1. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Akkumulatoren und Batterien

2. Electric vehicle conductive charging system — Part 22: AC electric vehicle charging station

Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge — Teil 22: Wechselstrom-Ladestation für Elektrofahrzeuge

3. Electric vehicle conductive charging system -- Part 22: AC electric vehicle charging station

Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge -- Teil 22: Wechselstrom-Ladestation für Elektrofahrzeuge

4. Charging circuit for a charge accumulator and method for charging the same

Ladeschaltung für einen ladungsspeicher und verfahren zum laden eines solchen

5. Electric vehicle conductive charging system - Part 22: AC electric vehicle charging station

Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge - Teil 22: Wechselstrom-Ladestation für Elektrofahrzeuge

6. System for inductively charging a vehicle having an energy accumulator, and charging station

Anordnung zum induktiven beladen eines energiespeichers fahrzeugs und ladestation

7. Inductive charging coil device

Induktivladespulenvorrichtung

8. Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).

Der Ladevorgang wird 24 Stunden nach dem vorhergehenden Ende der Ladezeit (t0) beendet.

9. Battery and accumulator charging equipment

Batterie- und Akkuaufladegeräte

10. Non-leaking storage charging valve

Leckölfreies speicherladeventil

11. Accumulators, charging stations and chargers

Akkus, Ladestationen und Ladegeräte

12. Flexes, Adaptor, Charging equipment, Accumulator

Flexible Leitungen, Adapter, Ladegeräte, Akkumulator

13. Oxygen charging valves for aviation use

Sauerstofffüllventile für Luftfahrtzwecke

14. Accumulators requiring a charging power of more than 2,0 kW (calculated on the basis of the maximum charging current and the nominal voltage of the accumulator and taking into account the characteristic charging curve of the charging appliance) shall be installed in a special room.

Akkumulatoren mit einer Ladeleistung von mehr als 2,0 kW — errechnet aus Maximalladestrom und Nennspannung der Akkumulatoren, unter Berücksichtigung der Ladekennlinien der Ladeeinrichtungen — müssen in einem besonderen Raum untergebracht sein.

15. Charging of total or additional eligible costs

Berechnung der erstattungsfähigen Gesamtkosten oder der zusätzlichen erstattungsfähigen Kosten

16. Apparatus for charging of batteries and accumulators

Aufladegeräte für Batterien und Akkumulatoren

17. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

18. (e)alternative fuels infrastructure, including electric charging infrastructure.

e)Infrastruktur für alternative Kraftstoffe, einschließlich Ladeinfrastruktur.

19. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

20. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

21. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

22. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

23. Important charging failures shall be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

24. Chargers for electric accumulators, in particular for solar charging stations

Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, insbesondere Solarladestellen

25. (35) Any charging scheme will send economic signals to users.

(35) Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

26. And charging them for all the good news she brings.

Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

27. Important charging failures must be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

28. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

29. In addition, AGM technology batteries can be charged at normal lead-acid regulated charging voltages, therefore, it is not necessary to recalibrate charging systems or purchase special chargers.

Geringe Wartung und Selbstentladung, hohe Betriebssicherheit, Qualität und Langlebigkeit zeichnen sie besonders aus.

30. A special charging valve allows an optimized layering of the reservoir.

Mit einem Schichtladeventil wird eine bestmögliche Schichtung des Speichers erzielt.

31. Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) (3) : ...

Ladestrom: Gleichstrom/Wechselstrom (Phasenzahl/Frequenz) (3) : ...

32. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

33. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

34. That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

35. All of the abovementioned goods for the charging of personal electronic devices

Alle vorstehend genannten Waren zum Laden von persönlichen elektronischen Geräten

36. Device and method for preparing a charging process of an energy accumulator

Vorrichtung und verfahren zur vorbereitung eines ladevorgangs eines energiespeichers

37. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Die verlangen also nur Pennies bei'ner Wette gegen AA.

38. - The common noise classification of aircraft is established for charging purposes only.

- Die gemeinsame Lärmeinstufung von Luftfahrzeugen dient ausschließlich der Entgeltberechnung.

39. Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

Motoren zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge (zur Aufnahme und Abgabe von Energie)

40. (g) access to and charging for services in accordance with Article 13.

g) den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte.

41. (g) access to and charging for services in accordance with Article 13;

g) den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte;

42. This model compares a base scenario and an alternative scenario using charging.

Dieses Modell vergleicht ein Basisszenario mit einem Alternativszenario mit Benutzungsgebühren.

43. Method for charging a piezoelectric actuator on an injection valve and controller

Verfahren zum aufladen eines piezoelektrischen aktors eines einspritzventils und steuergerät

44. Compressor sequence valve and register charging unit having such compressor sequence valve

Verdichterzuschaltventil und registeraufladeeinrichtung mit einem solchen verdichterzuschaltventil

45. The invention also relates to a method for charging a charge accumulator.

Des Weiteren ist ein Verfahren zum Laden eines Ladungsspeichers angegeben.

46. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

47. The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

48. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

49. The ‘buraliste’ does not address any invoices to TFB for charging his commission.

Der Wettbürobetreiber stellt TFB für die von ihm erhaltenen Provisionen keine Rechnungen aus.

50. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

51. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

52. When jumbo came charging after me, I let him have the full magazine.

Als Jumbo auf mich loskam, gab ich ihm die ganze Ladung.

53. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

54. This sensor adjusts the charging thresholds to the temperature variations of the battery.

Sonde welche das Ladeniveau den Temperaturvariationen der Batterie anpasst.

55. The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.

Der Füll- und Verkokungsvorgang erfolgt abwechselnd zwischen den beiden Öfen.

56. Automatic number plate recognition (ANPR) system is used in access-based charging schemes.

Die automatische Nummernschilderkennung (Automatic Number Plate Recognition, ANPR) wird für zufahrtsbasierte Mautsysteme verwendet.

57. Hydraulic power steering system with charging valve and air cushion in the tank

Hydraulisches lenkhilfesystem mit ladeventil und luftpolster im tank

58. – non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;

– gelegentlichen Nutzern ohne Wohnsitz in dem betreffenden Mitgliedstaat angemessenen Zugang zu Informationen über gebührenpflichtige Fahrzeuge und Straßeninfrastrukturen, Art, Gültigkeitsdauer und Tarife von Vignetten, Verkaufsstellen und Sanktionen zu geben;

59. Transmitting charging power requests and authorization information is provided by modulating an alternating current signal on the power line, wherein the alternating current signal reflects the authorization request or the charging power request.

Das Übermitteln von Ladestromanfragen und von Berechtigungsinformation wird vorgesehen durch Aufmodulieren eines Wechselstromsignals auf die Stromleitung, wobei das Wechselstromsignal die Berechtigungsanfrage oder die Ladestromanfrage wiedergibt.

60. The voltage converter (1) comprises a charging circuit (3) and a discharging circuit (4).

Der Spannungskonverter (1) umfasst einen Ladestromkreis (3) und einen Entladestromkreis (4).

61. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

62. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

63. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

64. Action type for the message is 2.

Der Aktionstyp für die Nachricht ist 2.

65. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

66. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

67. Method and device for monitoring a pulse charging valve of an internal combustion engine

Verfahren und vorrichtung zum überwachen eines impulsladeventils einer brennkraftmaschine

68. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

69. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

70. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

71. - not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

72. Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

Verfahren zum kontaktelektrischen aufladen eines aleuronteilchen/schalenteilchen-gemisches

73. This permits discharging and charging only in accordance with the valid accumulator use policy.

Dadurch ist ein Entladen und Laden nur gemäß der geltenden Akkumulator-Nutzungspolicy möglich.

74. All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Anwendung im Zusammenhang mit dem Aufladen von Elektroautos

75. Member States shall also provide a consolidated table for each charging zone under their responsibility.

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.

76. Member States shall also provide a consolidated Table # for each charging zone under their responsibility

Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle # für jede ihrer Zuständigkeit unterstehenden Gebührenzone

77. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

78. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

79. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

80. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material

Bei halbgeschlossenen Öfen: Verwendung von Beschickungssystemen für geringe Rohstoffzugaben