1. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

2. The cell wall swelling during NH3 treatment improves the alkali solubility of polyoses.

Bei Behandlung mit NH3 werden infolge der Zellwandquellung die Polyosen leichter alkalilöslich und die Cellulosestrukturen werden an der Oberfläche angegriffen.

3. Later, within the cell wall, islands are formed by an accumulation of numerous nuclei.

Die Natur der Zellen in diesen Nestern bleibt unklar.

4. It was possible, to separate the cell wall in three distinct layers using the freeze-etching technique.

Die Cytoplasmamembran hat eine asymmetrische Elementarmembran-Struktur.

5. The adhesion between gypsum and wood was effected by mechanic anchorage of DH-crystals in the cell wall.

Die Haftung zwischen Gips und Holz fand durch mechanische Verankerung der DH-Kristalle in der Zellwand statt.

6. The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

Das Fehlen einer festen Zellwand und das kleine Genom neigen dazu, die Wechselwirkung zwischen Mykoplasmen und Wirtsgewebe zu beeinflussen.

7. Having been treated with diluted sodium hydroxide or mazeration mixture (glacial acetic acid/perhydrol 1∶1) the primary wall in delignificated wood collapses where-by it often clasps or sticks to the neighboured primary wall and is torn off its inherent cell wall.

Nach einer Behandlung mit verdünnter Natronlauge oder Mazerationsgemisch (Eisessig/Perhydrol 1∶1) fällt die Primärwand in delignifiziertem Holz in sich zusammen, wobei sie sich oft mit der Nachbarprimärwand verhakt oder verklebt und von ihrer zugehörigen Zellwand abgerissen wird.

8. These surface proteins are anchored to the bacterial cell wall or the peptidoglycan layer through the catalytic activity of sortase enzymes.

Diese Oberflächenproteine werden an der Bakterienzellwand oder Peptidoglycanschicht durch die katalytische Aktivität von Sortaseenzymen verankert.

9. Encysted Aphelidium zoospores penetrate the cell wall of the host, Scenedesmus armatus, and develop an endophytic, amoeboid protoplast which phagocytizes the host cytoplasm.

Encystierte Aphelidium-Zoosporen durchdringen die Zellwand ihres Wirtes, Scenedesmus armatus, und entwickeln einen endophytischen, amöboiden Plasmakörper, der das Wirtsplasma phagocytiert.

10. This regulatory requirement by proteases is a unique feature of C. difficile, indicating a rather complex anchoring process of sortase substrates to the cell wall.

Diese Regulierung durch Proteasen ist eine einzigartige Eigenschaft von C. difficile, die einen eher komplexen Prozess der Verankerung von Sortasesubstraten an der Zellwand nahe legt.

11. This is achieved in that cells of fungi, plants and/or bacteria or cell wall particles from these organisms are used as selective adsorbing agents.

Dies gelang dadurch, daß man als selektive Adsorptionsmittel Zellen von Pilzen, Pflanzen und/oder Bakterien oder Zellwandstücke von diesen Organismen einsetzt.

12. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

13. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

14. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

15. Wall anchor

Wandanker

16. Wall lamps

Applikationen

17. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

18. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

19. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

20. Synchronous mitoses without cell wall formation and mitotic disturbances (f. i. anaphase arrest leading to restitution nuclei, fusion of spindles) are responsible for these cells with polyploid and lobed nuclei.

Vielfach kommt es bei diesen Mitosen zu meist anaphasischer Restitution, außerdem aus räumlichen Gründen manchmal zu einer Vereinigung benachbarter Teilungsfiguren bzw. zur Verschmelzung von Spindeln.

21. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

22. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände, nicht aus Metall

23. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

24. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

25. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

26. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

27. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

28. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

29. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

30. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände nicht aus Metall, Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall, Wandbauplatten nicht aus Metall und Asbestzementplatten für den Bausektor

31. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

32. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

33. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

34. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Mauerverkleidungsteile, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Fassadenverkleidungen (jeweils nicht aus Metall)

35. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

36. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

37. Acoustic wall panels of wood

Schallschutzpaneele aus Holz für Wände

38. Adhesive wall decorations of glass

Haftende Wanddekorationen aus Glas

39. Wall tiles, not of metal

Wandfliesen, nicht aus Metall

40. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

41. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

42. Anchor bolts and wall plugs

Schlaganker und Dübel

43. Wall tiles, panels, floor tiles

Kacheln, Platten, Fliesen

44. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

45. The invention relates to a carriage body module (8) for a rail vehicle (2) comprising at least one outer wall element (36), at least one inner wall element (38), several support structure elements (40) and at least one accumulator cell unit (14) for storing electric energy for driving the rail vehicle (2).

Die Erfindung betrifft Wagenkastenmodul (8) für ein Schienenfahrzeug (2) mit zumindest einem Außenwandelement (36), zumindest einem Innenwandelement (38), mehreren Tragstrukturelementen (40) und zumindest einer Akkumulatorzelleneinheit (14) zum Speichern elektrischer Energie zum Antreiben des Schienenfahrzeugs (2).

46. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

47. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

48. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

49. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

50. From Ettlingen-based Wall Verkehrsanlagen GmbH to the international street furniture and outdoor advertising expert Wall AG ...

Von der Wall Verkehrsanlagen GmbH in Ettlingen zum international aktiven Stadtmöblierer und Außenwerber...

51. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

52. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

53. For this reason, acoustic methods have been developed to measure the velocity of sound propagation directly related to the stiffness of wood and in turn is dependent on the ultrastructure of the tracheid cell wall.

Aufgrund dessen wurden akustische Methoden entwickelt, um die Geschwindigkeit der Schallausbreitung zu messen, die direkt mit der Festigkeit des Holzes korreliert und damit auch abhängig ist von der Ultrastruktur der Zellwand.

54. Non-metal wall tiles for building

Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke

55. Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

56. Today there are the wall foundations of a rectangular building, a five-metre-long and 1.8-metre-side longitudinal wall, a four-metre-long and 0.4-metre-wide transverse wall which abuts on another wall that has yet to be uncovered.

Heute finden sich Mauerzüge einer rechteckigen Gebäudeanlage, eine 5 Meter lange und 1,80 Meter breite Längsmauer, eine 4 Meter lange und 0,40 Meter breite Quermauer, die an eine noch nicht freigelegte Mauer anstößt.

57. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

58. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

59. Not only the functional metabolism, but also the metabolism of division takes part in the “mesenchyme reaction”: The sclerogenous noxae directly produce a true cell proliferation in the intima, media and adventitia of the vessel wall.

Nicht nur der Leistungs-, sondern auch der Teilungsstoffwechsel ist an der „Mesenchymreaktion“ beteiligt: Die sklerogenen Noxen lösen unmittelbar eine echte Zellproliferation in Intima, Media und Adventitia der Gefäßwand aus.

60. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

61. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

62. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

63. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

64. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

65. Via the venules of the tympanal wall, the wall of modiolus and the Pars ossea of the Lamina spiralis.

Eine frühzeitige Elimination des Tetracyclins kann entlang den Venolen der tympanalen Wand, der knöchernen Wandung des Modiolus und der Pars ossea der Lamina spir. beobachtet werden.

66. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

67. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.

68. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

69. Floor and wall panels, not of metal

Fußboden- und Wandpaneele, nicht aus Metall

70. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Wecker, Tischuhren und Wanduhren

71. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

72. Don't paint the devil on the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

73. Camshaft adjuster of vane cell design

Nockenwellenversteller in flügelzellenbauweise

74. AEO ... Anode effect overvoltage per cell

AEO ... Anodeneffekt-Überspannung je Zelle

75. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

76. The anterior wall of the anastomosis remains open and is then fixed to the abdominal wall as a stoma.

Die vordere Darmwand bleibt unverschlossen und wird in mukokutaner Technik als Stoma eingenäht.

77. At a later stage, when the internal structure of the cells of the allantoic layer is destroyed, leaving the cell wall intact, the virus particles are observed also at the surface of entodermal cells facing the allantoic cavity.

Erst in späten Stadien, wenn die Allantoisschichtzellen bis auf die Zellmembranen zerstört sind, werden die Viruspartikel auch an den der Allantoishöhle zugewandten Oberflächen der entodermalen Zellen beobachtet.

78. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

79. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

80. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.