1. Cannabinoid receptors are cell membrane receptors from the family of G protein-coupled receptors.

Als Rezeptoren der Zellmembran gehören sie zur Gruppe der G-Protein-gekoppelten Rezeptoren.

2. Tumor cells of adenoid squamous cell carcinoma express epithelial intermediate filament cytokeratin, epithelial membrane antigen (EMA), and epithelial basal membrane protein laminin-5 (Ln-5).

Die Tumorzellen des adenoid-squamösen Karzinoms exprimieren das epitheliale Intermediärfilament Zytokeratin, das epitheliale Membranantigen (EMA) und das epitheliale Basalmembranprotein Laminin-5 (Ln-5).

3. The basement membrane of the auxiliary cell epithelium separates the acinus tips from the interacinary tissue.

Die Abgrenzung der Acinusspitze gegen das interacinäre Gewebe hin bildet die Basalmembran des wandständigen Begleitzellepithels.

4. Binding of glutamate to cell membranes can induce changes in membrane voltage (potential) indicating neuronal activity.

Die Bindung von Glutamat an die Zellmembranen kann Veränderungen in der Membranspannung (im Potential) herbeiführen, welche für die neuronale Aktivität erforderlich sind.

5. Receptors found on their cell membrane enable NK cells to detect signs of infection and recognise abnormal cells.

In den Zellmembranen der NK-Zellen vorgefundene Rezeptoren ermöglichen die Erkennung von Anzeichen einer Infektion und von abnormen Zellen.

6. A mean repartition of the principal groups (carboxyl, SH, amino and phosphate) on the membrane is obtained by cell electrophoresis.

Eine gleichmäßige Verteilung der Hauptgruppen (Carboxyl, SH, Amino und Phosphat) auf der Membran wird durch Zellelektrophorese erzielt.

7. The cell membrane modified in such a way is characterized by a higher permeability for the system substrate-acceptor H+.

Die auf diese Weise modifizierte Zellhaut zeichnet sich dann durch eine erhöhte Permeabilität für das System Substrat-Akzeptor H+ aus.

8. When anchored to a cell membrane, for instance, even small changes in fluorophore orientation should offer marked changes in observed fluorescence.

Wenn diese etwa an einer Zellmembran verankert werden, könnten selbst kleine Veränderungen in der Ausrichtung der Fluorophore deutliche Veränderungen bei der beobachteten Fluoreszenz hervorrufen.

9. It remains to be seen whether the anesthetic examined also inhibits glycogen synthesis by blocking glucose transport across the liver cell membrane.

Eine Hemmung der Glykogenbildung durch Blockierung des Glukosetransportes durch die Leberzellmembran ist fraglich.

10. In the course of the keratinisation the melanin is accumulated in a layer in between the cell membrane and the keratin fibrils.

Bei der Verhornung erfolgt die Ordnung des Melanins zu einer Schicht zwischen Zellwand und Keratinfibrillen im Innern.

11. Both entities are characterized by high proliferation and Ki-67 index of 20%. β-catenin (cell-cell adhesive protein) loses its primary membrane-bound localization and can explain the histologic pattern of acantholysis.

Die Proliferation ist in beiden Entitäten hoch, der Ki-67-Index beträgt 20%. Das β-Catenin (Zell-Zell-Adhäsionsprotein) verliert seine membranbetonte Markierung und kann das histologische Muster der Akantholyse erklären.

12. Intimins with shortened carboxy terminals have been found to be particularly suitable anchor modules for passenger domains in the exterior E.coli cell membrane.

Es wurde gefunden, dass sich carboxyterminal verkürzte Intimine besonders gut als Verankerungsmodule für Passgierdomänen in der äusseren E.coli Zellmembran eignen.

13. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

14. The fuel cell (14) forms a modular, closed system with the membrane/electrode block (15), fuel tank (16), oxygen accumulator (18) and water accumulator unit (20).

Die Brennstoffzelle (14) bildet mit dem Membran/Elektrodenblock (15), dem Kraftstofftank (16), dem Sauerstoffspeicher (18) und der Wasserspeichereinheit (20) ein modulares, geschlossenes System.

15. This suggested a length-dependent mechanical behaviour of amyloid fibrils that aids in understanding their interaction with the cell membrane and the spread of amyloid diseases.

Dies deutete auf ein längenabhängiges mechanisches Verhalten von Amyloidfibrillen hin, was die Wechselwirkungen mit der Zellmembran und die Ausbreitung von Amyloid-Erkrankungen besser erklären könnte.

16. These include membrane technology, decentralised membrane distillation and new adsorbents from locally available materials.

Dazu gehören Membrantechnik, dezentrale Membrandestillation und neue Adsorbentien aus lokal verfügbaren Materialien.

17. The treatment of the giant ameba Chaos chaos with solutions of enzymes (lysozyme, digestive juice of Helix, hyaluronidase) results in a higher permeability of the cell membrane for osmiumtetroxyde. After this improved fixation method it is possible to reveal the groundplasm and its plasmafilaments in giant amebas, without being forced to destroy the cell membrane before or at the moment of fixation.

Eine Vorbehandlung der Riesenamöbe Chaos chaos mit verschiedenen Enzymlösungen (Lysozym, Verdauungssaft von Helix, Hyaluronidase) ermöglicht ein schnelleres Eindringen des Fixierungsmittels und die Darstellung von Grund-plasma und Plasmafilamenten im Cytoplasma dieses Organismus, ohne daß vor der Fixation eine mechanische Zerstörung der Zellmembran vorgenommen werden muß.

18. BIO-NMR research activities have so far advanced relevant technology, providing methodologies for in-cell and solid-state NMR for the structural analysis of membrane proteins and fibrils.

Die Forschungsaktivitäten von BIO-NMR haben dazu beigetragen, relevante Technologien und Methoden für die In-Cell- und Festkörper-NMR für Strukturanalysen an Membranproteinen und Fibrillen voranzutreiben.

19. The tube-like invaginations exist only for a few minutes. The ingestion of cell membrane at the caudal pole of A. proteus is bound to the amoeboid movement.

Die Ingestion von Zellmembran am caudalen Pol von Amoeba proteus ist an die amöboide Bewegung der Zellen gebunden.

20. Statistical analysis revealed a significant correlation between the parameters “premature membrane exposure”, “membrane covering the alveolar ridge“¶(P = 0.0004) and “membrane located beneath the incision line“ (P = 0.0004).

Die statistische Analyse ergab signifikante Korrelationen zwischen dem Parameter „Auftreten einer vorzeitigen Membranexposition“ und den Parametern „Membran überdeckt den Alveolarkamm“ (p = 0,0004) und der „Lage der Membran unter der Inzision“ (p = 0,0004).

21. Unlike the outer membrane, the inner membrane doesn't contain porins, and is highly impermeable to all molecules.

Im Gegensatz zur äußeren Membran enthält die innere Membran keine Porine und ist für alle Moleküle undurchlässig.

22. These and other organic compounds, we are told, agglomerated in water, acquired a membrane and became a living cell; this derived its energy perhaps first from methane, later from fermentation.

Diese und andere organische Verbindungen, so sagt man, sammelten sich im Wasser an, bekamen eine Membran und wurden eine lebende Zelle; diese erhielt ihre Energie vielleicht zunächst aus Methan, später aus Gärungsprozessen.

23. Researchers' activities included membrane preparation, ex situ characterisation and scaling of the most promising membrane formulations for stack testing.

Die Aktivitäten der Forscher umfassten die Membranpräparation, die Ex-situ-Charakterisierung sowie die Skalierung der vielversprechendsten Membranformulierungen für Stack-Tests.

24. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

25. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

26. Also the membrane of the acrosome and the nuclear membrane of the sperm are no longer detectable at this stage.

Die im perivitellinen Raum angeschnittenen Teile des Mittelstückes und proximalen Schwanzteiles der Spermien zeigen keine kontinuierliche Membranbegrenzung.

27. After overcoming problems with membrane shrinkage and low permeability, they created a stable graphene oxide membrane with a high flow rate.

Nachdem Probleme bezüglich der Membranschrumpfung und einer geringen Permeabilität überwunden worden waren, wurde eine stabile Graphenoxidmembran mit einer hohen Flussrate hergestellt.

28. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

29. Radiation-resistant microporous membrane having a hydrophobicity gradient

Strahlungsresistente mikroporöse membran mit hydrophobizitätsgradient

30. Filters and membrane absorbers, filtration and purification devices

Filter und Membranadsorber, Filtrier- und Reinigungsgeräte

31. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

32. A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.

Eine Kombination aus Belebtschlammbehandlung und Membranfiltration.

33. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

34. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

35. We describe two techniques using cryo-preserved amniotic membrane.

Es gibt in der gegenwärtigen Literatur jedoch bisher keine detaillierten Beschreibungen der Operationstechnik.

36. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

37. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

38. Upper value achievable with single-stage adsorption or membrane system.

Oberer Wert mit einstufigem Adsorptions- oder Membranverfahren erreichbar.

39. De-acidification by membrane process and acidification are mutually exclusive.

EntsÄuerung durch Membranbehandlung und SÄuerung schließen sich gegenseitig aus.

40. The outer mitochondrial membrane is built up after the cristae.

Wider Erwarten treten zunächst die Membranen der Cristae und erst anschließend die der Hülle in Erscheinung.

41. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

42. (x) treatment using a membrane technology coupled with activated carbon;

x) behandlung mittels einer Membrantechnik in Verbindung mit Aktivkohle,

43. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

44. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

45. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

46. Membrane filter cartridges for microbiological analysis of water and other liquids

Membranfilterpatronen für die mikrobiologische Analyse von Wasser und anderen Flüssigkeiten

47. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

48. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

49. The EU-funded project 'Accelerate membrane development for urban sewage purification' (Amadeus) worked on perfecting European membrane bioreactor (MBR) filtration technologies and rendering them more cost effective.

Das von der EU finanzierte Projekt „Accelerate membrane development for urban sewage purification“ (Amadeus, Weiterentwicklung von Membranverfahren in der Abwasserbehandlung) arbeitete an der Perfektionierung der Filtertechnologien europäischer Membranbioreaktoren (MBR) und deren Kosteneffizienz.

50. The vibratory membrane (3) is part of a wall of the space, for example the channel wall (1), the sensor (5) is arranged close to, in or on the membrane (3) and detects the vibrations of the membrane, and the sensor signal inverted and amplified by the amplifier (6) controls the vibration of the membrane through the electroacoustic transducer (7).

B. der Kanalwand (1), ist, der Sensor (5) in unmittelbarer Nähe oder in oder an der Membran (3) angeordnet ist und die Schwingungen der Membran detektiert, und das mittels des Verstärkers (6) verstärkte und invertierte Sensorsignal über den elektroakustischen Wandler (7) die Membranschwingung steuert.

51. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

52. Resorption takes place mainly through the apical membrane of the ectoderm.

Die Aufnahme erfolgte nahezu ausschließlich ektodermal; der überwiegende Teil der aufgenommenen und dann eingebauten Aminosäuren befand sich auch nach längerer Inkubation im Ektoderm.

53. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

54. NANOPUR successfully combined the nano-structured low-fouling UF membrane and the MF membrane functionalised with affinity ligands to enable the production of safe drinking and process water.

NANOPUR kombinierte erfolgreich die nanostrukturierte Low-Fouling-UF-Membran und die mit Affinitätsliganden funktionalisierte MF-Membran, um die Produktion von sauberem Trink- und Brauchwasser zu ermöglichen.

55. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

56. Processes of dedifferentiation are characterized ultrastructurally by a decrease of the tonofilament system, increase of simple desmosomes, amoeboid transformation of cell surfaces with increasing interdentation as in glandular epithelia and also by partial separation of basal cells from the basement membrane.

Dedifferenzierungsvorgänge sind morphologisch charakterisiert durch Verminderung des Tonofilamentsystems, Verminderung intercellulärer desmosomaler Kontakte, relative Zunahme einfacher Desmosomen, amöboide Verformung der Zelloberflächen mit zunehmender Verzahnungstendenz wie bei Drüsenepithelien und Ablösungen von der Basalmembran.

57. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

58. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

59. For the purposes of the project, the activated sludge tank was operated as sequencing batch MBR (SB-MBR), using different membrane units with membrane cartridges and cross-flow filtration.

Aus Projektgründen wurde das Belebungsbecken als batchweise beschickter MBR-Reaktor – kurz SBMBR – betrieben. Es kamen im Betrachtungszeitraum drei verschiedene Membranmodule mit Plattenmembranen und Crossflow-Filtration zum Einsatz.

60. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

61. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

62. The touchpad functionality constitutes a modular addition to common membrane keyboard technology.

Die Touchpad-Funktionalität bildet hierbei eine modulare Ergänzung zur weit verbreiteten Membrantastaturtechnologie.

63. Wastewater was treated with activated sludge and filtered using the membrane module.

Die Abwässer wurden mit Belebtschlamm behandelt und unter Verwendung der Membranmodule gefiltert.

64. A free-radical graft polymerization of acrylic acid on a ceramic membrane.

Eine radikale Pfropfreaktion, die Polymerisation von Acrylsäuremonomeren auf einer keramischen Membran.

65. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

66. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

67. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

68. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

69. Absence of sodium current at positive membrane potentials could result from temporal inactivation.

Das Fehlen von Natriumstrom bei positiven Membranpotentialen könnte bei den besprochenen Depolarisationsgeschwindigkeiten auf zeitliche Inaktivierung zurückgeführt werden.

70. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

71. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

72. Gene therapy of hiv-positive patients by the expression of membrane-anchored gp41 peptides

Gentherapie von hiv-infizierten durch expression von membran-verankerten gp41-peptiden

73. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

74. The invention further relates to an apparatus for separating CO2 from a flue gas, which is suited for carrying out said method and has a membrane unit, comprising at least one membrane module having a CO2-selective membrane and a further CO2-separating unit, comprising an adsorption means or an absorption means.

Die Erfindung betrifft zudem eine zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens geeignete Vorrichtung zur Abtrennung von CO2 aus einem Rauchgas mit einer Membraneinheit, umfassend wenigstens ein Membranmodul mit einer CO2- selektiven Membran und mit einer weiteren CO2-Abtrenneinheit, umfassend ein Adsorptionsmittel oder ein Absorptionsmittel.

75. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

76. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

77. Adhesive primer for use on building substrates to adhere weatherizing tape, flashing or membrane

Haftgrundierungen zur Verwendung auf Gebäudeträgerschichten zum Aufkleben von Wetterschutzbändern, -blechen oder -membranen

78. Aqueous spleen extracts were purified using acetone precipitation, membrane filtration, affinity chromatography, and dialysis.

Wäßrige Extrakte aus Kalbsmilz wurden durch Azetonfällung, Membranfiltration, Affinitätschromatographie und Dialyse gereinigt.

79. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

80. Taken together, these findings indicated that actin filaments controlling cell shape are central to axon–glial cell interaction.

Zusammengenommen weisen diese Erkenntnisse darauf hin, dass Aktinfilamente, die die Zellform bestimmen, von zentraler Bedeutung für das Axon-Gliazellen-Zusammenspiel sind.