1. And the battery runs on a... a chemical reaction.

Und die Batterie funktioniert über eine chemische Reaktion.

2. It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).

Dabei kann es zu einer chemischen Reaktion kommen (z. B. in einem Säure- oder Laugenwäscher).

3. By controlling temperature and pressure appropriately, the direction of the chemical reaction can be adjusted.

Durch geeignete Steuerung von Temperatur und Druck kann die Richtung der chemischen Reaktion abgestimmt werden.

4. In order to accelerate the chemical reaction (reforming), nickel is integrated into the gas flow as a catalyst.

Zur Beschleunigung der chemischen Reaktion (Reformierung) wird dabei Nickel als Katalysator in den Gasstrom eingebaut.

5. The moisture triggered ring opening allows Incozol LV, by chemical reaction with polyisocyanate, to be successfully incorporated into the polyurethane coating.

Die von feuchtigkeitsinitierten Ringöffnung lässt Incozol LV sich durch eine chemische Reaktion mit Polyisocyanat, erfolgereich in die Polyurethanbeschichtungsstoffe zu integrieren.

6. Using an advanced femtosecond laser system, they generate a blue pulse of 50 femtosecond duration (1 fs = 10-15 seconds) which initiated the chemical reaction.

Ausgehend von einem Kurzpuls-Lasersystem der neuesten Generation erzeugten sie einen 50 Femtosekunden (1 fs = 10-15 Sekunden) langen blauen Lichtblitz, der die chemische Reaktion auslöste.

7. In a second phase, a chemical reaction between the adhesive and moisture results in subsequent crosslinking to produce a high-strength and extremely permanent join.

In der zweiten Stufe führt die chemische Reaktion mit Feuchtigkeit zu einer Nachvernetzung, so dass eine hochbelastbare und äußerst dauerhafte Klebeverbindung entsteht.

8. Areas of application include biology, superradiant emission processes, heat propagation in solids (with special applications in the area of heat shield and ablation material design), and certain chemical reaction-diffusion processes.

Anwendung findet sie in der Biologie, in superstrahlenden Emissionsprozessen, in der Theorie der Wärmeausbreitung in Festkörpern (besonders beim Entwurf von Hitzeschilden und Abschmelzmaterialien) und im Gebiet gewisser chemischer Reaktions-Diffusionsprozesse.

9. The effect of chemical reaction on electrodes with gases in atmosphere was hardly recognized in the case of the low-voltage impulse discharge. A satisfactory calibration curve of aluminium in steel was obtained by only one discharge in argon atmosphere.

Für die Bestimmung von Aluminium in Stahl wird eine aus nur einer einzigen Kondensatorentladung bestehende Anregung benutzt, mit der eine brauchbare Eichfunktion erhalten wird.

10. The invention is characterised by further steps: the FRET acceptor is a photochrome having an absorption spectrum that can be modified by means of exposition to light of a suitable wavelength; the FRET donor is a fluorophore having an emission spectrum which overlaps with the absorption spectrum of the FRET acceptor, the size of said region depending on the photochromic state of the FRET acceptor; and the light used for generating the imbalance state of the chemical reaction has a wavelength which changes the photochromic state of the FRET acceptor.

Die Erfindung zeichnet aus durch die weiteren Schritte: der FRET-Akzeptor ein Photochrom ist, dessen Absorptionsspektrum durch Beaufschlagung mit Licht einer geeigneten Wellenlänge änderbar ist, der FRET-Donor ein Fluorophor ist, dessen Emissionsspektrum mit dem Absorptionsspektrum des FRET-Akzeptors einen Überlappungsbereich aufweist, dessen Grösse von dem photochromen Zustand des FRET-Akzeptors abhängt, und das zur Erzeugung des Ungleichgewichtszustandes der chemischen Reaktion verwendete Licht eine den photochromen Zustand des FRET-Akzeptors schaltende Wellenlänge aufweist.