1. The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.

Die Einstufung für ein Jahr ist ein rein technischer, buchhalterischer Vorgang.

2. COMMON CUSTOMS TARIFF - INTERPRETATION - CLASSIFICATION OF GOODS - CLASSIFICATION ON THE BASIS OF COMPOSITION - CLASSIFICATION BY ANALOGY NOT APPLICABLE

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - AUSLEGUNG - EINORDNUNG DER WAREN - EINORDNUNG NACH DER BESCHAFFENHEIT - TARIFIERUNG DURCH ANALOGIE UNANWENDBAR

3. Essential to proper operation of the proposals is a transparent mechanism for consistent monitoring, analytical procedures and classification.

Ausschlaggebend für den Erfolg der vorgeschlagenen Maßnahmen ist ein transparentes in sich stimmiges System der Überwachung, der Analyseverfahren und der Einstufung.

4. The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement

Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung

5. The basic functions related to IP traffic: admission control, classification, policing and scheduling are all performed on specific network nodes.

Die Grundfunktionen im Hinblick auf IP-Datenverkehr - Zugangskontrolle, Klassifikation, Umsetzung von Richtlinien (Policing) und Scheduling (Ressourcenzuteilung) - werden allesamt auf bestimmten Netzknoten ausgeführt.

6. The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).

7. ACC_203The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

ACC_203Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).

8. Does the entity have an appropriate budget classification system (classification criteria could, for example, include: operational and capital expenditure, activity-based budgets or functional, analytical classification, classification by project/sub-project).

Verfügt die Stelle über ein geeignetes Klassifizierungssystem für den Haushalt (Kriterien für die Klassifizierung könnten zum Beispiel Folgendes einschließen: Geschäfts- und Kapitalausgaben, auf Tätigkeiten basierende Haushalte oder eine funktionelle analytische Klassifizierung nach Projekt/Unterprojekt).

9. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Eingliederung

10. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

11. AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system

AFS-Steuersignal hinsichtlich der Lichtfunktionen und der Modi der Funktionen des Systems

12. ross classification of production account by All industry and by sector # x ( # ), five yearly

alle alle alle alle

13. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

14. The fracture type is described by the AO comprehensive ABC classification.

Die Fraktur-Klassifikation erfolgt nach der ABC-Einteilung vonMaurice Müller.

15. Actuator that functions by means of a movable coil arrangement

Mittels einer beweglichen spulenanordnung arbeitender aktuator

16. Classification of analytical methods by the performance characteristics that have to be determined

Klassifikation von Analysenmethoden nach den Leistungsmerkmalen, die bestimmt werden müssen

17. The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE.

Die Kommission berücksichtigt die vom Internationalen Tierseuchenamt benutzten Einstufungskriterien.

18. CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY

EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS

19. TYPE OF CARGO CLASSIFICATION

SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN

20. Classification and labelling inventory

Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis

21. Office functions, including administrative services provided by an alarm monitoring center

Büroarbeiten einschließlich Verwaltungsdienstleistungen, bereitgestellt durch eine Alarmüberwachungszentrale

22. Those substances are listed in the public Classification and Labelling Inventory maintained by ECHA.

Diese Stoffe sind in dem von der ECHA geführten öffentlichen Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis aufgelistet.

23. Three additional classes may be added to the classification if required by technological progress.

Drei zusätzliche Klassen können der Klassifizierung hinzugefügt werden, wenn dies durch den technischen Fortschritt erforderlich wird.

24. — Additional functions:

— Zusätzliche Funktionen:

25. Key Changes in administrative functions and structures introduced by the Reform [1]

Entscheidende Änderungen in den verwaltungsfunktionen und -strukturen [1]

26. This fact has been taken into account by the new WHO classification of malignant lymphomas.

Dieser Umstand spiegelt sich in der aktuellen WHO-Klassifikation der malignen Lymphome wider.

27. The Aitken classification proved useful.

Die Einteilung nach Aitken hat sich bewährt.

28. Sub-classification of the account

Unterklassifizierung des Kontos

29. The brake-by-wire system supported the integration of conventional electronics and additional by-wire functions.

Das Brake-by-Wire-System unterstützte die Integration konventioneller Elektronik und zusätzlicher By-Wire-Funktionen.

30. The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.

Die Qualität der von den Klassifikationsgesellschaften durchgeführten Arbeiten sollte durch die Einrichtung eines Qualitätskontrollsystems verbessert werden.

31. In addition, it is worth noting that several integrated gas undertakings are pursuing similar policies of separating management and operation of transportation functions from the gas supply function.

Außerdem verfolgen mehrere integrierte Erdgasunternehmen entsprechende Strategien und trennen Verwaltung und Betrieb von Fernleitungsaktivitäten von dem Tätigkeitsbereich der Erdgasversorgung.

32. Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.

Die Typgenehmigung werden durch eine anerkannte Klassifikationsgesellschaft oder eine akkreditierte Prüfinstitution durchgeführt.

33. In algebraic geometry, this classification of (isomorphism classes of) complex line bundles by the first Chern class is a crude approximation to the classification of (isomorphism classes of) holomorphic line bundles by linear equivalence classes of divisors.

In der algebraischen Geometrie ist diese Klassifikation der komplexen Geradenbündel durch die erste Chernklasse eine erste Annäherung an die Klassifikation holomorpher Geradenbündel durch lineare Äquivalenzklassen von Divisoren.

34. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

35. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

36. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

37. On the basis of approximations by step functions the theory of Stieltjes-Schärf integrals is developed for functions of bounded variation with values in Banach algebras.

Die Theorie des Stieltjes-Schärfschen Integrals wird für Funktionen von beschränkter Schwankung mit Werten in einer Banach-Algebra entwickelt, wobei von der Approximation durch Treppenfunktionen ausgegangen wird.

38. The cost of the denaturing operation shall be borne by the purchaser.

Die Kosten der Denaturierungsmaßnahmen gehen zu Lasten des Käufers.

39. Accordingly, it is involved as an observer in the ad hoc audit of the American Bureau of Shipping (the Prestige's classification society) being conducted by the International Association of Classification Societies.

So ist sie als Beobachter an den Ad-hoc-Ermittlungen beteiligt, die das American Bureau of Shipping (die für die Prestige zuständige Klassifikationsgesellschaft) im Auftrag des Internationalen Verbands der Klassifikationsgesellschaften durchführt.

40. Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

41. By using correlation functions strategies for carrying out analytical measurements advantageously can be derived.

Durch die Benutzung von Korrelationsfunktionen können Strategien für vorteilhafte analytische Messungen abgeleitet werden.

42. Adsorption on unisorptic `patches' may be described by a choice of model isotherm functions.

Die Adsorption an einheitlich adsorbierenden “Flecken” kann durch die Wahl geeigneter Modellisothermen beschrieben werden.

43. All functions covered by the proposed resources other than that of backstopping peacekeeping operations;

alle mit den beantragten Ressourcen abgedeckten Funktionen neben der zentralen Unterstützung der Friedenssicherungseinsätze;

44. You can also set the global default scale for all functions by using bcscale() .

Sie können mit Hilfe der bcscale() -Funktion auch einen globalen Vorgabewert für alle Funktionen festlegen.

45. Operation Chuck.

" Operation chuck ".

46. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

47. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.

48. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden

49. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

50. Some of these findings are confirmed by the feedback of "Operation Akkerman"[23].

Einige dieser Erkenntnisse werden durch das Feedback zur „Operation Akkerman”[23] bestätigt.

51. Other highlights include his work on abelian functions and theta functions on Riemann surfaces.

Weitere Höhepunkte sind seine Arbeiten über abelsche Funktionen und Thetafunktionen auf riemannschen Flächen.

52. Number of participants with verified attendance (7) in an academic year of education. differentiated by ISCED (8) classification.

Anzahl der Teilnehmer mit Teilnahmenachweis (7) in einem Schuljahr, nach ISCDE-Klassifizierung (8).

53. Methods: The actual clinico-pathological classification of carcinomas of the anal canal is discussed by reviewing the literature.

Methodik: Die aktuelle klinisch-pathologische Klassifikation von Karzinomen des Analkanals wird anhand einer Literaturübersicht besprochen.

54. Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation

Kilometerstand des Fahrzeugs: Vom Fahrzeug während des Betriebs insgesamt zurückgelegte Wegstrecke

55. Textural lithotypes are defined by the combination of the textural elements they contain, analogous to the classification of limestones.

Texturelle Lithotypen werden definiert durch die Kombination ihrer Texturelemente, wie in Kalken.

56. The aluminium parts are machined by dry operation or with minimum quantity lubrication respectively.

Unser bewährtes Spannvorrichtungs-Schnellwechsel-System ermöglicht eine Umrüstung der Teile bei geringem Zeitbedarf. Die Aluminiumteile werden in Trockenbearbeitung bzw. Minimalmengenschmierung bearbeitet.

57. The operation will be managed centrally and directly by the Commission using regular staff.

Die Maßnahme wird zentral und direkt von den Bediensteten der Kommission verwaltet.

58. Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation.

Kilometerstand des Fahrzeugs: Vom Fahrzeug während des Betriebs insgesamt zurückgelegte Wegstrecke.

59. Powerful by nature Advanced communications, multimedia functions and connectivity are all second nature to the T650.

Neben einfacher Navigation durch die Menüs und leichter Bedienung bietet das Sony Ericsson T250i auch eine Kamera und FM-Radio.

60. Furthermore, a concept of scotoma classification is explained.

Weiterhin wird ein Schema zur Klassifikation von Gesichtsfeldbefunden erläutert.

61. The complexity of the functions ensured by Alki LP must also be assessed for this purpose.

Dazu muss auch die Komplexität der von Alki LP gewährleisteten Funktionen bewertet werden.

62. Transistor for analog switching functions

Transistor für analoge schaltungsfunktionen

63. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

64. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

65. Non-interference of additional functions

Störungsfreiheit zusätzlicher Funktionen

66. The muscle tissue of the m. orbicularis oculi which was gained by ptosis operation was investigated by electron microscopy.

Das bei der Ptosisoperation gewonnene Muskelgewebe des M. orbicularis oculi wurde elektronenmikroskopisch untersucht.

67. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

68. (b) the analytical tables based on the statistical and tariff classification for external trade (CST) or on the standard international trade classification (SITC);

b) Analytische Übersichten nach dem Internationalen Warenverzeichnis für den Aussenhandel (CST bzw. SITC),

69. The over 1000 functions provided by GSL cover areas like random number generation, fast Fourier transforms (FFT), histograms, interpolation, Monte Carlo integration, functions for vectors and matrices, permutations or linear algebra.

Die über 1000 Funktionen, die durch die GSL zur Verfügung gestellt werden, beinhalten z.B. Zufallszahlengeneratoren, Fast Fourier Transformationen (FFT), Histogramme, Interpolation, Monte Carlo Integration, Funktionen für Vektoren und Matrizen, Permutationen oder Lineare Algebra.

70. It is also participating as an observer and at the request of the American Bureau of Shipping (the classification society of the Prestige) in the ad hoc audit of this company by the International Association of Classification Societies.

Darüber hinaus ist sie als Beobachter und auf Wunsch des American Bureau of Shipping (der Klassifizierungsgesellschaft der Prestige) am vom Internationalen Verband der Klassifizierungsgesellschaften durchgeführten Ad-hoc-Audit dieser Gesellschaft beteiligt.

71. The operation and monitoring of the signaling equipment is carried out by the Ahr interlocking.

Die Bedienung und Überwachung der signaltechnischen Einrichtungen erfolgt vom Stellwerk Ahr aus.

72. (k) operation: means any project or action carried out by the final beneficiaries of assistance;

k) „Operation“ alle von den Endbegünstigten der Interventionen durchgeführten Vorhaben und Aktionen;

73. The malfunction indicator shall not activate during vehicle operation required by points 4.3.2 to 4.3.2.7.

Die Fehlfunktionsanzeige darf sich während des nach den Abschnitten 4.3.2 bis 4.3.2.7 erforderlichen Fahrzeugbetriebs nicht aktivieren.

74. By using empirical calibration functions all individual characteristics of a measured absorption peak are taken into account.

Alle Besonderheiten der Peakstruktur, die bisweilen deutlich von der reiner Gauß-Peaks abweicht, werden bei dieser Auswertung mit berücksichtigt.

75. carrying out other tasks necessary for the accomplishment of the IRP's functions, as assigned by the Parties.

die Wahrnehmung weiterer Aufgaben, die für die Erfüllung des Auftrags der IRP erforderlich sind und von den Vertragsparteien übertragen werden.

76. From that amount, an arm's-length return for routine functions performed by Alki LP is deducted (63).

Von diesem Betrag wird eine fremdvergleichskonforme Vergütung abgezogen, welche Routinefunktionen von Alki LP deckt (63).

77. The technological functions and the logical and mathematical blocks can be interconnected by the user via parameters.

Die Technologischen Funktionen sowie die logischen und mathematischen Bausteine können vom Anwender über Parameter verschaltet werden.

78. SOEs act as public bodies by pursuing governmental objectives and exercising governmental functions in the steel sector.

Staatseigene Unternehmen agieren als öffentliche Körperschaften, indem sie die Ziele der Regierung verfolgen und im Stahlsektor staatliche Aufgaben wahrnehmen.

79. Operation of aerial railways

Betrieb von Seilbahnen

80. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen