theatre programmes

Zusammenstellung von Rundfunkprogrammen, Fernsehprogrammen, audiovisuellen Programmen, Musikprogrammen, Unterhaltungsprogrammen und Theaterprogrammen

3. Compiling, creating, storing and maintaining databases of hearing test results, hearing profiles, and psycho-acoustic profiles

Zusammenstellung, Erstellung, Speicherung und Pflege von Datenbanken mit Ergebnissen von Hörtests, Hörprofilen und psychoakustischen Profilen

4. Sales promotion (for others),In particular professional business analysis and compiling of assessments relating to accommodation

Verkaufsförderung für Dritte, insbesondere betriebswirtschaftliche Analyse und Zusammenstellen von Bewertungen von Unterkünften

5. The Finnish model of compiling the Labour Cost Index is based on data from several statistical sources.

Das finnische Modell zur Erstellung des Arbeitskostenindex basiert auf Daten aus verschiedenen statistischen Quellen.

6. Information and data compiling via computer and analyzing relating to business management and advertising, using behavioural targeting

Zusammenstellung von Informationen und Daten über Computer und Analyse in Bezug auf Unternehmensverwaltung und Werbung unter Nutzung von verhaltensgerichteten Zielstellungen

7. Subsequently, the team began compiling relevant material and existing studies, fine-tuning the analytical approach and discussing questionnaires.

Anschließend begann das Team mit der Zusammenstellung von relevanten Materialien und vorhandenen Studien, um den analytischen Ansatz abzustimmen und Fragebögen zu diskutieren.

8. Compiling, providing and updating an index of securities and company stock values and classification, analysis and reporting thereof

Zusammenstellung, Bereitstellung und Aktualisierung eines Index von Wertpapierwerten und Unternehmensaktienwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstattung in Bezug darauf

9. Photographic archive services, namely collating and compiling of photographs, slides, films and videos, and image and sound sequences

Dienstleistungen eines Fotoarchivs, nämlich Sammeln und Zusammenstellen von Fotografien, Lichtbildern, Diapositiven, Filmen, Videos sowie Bild- und Tonsequenzen

10. Multimedia database services, namely compiling software in multimedia databases in the field of address management, providing of software

Dienstleistungen einer Multimedia-Datenbank, nämlich Zusammenstellen von Software in einer Multimedia-Datenbank im Bereich Adressmanagement, zur Verfügung stellen von Software

11. Business services, namely monitoring, compiling, aggregating, analyzing and providing reports on data relating to various types of online transactions

Unternehmensdienstleistungen, nämlich Prüfen, Sammeln, Zusammenstellen, Analysieren und Berichten von Daten in Bezug auf verschiedene Arten von Online-Transaktionen

12. Namely, creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

Nämlich Erstellen, Ordnen, Aktualisieren, Zusammenstellen, Verbreiten, Unterstützen und Berichterstatten über Werbung zur Verwendung auf Internetwebseiten und in drahtlosen Netzen

13. Creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

Erstellung, Ordnung, Aktualisierung, Zusammenstellung, Verbreitung, Unterstützung und Berichterstattung über Werbung zur Verwendung auf Internetwebseiten und in drahtlosen Netzen

14. Compiling of test data in terms of nucleal volumes and logarithmical classification is called in question and substituted by discriminant-analytical evaluation.

Die bisher übliche Ordnung der Meßwerte durch Volumenberechnung und logarithmische Klasseneinteilung stellen wir in Frage und ziehen eine diskriminanzanalytische Auswertung vor.

15. This function is facilitated by the logledit User Language program for editing and compiling Logical Library definitions of selectable SCM symbols in the Schematic Editor.

Diese Funktion wird im User Language-Programm logledit zum Editieren und Kompilieren mausselektierbarer SCM-Symbole im Schaltplaneditor eingesetzt.

16. Advertising, online advertising on computer networks, gathering and compiling of subject-related press articles, business management, business administration, office functions, rental of advertising space, including on the Internet (banner exchange)

Werbung, Online-Werbung in einem Computernetzwerk, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Vermietung von Werbeflächen, auch im Internet (Bannerexchange)

17. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.

Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.

18. Because of the macroeconomic nature of the statistical data on which the GNP and VAT own resources (accounting for about 80 % of Community revenue) are based, the Court concentrated on assessing the adequacy of the procedures applied for compiling these data and guaranteeing their reliability.

Da es sich bei den statistischen Angaben, die den (rund 80 % der Gemeinschaftseinnahmen bildenden) BSP- und MwSt.-Eigenmitteln zugrunde liegen, um gesamtwirtschaftliche Daten handelt, konzentrierte der Hof sich darauf zu überprüfen, ob die Verfahren zur Ermittlung dieser Daten angemessen sind und ihre Zuverlässigkeit gewährleistet ist.

19. By compiling, analyzing and contextualizing relevant models of current neuroscience, psychosomatic medicine and philosophy the psychodynamic construct of alexithymia as an etiologic factor of somatoform disorders and the conceptual integration of affective factors in a model of free will are developed on the basis of a common concept of affect.

Indem einschlägige Modelle aus der aktuellen neurowissenschaftlichen, psychosomatischen und philosophischen Literatur zusammengetragen, analysiert und konstruktiv in neue Kontexte gesetzt werden, wird auf der Basis eines zu erarbeitenden Affektbegriffs das psychodynamische Konstrukt der Alexithymie als ätiologischer Faktor in der Pathogenese somatoformer Störungen beschrieben.