1. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

2. Cast building components, in particular cast iron, cast aluminium and cast bronze components

Gegossene Bauteile, insbesondere Eisenguss-, Aluminiumguss- und Bronzeguss-Bauteile

3. Process and device for producing a cast strip with material properties which are adjustable over the strip cross section

Verfahren und einrichtung zum erzeugen eines gegossenen bandes mit über den bandquerschnitt und die bandlänge einstellbaren werkstoffeigenschaften

4. It's called an acoustical shadow.

Das nennt man einen akustischen Schatten.

5. He also used the length of the shadow cast by a gnomon, or surveying staff, to calculate the angle of elevation of the midday sun on a known date, and from that he estimated how far north he had traveled.

Außerdem bestimmte er mittels der Schattenlänge eines Messstabs (Gnomon) die Höhe der Mittagssonne und konnte dadurch abschätzen, wie weit nördlich er gereist war.

6. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Gussgitter und andere Bauelemente und Zusatzelemente aus Gusseisen

7. Cast Aluminum plate

Aluminiumgussplatten

8. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

9. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

10. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

11. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

12. Additives for cast mould sand

Zusätze für den Formsand für Gussformen

13. Alloy coating of cast iron

Legierungsbeschichtung von grauguss

14. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

15. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

16. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

17. Cast iron alloy for cylinder heads

Gusseisenlegierung für zylinderköpfe

18. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

19. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

20. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Hochwarmfeste aluminiumgusslegierung und gussteil für verbrennungsmotoren gegossen aus einer solchen legierung

21. Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Geschmiedete und gegossene Eisen- und Schmiedewaren

22. The shackles were all cast in London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

23. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

24. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

25. Bollards of cast iron, aluminium and bronze

Absperrelemente (Poller) aus Gusseisen, Aluminium und Bronze

26. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

27. Flip Sellin’s lamp “polygon crash"” consists of three lampshades and produces a fascinating combination of light and shadow.

Flip Sellin entwarf mit „polygon crash“ eine Lampe aus drei Lampenschirmen, die eine faszinierende Licht-Schattenkombination hervorbringen.

28. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

29. Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen , China ware , Cast-iron dishware , Dishes chrome-plated , Frying pans aluminium cast .

Holzbearbeitung, Das Schneiden der Nutzholze, Das Schneiden der Pressholzmaterialin.

30. High strength thermally resistant ductile cast aluminium alloys

Hoch- und warmfeste, zähe al-gusslegierungen

31. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Durchschlag- und überschlagsichere giessharzzusammensetzung

32. The satellite's magnetic grille easily snaps into place over its cast-aluminum front baffle, while sturdy five-way binding posts ensure secure connection to any type of cable.

Der Lautsprechergrill des Satelliten ist magnetisch an der Gussaluminium-Schallwand befestigt, und ein robuster 5-fach-Terminal ermöglicht den Anschluss aller Kabeltypen.

33. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

34. Cast-in anchor bolts of ribbed reinforcing steel

Einbetonierte Ankerbolzen aus gerippten Bewehrungsstahl

35. The load-bearing cast iron frame is housed in a sturdy, mechanically welded base.

Sie ruhen auf einem geschweissten Unterbau, welcher mit einem selbsttragenden Gusseinsatz versehen ist.

36. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

37. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

38. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

39. The fixation of a fracture in a plaster cast, or in traction is not absolutely rigid.

Frakturen können in Extension und im Gipsverband nur relativ ruhiggestellt werden.

40. By soft merging into one another light and shadow zones interrupted by harsh color accents, it produces a strong vitality.

Durch weiche ineinander übergehende Licht- und Schattenzonen, unterbrochen durch grelle Farbakzentuierungen, erzeugt sie eine starke Lebendigkeit.

41. Allward chose a relatively new construction method for the monument: limestone bonded to a cast concrete frame.

Allward wählte für das Denkmal eine relativ neue Bauweise: Kalkstein, der mit einem gegossenen Betonrahmen verbunden ist.

42. Fire resistant building materials in coated or cast forms

Feuerbeständige beschichtete oder gegossene Baumaterialien

43. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

44. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Die Geburtstagskerze, die du anzündetest, schien bis nach Omaha.

45. Type II in a blount or plaster cast with flexed angle between 100° and 130°.

Die Frakturen der Gruppe III und IV (disloziert in 2 bzw.

46. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

47. Cast iron is an alloy of iron and carbon.

Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon.

48. Die-cast metal key fobs are real all-rounders.

Dabei sind Schlüsselanhänger aus Metall-Spritzguss wahre Allround-Talente.

49. High-strength, wear-resistant, corrosion-resistant cast iron material

Hoch- und verschleissfester, korrosionsbeständiger gusseisenwerkstoff

50. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Schlüsselanhänger - die Alleskönner aus Metall-Spritzguss. Als Logo.

51. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

52. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

53. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Tabletts, Kerzenleuchter, Schüsseluntersetzer, Kochgeräte aus Gusseisen, Ofenhandschuhe, Fruchtpressen

54. Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

Bleche, Rohre, Rohrleitungen aus Stahl, aus Guss oder aus Metalllegierungen

55. The cast piston was subsequently treated with keronite, a hard coating, for corrosion and abrasion protection.

Der Gusskolben wurde nach der Herstellung mit Keronite beschichtet, eine Hartstoffschicht zum Korrosions- und Verschleißschutz.

56. For the Man of Steel, Salkind and Donner resisted the temptation to cast a box-office name.

Für die Rolle des Superman jedoch entschieden sich Salkind und Donner gegen einen bekannten Schauspieler.

57. Trays, trivets, cast-iron cookware, oven gloves and mitts, fruit squeezers

Tabletts, Schüsseluntersetzer, Kochgeschirr aus Gusseisen, Ofenhandschuhe und -fäustlinge, Fruchtpressen

58. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

Zuversichtlich werfen sie alle ihre Sorgen auf ihn (Sprüche 14:26).

59. Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.

Ventile aus gewöhnlichem Gußeisen oder ähnlichem Werkstoff sind nicht zulässig.

60. The Marines also operate unmanned aerial vehicles : the RQ-7 Shadow and Scan Eagle for tactical reconnaissance.

Dieser hat ein neuartiges Tarnmuster, namens MARPAT (Verkürzung von Marine pattern). Dieser digitale Tarndruck soll dazu dienen, die Soldaten im Feld noch besser zu tarnen, indem der Fokus der Augen abgelenkt wird.

61. Known cast iron alloys have application limits with regard to temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

62. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

63. Flexible nipples and cutoff nipples, all for plumbing and fabricated of a molded cast or extruded plastic

Biegsame Nippel und Absperrnippel, alle für die Hausinstallation und aus gespritzten, gegossenen oder stranggepressten Kunststoffen hergestellt

64. Our main activity is gray cast iron and aluminium alloy casting.

Um weitere Informationen zu erhalten, klicken Sie bitte die Menüpunkte auf der linken Seite an.

65. You can also visit our website to see a list of all Cast-enabled apps and available content.

Sie können auch unsere Website besuchen, wo Sie eine Liste mit allen für Cast optimierten Apps und deren Inhalte finden.

66. Nonweight-bearing in a cast or walker for 6 weeks; after radiologic control increasing weight-bearing is allowed.

Entlastung im Gipsverband oder Walker für 6 Wochen, danach bei radiologisch günstigem Befund sukzessive Aufbelastung.

67. The disappearance of the thymic shadow was directly related to the frequency and severity of diarrhoea and gastroenteritis.

Die Verkleinerung des Thymusschattens folgte auf wiederholte Durchfälle, die zu Marasmus führten, und zeigte eine direkte Relation zur Schwere der Gastroenteritis.

68. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Darüber hinaus wurden erste Hindcast-Simulationen durchgeführt, darunter Prüfungen zur Druckfestigkeit des Eises.

69. Our company deals with casting aluminium,brass,cast,iron and bronze objects.

Die Gesellschaft beschäftigt sich vor allem mit dem Gießen von Aluminium, Messing, Bronzen sowie Gußeisen und befindet sich im Besitz unserer Familie.

70. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

71. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— Güterwagen mit Bremskonfiguration 1Bg oder 1Bgu und Grauguss-Bremsklötzen

72. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

Sie fanden, dass der Reiz fehlte, den das Zusammenspiel von Licht und Schatten schuf.

73. This screenshot shows the new alpha channel functions. The Hollywood image adapts its shadow automatically to the background.

Dieses Bildschirmfoto demonstriert die Alphakanalfunktionen: Der Hintergrund wird ausgetauscht und der Schatten des Hollywood-Logos passt sich automatisch an.

74. TERMOLUX offers a glare-free and shadow-free diffused light which is pleasant to the eye and is constant irrespective of the angle of incidence.

TERMOLUX ergibt blendfreies, schattenloses, für die Augen angenehmes, unabhängig von der Lichteinfallsrichtung konstant diffuses Licht.

75. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

76. Construction, maintenance and repair of all kinds of pre-cast concrete plants

Bau, Instandhaltung und Reparatur aller Arten von Fertigbetonanlagen

77. At 2 weeks, plaster removed, and rehabilitative exercises started, walker cast allowed.

Nach 2 Wochen Gipsabnahme und Rehabilitationsübungen; Tragen eines Gehgipses erlaubt.

78. In 1981 , The Shadow became one of the acknowledged influences for V, the title character in V for Vendetta .

Die Disney -Zeichentrickserie Darkwing Duck ist ebenfalls an The Shadow angelehnt.

79. Body: base material (e.g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel);

Gehäuse: Grundwerkstoff (z. B. Eisen- oder Nichteisenmetall, Gusseisen oder geschmiedeter Stahl),

80. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Geformte oder gegossene Badewannen oder Badebecken mit eingebauten Belüftungssystemen