1. Alkaline cells

Alkalizellen

2. Water-clear cells and transitional oxyphil cells were not clearly demonstrated.

Voll entwickelte wasserhelle Zellen und Übergangsformen zu den oxyphilen konnten dagegen in den Adenomen nicht mit Sicherheit nachgewiesen werden.

3. Amacrine cells are interneurons that usually connect with retinal ganglion cells.

Amakrinzellen sind Interneuronen, die mit den Ganglienzellen der Netzhaut verknüpft sind.

4. The average ratio of the different cell classes of the adult retina is: 2 (receptor cells): 0.5 (horizontal cells): 2 (bipolar cells): 2 (amacrine cells): 1 (ganglion cell).

In der adulten Retina lautet das mittlere Zahlenverhältnis der Zellklassen : 2 (Rezeptoren) : 0,5 (Horizontalen) : 2 (Bipolaren) : 2 (Amakrinen) : 1 (Ganglienzellen).

5. In all cultures four main cell types were observed: 1. ameboid microglia-like cells; 2. slender spindle-shaped cells; 3. racketshaped cells, and 4. large kite-shaped cells.

In allen Kulturen fanden sich vier Hauptzelltypen: 1. amöboide Mikrogliazellen, 2. schlanke spindelförmige Zellen, 3. Racket-förmige Zellen und 4. große drachenförmige Zellen.

6. Other manganese dioxide cells and batteries, alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, alkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

7. Accumulator with voltage-generating cells and compensation plates arranged between said cells

Akkumulator mit spannungserzeugenden zellen und dazwischen liegenden ausgleichsplatten

8. Number of cells: ...

Anzahl der Zellen: ...

9. Electron microscopy shows the water-clear cells to exhibit transitional forms between chief cells and typical completely vacuolated cells besides oxyphils with vacuoles.

Die elektronenmikroskopischen Untersuchungen an den wasserhellen Zellen kann fließende übergänge zwischen Hauptzellen-ähnlichen Zellgruppen und typischen Zellen mit weitgehender vakuoliger Degeneration des Cytoplasmas aufzeigen, ebenso wie vakuolig entartete oxyphile Zellen.

10. The invention relates to synthetic or isolated hydrogenases, to a method for the production thereof, host cells, in particular algal cells or cyanobacterial cells, said cells being transformed by DNA coding for the claimed hydrogenases and the use of hydrogenases and host cells.

Die Erfindung betrifft synthetische oder isolierte Hydrogenasen, ein Verfahren zu deren Herstellung, Wirtszellen, insbesondere Algen- oder Cyanobakterienzellen, die mit DNA transformiert sind, die für erfindungsgemäße Hydrogenasen kodieren sowie die Verwendung der Hydrogenasen und Wirtszellen.

11. Vitality of cells had constant correlation to absolute number of cells (R=0,95).

Die Vitalität der Zellen verhielt sich dabei stets analog der Zellzahl (R=0,95).

12. Control groups consisted of untreated cells and cells under the influence of demagnetized magnets.

Als Kontrollgruppen dienten: unbehandelte Zellen und Zellen unter dem Einfluß entmagnetisierter Magnete.

13. The dental papilla contains cells that develop into odontoblasts, which are dentin-forming cells.

Die Zahnpapille enthält Zellen, die sich zu den dentinbildenden Odontoblasten entwickeln.

14. Other manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

15. Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, alkalisch, in Form von Rundzellen (ohne ausgebrauchte)

16. These T cells become activated in skin-draining lymph nodes by dendritic cells (DC).

Diese T-Zellen werden in den hautdrainierenden Lymphknoten von dendritischen Zellen (DC) aktiviert.

17. Couplers (acoustic-), galvanic cells

Akustikkoppler, galvanische Zellen

18. Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch, in Form von Rundzellen (ohne ausgebrauchte)

19. The following cell types were analysed precisely: indifferent duct cells (small formation of organelles, desmosomes), storing striated duct cells (glycogen granules, multiple mitochondrias, basal labyrinth), myoepithelial cells (myofilaments, pinocytosis vesicles, lipofuscin granules, hemidesmosomes), goblet cells (mucous vacuoles, basal endoplasmatic reticulum), sebaceous cells (lipid droplets, microvilli, desmosomes) and clear acinic cells (electron pale secretory granules, small mitochondrias, small golgi apparatus).

Folgende Zelltypen wurden näher analysiert: indifferente Gangzellen (geringe Organellenausbildung, Desmosomen), speichernde Streifenstückzellen (Glykogengranula, zahlreiche Mitochondrien, basales Labyrinth), Myoepithelzellen (Myofilamente, Pinocytose-Vesicel, Lipofuscingranula, Hemidesmosomen), epidermoide Zellen (Tonofilamente, Desmosomen), Becherzellen (Schleimvacuolen, basales endoplasmatisches Reticulum), Talgdrüsenzellen (Lipidtropfen, Mikrovilli, Desmosomen) und helle Acinuszellen (elektronenoptisch helle Sekretgranula, kleine Mitochondrien, kleiner Golgiapparat).

20. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

21. Air heater with fuel cells

Luftheizung mit brennstoffzellen

22. Aneuploidy of tumor cells should not be considered an absolute criterium for malignancy of such cells.

Die Aneuploidie von Tumorzellen sollte nicht als absolutes Kriterium der Malignität solcher Zellen bewertet werden.

23. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition

Alkali-Mangan-Knopfzellen oder aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien sind von diesem Verbot ausgenommen

24. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition.

Alkali-Mangan-Knopfzellen oder aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien sind von diesem Verbot ausgenommen .

25. However, using PWM stimulation of B cells a suppressor activity of ATL cells could be achieved.

Die Erkrankung wird durch ein Retrovirus vom Typ HTLV-I hervorgerufen, das ebenso wie andere HTLV-Typen Inducer-T-Zellen angreift und zur malignen Transformation der Zellen führt.

26. Anodized frames for solar cells

Anodisierte Rahmen für Solarzellen

27. Electric cells, batteries and accumulators

Elektrische Zellen, Batterien und Akkumulatoren

28. Via noncholinergic receptors, angiotensin depolarizes peripheral ganglion cells and the chromaffin cells of the adrenal gland.

Es depolarisiert periphere Ganglienzellen und die ihnen homologen chromaffinen Zellen der Nebenniere über nicht-cholinerge Receptoren.

29. Solar cells or photovoltaic elements of this type are also called tandem solar cells or photovoltaic multicells.

Derartige Solarzellen oder Photovoltaische Elemente heissen auch Tandemsolarzellen oder Photovoltaische Multizellen.

30. Accumulators, fuels cells, cartridges for fuel cells, battery containers, battery boxes, batteries (electric), anode batteries, solar batteries

Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Kartuschen für Brennstoffzellen, Akkumulatorgefäße, Akkumulatorkästen, Batterien (elektrisch), Anodenbatterien, Sonnenbatterien

31. The number of cells per cm2 and the depth of the cells also affect the solid density.

Die Anzahl und Tiefe der Zellen pro Quadratzentimeter wirkte sich ebenfalls auf die Feststoffdichte aus.

32. Anti-Mullerian hormone (AMH) is produced by Sertoli cells in men and granulosa cells in women.

Anti-Müller-Hormon (AMH) wird beim Mann von den Sertoli-Zellen und bei der Frau von den Granulosazellen produziert.

33. Less seriously affected mutant cells grow at rates similar to the parental cells and form large colonies

Weniger stark betroffene Mutantenzellen wachsen in ähnlichem Tempo wie die Elternzellen und bilden große Kolonien

34. In lobular carcinoma clear cells prevail which belong to the type B-cells of the normal acinus.

Im lobulären Carcinom überwiegen helle Zellen, die dem B-Typ des normalen Acinus zugehören.

35. In the 54 tumors with giant cells the following points have been analyzed in detail: sex and age of the patients, localisation of the nevus-cell-nevi, histological structure, junctional activity, infiltration of round cells, frequency of adipose tissue cells, fibrosis in the nevus cells complexes and morphology of the giant cells.

Folgende Faktoren wurden in Hinblick auf das Vorkommen von Riesenzellen in Naevuszell-Naevi näher analysiert: Geschlecht und Alter der Patienten, Lokalisation der Naevuszell-Naevi, histologischer Gesamtaufbau, junktionale Aktivität, Rundzellinfiltrate, Häufigkeit von Fettgewebszellen und Fibrose in den Naevuszell-Verbänden, Morphologie der Riesenzellen.

36. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation.

Ebenfalls von dieser Verpflichtung ausgenommen sind Alkali-Mangan-Knopfzellen und aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien.

37. Accumulator with voltage-generating cells and i-shaped or h-shaped intermediate element arranged between said cells

Akkumulator mit spannungserzeugenden zellen und einem dazwischen angeordneten i-förmigen beziehungsweise h-förmigen zwischenelement

38. Receptors found on their cell membrane enable NK cells to detect signs of infection and recognise abnormal cells.

In den Zellmembranen der NK-Zellen vorgefundene Rezeptoren ermöglichen die Erkennung von Anzeichen einer Infektion und von abnormen Zellen.

39. Besides E 605 in high dosis Acetylcholine and Histamine also transform epitheloid cells. It is possible therefore to distinguish muscle cells and epitheloid cells being not in the “open form”.

Durch die transformierende Wirkung, die E 605, Acetylcholin und auch Histamin in hohen Dosen auf epitheloide Zellen so ausüben, daß diese Zellen aus der gedeckten in die offene Form übergehen, lassen sich Muskelzellen und epitheloide Zellen in gedeckter Form voneinander unterscheiden.

40. These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

Diese Stammzellen bleiben während des gesamten Lebens eines Menschen aktiv und versorgen den Körper ständig mit neuen Blutzellen.

41. The few remaining nerve cells were small and probably corresponded to the amacrine and bipolar nerve cells.

Einige übrige Nervenzellen waren klein und entsprachen wahrscheinlich den amakrinen und bipolaren Nervenzellen.

42. These observations made it possible to separate the fat cells from other cells of the adipose tissue.

Durch die Anwendung dieser histochemischen Methoden sind die Fettzellen von den anderen Zellen des Fettorganes abzugrenzen.

43. FCH — Fuel Cells and Hydrogen, and

FCH — Brennstoffzellen und Wasserstoff sowie

44. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

45. Electrical solar cells, accumulators, battery chargers

Elektrische Solarzellen, Akkus, Akkuladegeräte

46. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...

47. The increased alveolar bone resorption rate produced orthodontically involves multinuclear and mononuclear cells ofextrinsic origin (circulating monocyte-type cells).

Die Erhöhung der Resorptionsrate als Antwort auf eine orthodontische Kraft ist auch bedingt durch die Ankunft von mehr- oder einkernigen Zellen, dieaußerhalb des Knochens gebildet wurden (vom Typ der zirkulierenden Monozyten).

48. Cellular senescence has been shown for epithelial cells of bronchi and alveoli as well as mesenchymal and vascular cells.

Neben den epithelialen Zellen von Bronchien und Alveolen waren von der Seneszenz auch Bindegewebszellen und Gefäßzellen betroffen.

49. The function of Paneth cells as well as of oxyphil granular cells is still a point of discussion.

Die funktionelle Bedeutung sowohl der Paneth-Zellen als auch der metaplasiogenen oxyphilen Körnerzellen ist noch immer umstritten.

50. Giant nevus cells, occuring in some nevi, differ from normal nevus cells around them by this special characteristic.

Durch diese charakteristischen Merkmale heben sie sich deutlich von den umgebenden Naevuszellen ab.

51. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.

52. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

53. Some giant cells have strong HSTD activity.

Einige Riesenzellen besitzen eine starke Aktivität.

54. Cancer cells metastasize hematogeneously into the brain.

Tumorzellen metastasieren ausschließlich hämatogen in das Gehirn.

55. After reaching the blood they leave the vessels and turn into various types of macrophage (gitter cells, alveolar and peritoneal macrophages, lipophages, Kupffer cells, phagocytic reticulum cells of the hemopoietic organs, etc.).

Nach Ausschwemmung ins Blut verlassen sic die Gefäße and werden extravasal zu Makrophagen verschiedener Gestalt (Fettkörnchenzellen, Alveolar- and Peritonealmakrophagen, Lipophagen, Kupffer-Zellen, phagocytierende Reticulumzellen der hämopoietischen Organe etc.).

56. Granulated beta cells in mitosis were found.

Es konnten mitotisch sich teilende aber granuliert bleibende B-Zellen nachgewiesen werden.

57. The number of cells increases by amitosis.

Die Zellvermehrung erfolgt auf amitotischem Wege.

58. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

59. Galvanic cells, galvanic batteries, galvanising apparatus, galvanometers

Galvanische Elemente, galvanische Zellen, Galvanisierungsapparate, Galvanometer

60. The wall fraction from dark aerobic grown cells contains more fatty acids than that of anaerobic light grown cells.

Die Wandfraktion aus aeroben Dunkelzellen enthält einen höheren Anteil der Gesamtfettsäuren der Zelle als die Wandfraktion aus anaeroben Lichtzellen.

61. Air-purifying products for car passenger cells

Luftreinigungsmittel für Kraftfahrzeuginnenräume

62. The oxyphil cells were shown to be chief cells with an altered structure, but still capable of producing parathyroid hormone.

Die oxyphilen Zellen sind modifizierte Hauptzellen, denen immer noch die Fähigkeit Parathormon zu sezernieren, zukommt.

63. Nuclei of oxyphilic cells were larger than those of chief cells and showed a wider structural variety and more atypias.

Die oxyphilen Zellen waren insgesamt größer und zeigten eine größere Kernvariabilität als die Hauptzellen.

64. The DNA synthesis phase of beta cells, exocrine acinus cells and epithelial cells of small ducts lasts uniformly approximately 6 hrs. The generation time of these cell types varies between 32.2 and 90.9 hrs.

Bei 19 Tage alten Embryonen beträgt die Dauer der Synthesephase für B-Zellen, Azinuszellen und Gangepithelzellen des Pankreas einheitlich etwa 6 Std, während die Generationszeiten dieser Zellarten zwischen 32,2 und 90,9 Std liegen.

65. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

66. The significance of cilia on amacrines and ganglion cells and the appearance of peculiar contact points of Müller cells are discussed.

Die Bedeutung von Cilien an Amacrinen und Opticusganglienzellen sowie das Auftreten eigentümlicher Kontaktpunkte an den Müllerschen Stützzellen werden diskutiert.

67. Macrophages and giant cells are particularly active.

Eine besonders starke Aktivität weisen die Makrophagen und Riesenzellen auf.

68. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

69. These objects can be transistors, cells or macros.

Die Rechtecke repräsentieren Transistoren, Zellen, oder großere Funktionseinheiten.

70. Process for disposing of sodium-sulphur accumulator cells

Verfahren zur entsorgung von natrium-schwefel-speicherzellen

71. Polymer joints for electrolysers, accumulators and fuel cells

Polymerdichtungen für Chlorzellen, Batterien und Brennstoffzellen

72. Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

73. There were numerous mono- and amphicrine cells and a massive quantity of oxyphilic, frequently Paneth-like goblet cells in the tumor.

Ein 39jähriger Lastwagenfahrer leidet seit 2 Jahren an einer malignen polypösen Schleimhautwucherung der oberen Nasenmuschel-Siebbeinregion, nach Art eines hoch differenzierten, zottigdrüsigen Adenocarcinoms enteralen Typs mit zahlreichen mono- und amphikrinen endokrinen Zellen und massenhaft oxyphilen, oft Paneth-ähnlichen Becherzellen.

74. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

75. Plastic packaging material that contains encapsulated air cells

Verpackungsmaterial aus Kunststoff mit Luftkammern

76. Odontoblasts differentiate from cells of the dental papilla.

Die dentinbildenden Odontoblasten differenzieren sich von den Zellen der Zahnpapille.

77. Both the lining cells and the macrophages in the alveolar-like spaces were stained. The septal connection tissue cells did not react.

Dabei zeigten die Epithelzellen, die alveolenähnliche Hohlräume auskleiden sowie in diesen Hohlräumen liegende Makrophagen eine positive Reaktion, wohingegen die Zellen der Bindegewebssepten negativ reagierten.

78. Adrenocortical cells in co-culture with chromaffin cells produced ten times more glucocorticoids than the same number of pure adrenocortical cells and demonstrated marked up-regulation in the mRNA expression of cytochrome p450 enzymes and STAR in the co-culture, while this expression was down-regulated in isolated cells.

Andererseits produzieren adrenokortikale Zellen in Kokultur mit chromaffinen Zellen die zehnfache Menge an Glukokortikoiden wie die selbe Anzahl isolierter Rindenzellen. Gleichzeitig wird in diesen Zellen die in isolierten Zellen reduzierte mRNA-Expression von Cytochrom-P450-Enzymen und StAR hoch reguliert.

79. The juxtaglomerular cell complex (JGC complex) consisting of the epithelioid cells (granular cells) and the Goormaghtigh's cells (agranular or lacis cells) was significantly enlarged in the nephrotic syndrome. 10 to 14 days' duration of the nephrotic syndrome was shown to be sufficient to bring about an enlargement of the JGC complex.

Die aus den epitheloiden Zellen und Goormaghtigh-Zellen bestehenden juxtaglomerulären Zellkomplexe (JGZ-Komplexe) waren bei nephrotischem Syndrom statistisch signifikant vergrößert. Das Bestehen eines nephrotischen Syndroms über 10–14 Tage erwies sich als ausreichend, um eine Vergrößerung der JGZ-Komplexe hervorzurufen.

80. Plastic cushioning material that contains encapsulated air cells

Auspolsterungsmaterial aus Kunststoff mit Luftkammern