1. The German Historical Institute Paris (GHIP) or Institut historique allemand (IHA) is an international research institute situated in Paris, France.

Das Deutsche Historische Institut Paris (DHIP) oder Institut historique allemand (IHA) ist ein international ausgerichtetes historisches Forschungsinstitut.

2. Advice in relation to telecommunication services, telecommunication apparatus and -peripherals

Beratung in Bezug auf Telekommunikationsleistungen, Telekommunikationsapparate und Peripheriegeräte

3. Russia and Central American countries hold close and in many cases identical positions on important international issues.

Die Positionen Russlands und der Länder Mittelamerikas zu den internationalen Fragen stimmen in vielen Fällen überein.

4. (a) access to telecommunication network;

a) Zugang zum Telekommunikationsnetz;

5. Provision of access to telecommunication networks and telecommunication sites for electronic commerce (including via computers)

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und Telekommunikationssites für elektronischen Handel (einschließlich über Computer)

6. Telecommunication module comprising a system-data processing means for executing at least one telecommunication activity

Telekommunikationsmodul mit einem system-datenverarbeitungsmittel zum ausführen mindestens einer telekommunikationsaktivität

7. Telecommunication-enabled digital cartographic databases

Per Telekommunikation aktivierte digitale kartografische Datenbanken

8. Electric resistors [for telecommunication apparatus]

Elektrische Widerstände für Telekommunikationsgeräte

9. Aerials, parabolic antennas, terminals and telecommunication relays

Antennen, Parabolantennen, Telekommunikationsanschlüsse und -relais

10. Providing telecommunication channels for telephone shopping services

Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Telefonshopping-Dienste

11. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

12. Providing access to telecommunication networks and the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und zum Internet

13. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

14. Advisory and consultancy services relating to telecommunication network systems

Beratung in Bezug auf Telekommunikationsnetzsysteme

15. Electromagnetic wave absorption sheets for telecommunication machines and apparatus

Absorptionsbleche für elektromagnetische Wellen für Telekommunikationsmaschinen und -apparate

16. Telecommunications by telephone, mobile phone, telecommunication systems, computer networks

Telekommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefon, Telekommunikationssystemen, Computernetzwerken

17. Provision of telecommunication access and links to computer databases

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Datenbanken mittels Telekommunikation

18. BRUIT organised meetings and events with partners from Russia and Ukraine throughout 2007, including workshops on restructuring public research institutions and policy monitoring.

Im Rahmen des Projekts BRUIT wurden im Jahr 2007 Treffen und Veranstaltungen einschließlich Workshops zur Umstrukturierung öffentlicher Forschungseinrichtungen und zur Politikbeobachtung mit russischen und ukrainischen Partnern organisiert.

19. In addition, the new map also includes details of research institutes and organizations in Central and Eastern Europe.

Die neue Karte enthält unter anderem auch Einzelheiten über Forschungsinstitute und -organisationen in Mittel- und Osteuropa.

20. Call-detection device in telecommunication terminals with analogue exchange interfaces

Vorrichtung zur ruferkennung in telekommunikationsendgeräten mit analoger amtsschnittstelle

21. Telecommunication access services, namely, voice over internet protocol (VoIP) services

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsdiensten, nämlich Internet-Telefonie

22. Accessories and parts and fittings for telecommunication and data transmission equipment

Zubehör und Teile und Bestandteile für Telekommunikations- und Datenübertragungsausrüstung

23. Telecommunications services in the field of telecommunication networks accessible by cards

Telekommunikationsdienstleistungen in Bezug Telekommunikationsnetze, auf die über Karten zugegriffen werden kann

24. Protection of telecommunication glass fibers with air-space paper-insulated core

Schutz von glasfasern für nachrichtenübertragung mit hohladern

25. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

26. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Information und Beratung über Telekommunikation, mobile und elektronische Handelslösungen

27. Manufacture of analog and digital radio and television broadcasting and telecommunication systems

Herstellung analogen und digitalen Ausstrahlungssystemen für Rundfunk- und Fernsehprogramme und Telekommunikationssystemen

28. Transfer of data and information over communication and telecommunication systems and networks

Daten- und Informationsübertragung über Kommunikations- und Telekommunikationssysteme und -netze

29. Wireless mobile phone telecommunication services and all types of mobile phone services

Telekommunikation über drahtlose Mobiltelefone und Mobiltelefondienste aller Art

30. H.450 refers to a set of standards created by the International Telecommunication Union (ITU) to define several Supplementary Services of the packet based telecommunication protocol known as H.323.

H.450 bezieht sich auf eine Menge an Standards, die von der International Telecommunications Union (ITU) kreiert wurden, um verschiedene Leistungsmerkmale des als H.323 bekannten paketbasierten Kommunikationsprotokolles zu definieren.

31. Design of analog and digital radio and television broadcasting and telecommunication systems

Design von analogen und digitalen Ausstrahlungssystemen für Rundfunk- und Fernsehprogramme und Telekommunikationssystemen

32. Telecommunication terminal, multifunction operating device and method for establishing a telephone connection

Telekommunikations-endgerät, multifunktions-bedienteil und verfahren zum herstellen einer fernsprechverbindung

33. Unified communication systems including phones, analogue terminal adapters, wireless routers and telecommunication accessories

Unified Communication-Systeme einschließlich Telefone, analoge Endgeräteadapter, drahtlose Router und Telekommunikationszubehör

34. Telecommunications, namely providing sensor alarms and notifications by telecommunication, text, email and telephone

Telekommunikation, nämlich Bereitstellung von Alarmsensoren und Mitteilung per Telekommunikation, Text, E-Mail und Telefon

35. Electronic exchange of messages via Internet forums, including providing access via telecommunication networks

Elektronischer Austausch von Nachrichten mittels Internetforen, Einschließlich Bereitstellung von Zugang über Telekommunikationsnetze

36. The signal-to-noise ratio determines the of telecommunication systems (e.g., radio receivers).

Das Signal-Rausch-Verhältnis bestimmt die Empfindlichkeit von Telekommunikationssystemen (z. B. Radioempfänger).

37. Tdd telecommunications systems with wireless telecommunication based on code and time-division multiplex

Tdd-telekommunikationssysteme mit drahtloser, auf code- und zeitmultiplex basierender telekommunikation

38. Electronic publications and information (downloadable) provided on-line from databases via telecommunication networks

Online aus Datenbanken über Telekommunikationsnetze bereitgestellte (herunterladbare) elektronische Veröffentlichungen und Informationen

39. Provision of telecommunication access, connections and links to computer databases and the Internet

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten, Verbindungen und Verknüpfungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

40. The 6th International Conference on Mathematical Knowledge Management - MKM 2007- will be held at RISC (Research Institute for Symbolic Computation) in Linz, Austria, from 27-30 June 2007.

Die 6. Internationale Konferenz über mathematisches Wissensmanagement – MKM 2007 – findet vom 27.- 30. Juni 2007 am RISC (Research Institute for Symbolic Computation - Institut für Symbolisches Rechnen) in Linz, Österreich, statt.

41. In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.

Um dem wachsenden Telekommunikationsverkehr gerecht zu werden, musste eine Alternative entwickelt werden.

42. Telecommunication services, namely, electronic transmission of data on driver's performance and vehicle location information

Telekommunikationsdienste, Nämlich, Elektronische Übertragung von Daten zu Fahrerverhalten und Fahrzeugstandortinformationen

43. Mainly wetlands in high northern lati-tudes caused the methane increase, as discovered by a research team from the University of Bern and the German Alfred Wegener Institute.

Mit seiner innovativen Wissenschaft und exzellenten Forschungsinfrastruktur hat sich das Alfred-Wegener-Institut (AWI) zu einem der weltweit führenden und international anerkannten Zentren für Klimaforschung in beiden Polarregionen und den Meeren entwickelt.

44. 2 4 1 0 Telephone, telegraph, telex, radio, television and subscriptions and telecommunication charges

2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren

45. Electromagnetic absorption sheets for shielding electromagnetic waves, for use in telecommunication devices and apparatus

Folien zur elektromagnetischen Absorption zur Abschirmung gegen elektromagnetische Wellen, zur Verwendung in Telekommunikationsgeräten und -apparaten

46. Internet cafés, namely providing telecommunication connections to the Internet or databases in a café

Dienstleistungen von Internet-Cafés, nämlich Bereitstellung von Telekommunikationsverbindungen zum Internet oder zu Datenbanken in einem Café

47. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

Ebenso wurden alle Tätigkeiten mit Ausnahme der Mehrwert-Telekommunikationsdienste aufgegeben.

48. The CORDIS German Presidency Service is a central gateway to research and development (R&D) and innovation activities carried out during the German Presidency.

Der CORDIS-Dienst des deutschen Ratsvorsitzes ist ein zentraler Zugangspunkt zu w�hrend des deutschen EU-Ratsvorsitzes durchgef�hrten Forschungs- und Entwicklungs- (F&E) und Innovationsmaánahmen.

49. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

50. Next generation telecommunication networks are expected to provide users with new advanced services and applications.

Die Telekommunikationsnetze der nächsten Generation werden ihren Benutzern neue, fortschrittliche Dienste und Anwendungen bieten.

51. for undertaking DT: fixed and mobile telecommunication, internet access services, IT solutions and communications technology,

DT: Festnetz- und Mobiltelekommunikation, Dienstleistungen für den Internetzugang, IT-Lösungen und Kommunikationstechnologie;

52. Remote accessing and control of security locks with the help of wire-wireless telecommunication media

Fernzugang zu und -bedienung von Sicherheitsschlössern mit Hilfe von drahtgebundenen/drahtlosen Telekommunikationsmedien

53. In Russia, we lack any such gradation.

In Russland fehlt uns eine solche Abstufung.

54. He was an Adjunct Professor of geophysics and space physics 1996 to 2006 at the Niels Bohr Institute of University of Copenhagen and has authored over 140 research articles or books.

1996–2006 war Friis-Christensen außerordentlicher Professor der Geophysik und Weltraumphysik am Niels-Bohr-Institut der Universität von Kopenhagen und publizierte über 140 Artikel und Bücher.

55. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks - Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Außenkabel

56. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Das Projekt "Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia" (Calter) beabsichtigte die Festlegung einer Grundlage für die ökologische Langzeitbeobachtung von Zentralasien, wo es aufgrund natürlicher Bedingungen zu Sand- und Staubstürmen kommt.

57. Transducers for telecommunication microphones, loudspeakers, microphone amplifiers, radiotelephony apparatus, telecommunications apparatus, radiotelegraphy apparatus, electro-acoustic apparatus

Wandler für Mikrofone zu Zwecken der Telekommunikation, Lautsprecher, Mikrofonverstärker, Transformatoren, Geräte für die Funktelefonie, die Telekommunikation, die Radiotelegrafie, elektroakustische Geräte

58. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks — Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Luftkabel

59. On-line computer services, namely search, retrieval, indexing and organising of data in electronic telecommunication networks

Online-Computerdienste, nämlich Suche, Abfrage, Indexierung und Organisation von Daten in elektronischen Kommunikationsnetzen

60. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Außenkabel

61. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks - Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Luftkabel

62. Computer programs to produce advance reports based on performance data of wireless telecommunication networks extracted from database

Computerprogramme zum Erstellen von Vorabberichten auf der Grundlage von Leistungsdaten drahtloser Telekommunikationsnetze, die aus einer Datenbank extrahiert wurden

63. Computer hardware for use in the distribution of digital media across the internet, television and telecommunication networks

Computerhardware zum Vertrieb von digitalen Medien über Internet, Fernsehen und Telekommunikationsnetze

64. Producers in Belarus and Russia, namely, Production Amalgamation

Die Hersteller in Belarus und Rußland, Production Amalgamation

65. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

66. Peering services, namely telecommunication services allowing for the exchange of traffic between the customers of various networks

Peering-Dienste, nämlich Telekommunikationsdienste zur Ermöglichung des Besucherverkehrs zwischen unterschiedlichen Netzen

67. Remote accessing and control of telephone sets, radiotelephony sets with the help of wire-wireless telecommunication media

Fernzugang zu und -bedienung von Telefonapparaten, Funksprechgeräten mit Hilfe von drahtgebundenen/drahtlosen Telekommunikationsmedien

68. These accumulators are used, for example, for driving electric vehicles and for supplying power to telecommunication installations.

Diese Akkumulatoren werden z. B. zum Antreiben von Elektrofahrzeugen und zur Stromversorgung von Fernmeldeanlagen verwendet.

69. We can also offer more complex system-solutions for telecommunication, data-processing, medical-technology and industrial applications.

Wir bieten dabei auch weitergehende Lösungen im Bereich Telekommunikation, Datentechnik, Medizintechnik und der Industrie an.

70. 2.5.2 In addition, cost of transport, allowable expenses, postage, and telecommunication fees shall be reimbursed as incurred.

2.5.2 Fahrtkosten, Spesen, Versandkosten und Telekommunikationskosten sind zusätzlich nach Aufwand zu vergüten.

71. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

72. — for HellermannTyton: the manufacture and supply of cable management solutions for the automotive, electrical and telecommunication sectors.

— HellermannTyton: Herstellung und Lieferung von Kabelmanagementlösungen für die Automobil-, Elektro- und Telekommunikationsbranche.

73. Finally, the researchers developed and demonstrated seven novel all-optical devices for advanced signal processing in telecommunication systems.

Die Forscher entwickelten und demonstrierten insgesamt sieben neuartige rein optische Bauelemente zur modernen Signalverarbeitung in Telekommunikationssystemen.

74. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (‘FTMSC’, France) active in the supply of satellite telecommunication services;

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications („FTMSC“, Frankreich);

75. Video on demand and near on demand telecommunication and/or communication and/or broadcast and/or transmission services

Telekommunikations- und/oder Kommunikations- und/oder Ausstrahlungs- und/oder Übertragungsdienste für Video on Demand und Near Video on Demand

76. The Space Applications Institute, part of the European Commission's Joint Research Centre (JRC), has published a report outlining a new methodology for mapping the forests of Europe using Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR).

Das der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission angehörende Space Applications Institute hat einen Bericht veröffentlicht, der eine neue Methodologie für die Abbildung der Wälder Europas unter Verwendung eines fortgeschrittenen Radiometers mit sehr hoher Auflösung (Advanced Very High Resolution Radiometer, AVHRR) umreißt.

77. Russia intends to send another humanitarian convoy to Ukraine.

Die russische Seite will in die Ukraine einen weiteren Konvoi mit humanitären Hilfsgütern entsenden.

78. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

79. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, France) active in the supply of satellite telecommunication services

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, Frankreich

80. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.