1. In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.

Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.

2. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Cette décision de fermeture d'un quotidien, fondée sur des soupçons de participation à des activités terroristes, n'est-elle pas illégale et disproportionnée?

3. Interest rate is adjusted if rates go down between the time you get your Pre-Approved Mortgage and close the deal on your house.

Votre taux d'intérêt s'ajuste à la baisse en fonction de la diminution des taux d'intérêt entre le moment où vous obtenez votre prêt hypothécaire préétabli et la conclusion de l'achat de votre maison.

4. It's getting close, 9 centimeters.

C'est pour bientôt, 9 cm.

5. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

6. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

7. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

8. Actinide hexafluorides have properties close to anhydrides.

Les hexafluorures d'actinides ont des propriétés semblables à celles des anhydrides.

9. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

10. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

11. Parcel 7 is very close to the Liard Highway.

La parcelle 7 se trouve très près de la route Liard.

12. You were all so close, then after Megan disappeared...

Vous étiez tellement proches, mais depuis que Megan a disparu...

13. Installation Instructions Close Adobe Acrobat if it is open.

Instructions relatives à l’installation Fermer Adobe Acrobat si ce logiciel est ouvert.

14. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

15. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

16. We will now test your ability to handle close confinement.

Nous allons tester maintenant votre habilité à supporter un espace confiné.

17. • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;

• Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;

18. All three died within close proximity of an aerosol can.

Les trois sont morts près d'un aérosol.

19. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

20. The city and how close we are to absolute chaos?

Comme cette ville est proche du chaos absolu?

21. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

22. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

23. Hi, I'm a math terrorist with close ties to algebra

Je suis une terroriste des maths, proche d'Al-Gebra.

24. Ty, get down.

Ty, reste assis.

25. Non-metal panels, doors, window frames and shutters including doors and panels that close a space in which cooling and freezing equipment stand, doors and panels acoustic, fire hazard and medical areas close doors and panels cleanroom close, airtight and not airtight doors

Panneaux, portes, châssis de fenêtres et volets non métalliques, y compris portes et panneaux de fermeture d'espace contenant un support pour équipements de réfrigération et congélation, portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales, portes et panneaux de fermeture de salles blanches, portes hermétiques et non hermétiques

26. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

27. Peleliu held an airstrip That was close to the philippine islands.

Peleliu avait une piste d'atterrissage proche des Philippines.

28. Six secretory cell types (prolactin-, ACTH-, somatotropin- (STH-), TSH-, and two presumptive gonadotropin- (GTH-) secreting cells) were identified in light or electron microscope preparations of goldfish pars distalis.

On distingue, aux microscopes photonique et électronique, six types de cellules sécrétrices (cellules sécrétrices de prolactine, d'ACTH, de somatotropine (STH), et de TSH et deux types de cellules probablement sécrétrices de gonadotropine (GTH)) dans le lobe antérieur de l'hypophyse chez le poisson rouge.

29. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Régions à proximité de la ligne verte (municipalités de Nikosia– Agios Dometios)

30. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms

Portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales

31. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Fermez le point d'accès et le SD-6 ne pourra pas entrer.

32. Close Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998

Fermez Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998

33. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

34. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

35. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

36. The prompter' s down

Le prompteur est mort

37. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

38. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

39. 19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.

40. In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.

Dans tous les cas, boucher par soudure l'évent de gaz du canon.

41. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

42. It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

43. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

44. It has been established that the absolute value of restored cohesion occurs for the liquidity index close to zero, i.e. for the soil moisture content close to the plastic limit.

On a mis en évidence que la valeur absolue de la cohésion reconstituée se manifeste pour un indice de liquidité voisin de 0, c'est-à-dire pour une humidité du sol proche de la limite de plasticité.

45. The vessel is during the deaeration keept at or close to absolute vacuum.

Pendant l'opération, l'enceinte est maintenue sous un vide quasi absolu.

46. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

47. Said amplifier (6) and acoustic diffuser (7) are located close to one another.

Ledit amplificateur (6) et ledit diffuseur acoustique (7) sont disposés à proximité l'un de l'autre.

48. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.

Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.

49. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

50. To maximize the efficiency of your air conditioner, close all windows and doors.

Pour maximiser l’efficacité de votre climatiseur, fermez toutes les portes et fenêtres.

51. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

52. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Certains voisins ont choisi la voie d'une intégration économique étroite avec l'UE.

53. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Pour fermer une trajectoire, effectuez le dernier clic sur le point d'ancrage initial.

54. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

55. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

56. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

57. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

58. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

59. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

60. New Member States are now approaching absorption rates close to those of the EU15.

Les nouveaux États membres atteignent aujourd’hui des taux d’absorption proches de ceux de l’UE-15.

61. If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.

Si le chemin n'est pas fermé, GIMP en reliera les deux extrémités par une ligne droite.

62. Never before had a military force advanced so close to the North Pole; and

L’Empress of Canada remonte la Clyde dans la nuit du 7 au 8 septembre et, le lendemain, les Canadiens sont de retour dans le Sussex aux postes qu’ils

63. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

64. Close monitoring of the representative surface will assist the AC in identifying fluid failure.

Une surveillance étroite de la surface représentative aidera le commandant de bord à repérer une perte d’efficacité de liquide.

65. Today close to # per cent of the Congolese population is living in absolute poverty

Aujourd'hui, près de # % de la population congolaise vit dans la pauvreté absolue

66. The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

De plus, l’hôtel est proche de la foire commerciale de Munich et de l’aéroport international.

67. I work for Bain & amp; Co. as strategy consultant for close to a year.

Je travaille chez Bain & amp; Co. comme consultant en stratégie depuis presque un an déjà

68. Reporting requirements take a “modified accruals” approach that is very close to cash accounting.

Les normes comptables du système des Nations Unies reposent sur la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, qui est très proche de celle de la comptabilité de caisse.

69. RC145 Request to Close Business Number Accounts (BN) You can view this form in:

RC145 Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE) Vous pouvez visualiser le formulaire :

70. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

La situation en Afghanistan - qui se trouve à proximité des frontières russes - crée malheureusement des tensions supplémentaires dans la région.

71. Facing to the golf course and close to all amenities and a peaceful absolute.

Quartier prisé face au golf et proche de toutes commodités ou règne un calme absolu.

72. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

73. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

74. Centralize its banking arrangements, close any unnecessary bank accounts and improve bank reconciliation procedures;

De centraliser les arrangements bancaires, de fermer les comptes bancaires inutiles et d’améliorer les procédures de rapprochement des comptes bancaires;

75. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

76. (c) Take additional concrete measures to close the wage gap between men and women.

c) Prendre de nouvelles mesures concrètes pour combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

77. The San Pedro smell is close to artichoke but the taste is absolutely disgusting.

L'odeur du San Pedro est proche de celle de l'artichaut, mais le goût est absolument infâme.

78. The accuracy of an estimate indicates how close it is to the true value.

L’exactitude d’une estimation indique à quel point elle se rapproche de la valeur réelle.

79. Through natural aerodynamic braking it will descend continuously while maintaining an orbit close to circular.

Sous l’effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.

80. Through natural aerodynamic braking it will descend continuously while maintaining an orbit close to circular

Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire