1. In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.

Des Weiteren hat der Konzern Marks & Spencer beschlossen, alle europäischen Filialen außerhalb Großbritanniens zu schließen.

2. The new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down Guantánamo.

Die neue Regierung hat einen sehr positiven Anfang gemacht, auch symbolisch durch die Bekanntgabe der Schließung von Guantánamo.

3. There were no precipitation lines between AFHS and the polypeptides ACTH, STH and α-MSH.

Zwischen AFHS und den lipolytisch wirksamen Polypeptidhormonen ACTH, STH und α-MSH ließen sich keine Präcipitationslinien nachweisen.

4. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Ist es zulässig und verhältnismäßig, dass eine ganze Tageszeitung wegen des Verdachts auf Mithilfe bei terroristischen Aktivitäten zusperren muss?

5. Amplitude, frequency and quenching of the oscillation often have decreased (Fig. 19a–c Sth/D1+VH).

Amplitude, Frequenz und Dämpfung der Oszillation haben sich häufig verringert.

6. Close the gate.

Schließt das Tor.

7. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

8. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

9. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

10. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

11. Oral absolute bioavailability is close to # %

Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

12. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

13. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

14. Almond shaped eyes, eyelids close to the skull8.

Die Augen sind mandelförmig, mit fest anliegenden Lidern8.

15. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

16. Parking: allong the beach close to the apartments .

Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

17. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

18. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

19. You were all so close, then after Megan disappeared...

Ihr standet euch so nah. Aber als Megan verschwand...

20. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

21. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

22. What has your f_ckin' country made anywhere close to SVD?

Mit über 35 Millionen Einnahmen in den USA, konnte "Goofy" seine Kosten wohl wieder einspielen.. goofy: Definition from Answers.com, goofy adj.

23. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

24. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

25. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

26. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

27. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

28. For these analytical functions, there is no need for close oversight.

Bei diesen analytischen Funktionen gibt es keinen Bedarf für eine genaue Aufsicht.

29. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

30. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms

Türen und Paneele zum Verschließen von Schallschutz-, brandgefährdeten und medizinischen Räumen

31. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

32. 0.9 mK and thus very close to the absolute zero point.

Im Falle des Kelvin wäre die Boltzmann-Konstante k festzulegen, denn die Temperatur tritt in fundamentalen physikalischen Gesetzen stets als "thermische Energie" kT auf. So wäre eine denkbare Möglichkeit, das Kelvin als die Temperaturänderung zu definieren, die bei einem idealen Gas aus 1030 Punktteilchen ohne innere Freiheitsgrade nach heutigem Kenntnisstand zu einer Änderung der inneren Energie um 20 709 755 J führt.

33. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.

Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.

34. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

35. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

36. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

37. Down on the pier.

Unten am Pier!

38. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

39. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

40. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

41. Either the lower lid moves up as in the majority of species including the Anseres, Accipitres, Falconiformes, Galli, Charadrioidea, Columbiformes, and Oscines; or the upper lid moves down (Psittaciformes, Trochili), or both lids close the eye as in Strigiformes and Caprimulgi.

Entweder geht das Unterlid hoch wie bei der Mehrzahl der Arten, oder das Oberlid bewegt sich abwärts (Psittaciformes, Trochili), oder aber beide Lider schließen die Lidspalte (Strigiformes, Caprimulgi).

42. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

43. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

44. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

45. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

46. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

47. In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.

Gasentnahmebohrung im Lauf — falls vorhanden — durch Schweißen verschließen.

48. We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.

Wir befinden uns nahe dem Sandcastle-Komplex, dem Grosvenor Casino und dem South Pier.

49. Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.

Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.

50. The close nosological relationship between paralysis agitans and Alzheimer's disease is discussed.

Die engen nosologischen Beziehungen zwischen Parkinsonscher und Alzheimerscher Krankheit werden diskutiert.

51. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

52. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

53. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.

Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.

54. The Location is very good: close to the CCathedral and the Alcazar.

Die Zimmer waren zwar nicht groß aber wir hatten bequem Platz, unser Gepäck unterzubringen und uns normal im Zimmer zu bewegen. Das Bad war recht geräumig, allerdings war die Dusche sehr klein.

55. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

56. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

57. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

58. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

59. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

60. Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss

Speicheranforderung fehlgeschlagen. Bitte schließen Sie diese Anwendung, um Datenverlust zu vermeiden

61. Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Accommodation | Close the door and open your eyes: welcome home!

Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Wohnen | Tür zu, Augen auf: Willkommen zu Hause!

62. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

63. By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!

Damals muß er fast 100 Jahre alt gewesen sein.

64. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

65. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

66. To close Address Book in Dashboard, press the Option key and move the pointer over the widget, then click the close ("X") button. Click the red button to open the Address Book application.

Wenn Sie das Adressbuch im Dashboard schließen wollen, klicken Sie in die Taste "X" (Schließen), die angezeigt wird, wenn sich der Zeiger im Widget befindet.

67. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

68. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

69. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

70. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

71. Use only columns with response factors close to # for the analysis of test samples

Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa # verwendet werden

72. The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

Das Hotel ist ausserdem unweit von dem Münchner Messezentrum sowie dem internationalen Flughafen gelegen.

73. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

Leider führen die Entwicklungen in Afghanistan, Russlands nächster Nachbar, zu zusätzlichen Spannungen in der Region.

74. This makes it harder for the electrons close to the nucleus to brake free.

Dies macht es schwieriger für die Elektronen in der Nähe des Kerns Bremse frei.

75. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

76. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

77. Free time until afternoon, climb to Stromboli's active craters, eruption viewing from close range.

Freies Programm bis zum Nachmittag-Abend. Aufstieg zu den aktiven Vulkankratern mit Rückkehr in der Dunkelheit.

78. This analysis indicates a close structural analogy to the syndrome of perceptive visual agnosia.

Damit ergibt sich eine enge strukturelle Analogie zur perzeptiven visuellen Agnosie.

79. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

80. Avoid placing the pens close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing

Vermeiden Sie es, die Injektoren nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern