1. Chartered aircraft.

Gecharterte Luftfahrzeuge.

2. Aircraft can also be chartered.

Auch können Flugzeuge gechartert werden.

3. Chartered buses can also be booked with local operators.

Es können auch Busse von lokalen Betreibern gebucht werden.

4. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

5. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

6. Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

7. Sam, I just got a hit for a private plane chartered out of LAX, booked under one of Sidorov's companies.

Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug, gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.

8. In accordance with Article 15(2) thereof, all chartered accountants are required to earn 12 institutional training credits per year.

Nach Art. 15 Abs. 2 ist er verpflichtet, jährlich 12 Punkte in der institutionellen Fortbildung zu erwerben.

9. The clearance account was verified by an independent chartered accountant on an annual basis to establish that revenues and expenditures match.

Das Verrechnungskonto wurde jährlich von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer geprüft, um festzustellen, ob Einnahmen und Ausgaben übereinstimmten.

10. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

11. Align Right

Rechtsbündig

12. All right.

Also dann!

13. ‘right-align’

„rechtsbündig“

14. Adri's right.

Adri hat recht.

15. These were chartered on behalf of Mossad agents Moshe Agami from the "Association of Jewish Communities of the Kingdom of Yugoslavia" for a lot of money.

Diese waren im Auftrag des Mossad-Agenten Mosche Agami vom „Verband der jüdischen Kultusgemeinden des Königreichs Jugoslawien“ für viel Geld gechartert worden.

16. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

17. Alex is right.

Sie hat recht.

18. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

19. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

20. I'm all right.

Mir geht es gut.

21. That's all right.

Schon ok.

22. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

23. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

24. It's all right.

Das macht nichts.

25. [ Steele ] All right.

Alles klar.

26. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

27. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

28. Am I right, Ace?

Stimmt's?

29. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

30. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

31. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

32. That's it, all right.

Das war es wohl.

33. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

34. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

35. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

36. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

37. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

38. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

39. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

40. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

41. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

42. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

43. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

44. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

45. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

46. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

47. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

48. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

49. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

50. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

51. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

52. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

53. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

54. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

55. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

56. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

57. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

58. The ratios are calculated based on accounting aggregates defined in accordance with the applicable standards, as presented in the non-financial corporation's financial statements, certified where appropriate by a chartered accountant.

Die Quoten werden unter Verwendung von Aggregaten im Einklang mit den anwendbaren Standards, wie sie in den Jahresabschlüssen der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft dargestellt und gegebenenfalls von einem Wirtschaftsprüfer testiert sind, berechnet.

59. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

60. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

61. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

62. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

63. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

64. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

65. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

66. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

67. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

68. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

69. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

70. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

71. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

72. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

73. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

74. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

75. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

76. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

77. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

78. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

79. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

80. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung