1. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

2. This one's got more stamina, but he's less caring in the afterglow.

Der hier hat mehr Ausdauer, aber er ist danach weniger rücksichtsvoll.

3. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

4. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Nach dem Kurs kehrte ich nach Dänemark zurück, um mich dort weiter meinen Aufgaben zu widmen.

5. The allowance is generally paid to the parent, or other person having custody, caring for the child.

Die Beihilfe wird in der Regel an die Eltern oder den Erziehungsberechtigten, der das Kind betreut, gezahlt.

6. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Viele junge Schwestern sind diese persönliche Anteilnahme von ihrer JD-Beraterin her gewöhnt.

7. Meanwhile, instead of caring for a sick child, parents can work, thereby increasing their ability to earn.

In der Zwischenzeit können die Eltern arbeiten, anstatt für ein krankes Kind zu sorgen, wodurch sie ihre Einkommensmöglichkeiten verbessern.

8. CARING also studied noise and pollution constraints on aircraft worldwide, illustrating their financial and other effects on airlines.

CARING untersuchte auch Lärmschutz- und Umweltschutzauflagen für Flugzeuge weltweit im Hinblick auf ihre finanziellen und sonstigen Auswirkungen auf die Fluggesellschaften.

9. 13 On the notion of the collaborative economy see, in particular, Hatzopoulos, V., and Roma, S., ‘Caring for Sharing?

13 Zum Begriff der partizipativen Wirtschaft vgl. u. a. Hatzopoulos, V., und Roma, S., „Caring for Sharing?

10. She retired then, caring for the amnesiac Archer until she died in 2165 in a Xindi attack, just before the timeline was altered.

Aber mit Hilfe von Tucker und T'Pol kann die Enterprise Harrad-Sar entkommen und die Sklavenmädchen werden außer Gefecht gesetzt. Nachdem die Sklavenmädchen das Schiff verlassen normalisiert sich die Situation an Bord wieder.

11. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Sie veranlaßt uns, jede Verantwortung, die Jehova uns zur Wahrung der Interessen seines Königreiches auferlegen mag, rasch und in mannhafter Weise zu übernehmen.

12. In the opinion of the authors a department caring for inpatients with acute rheumatic diseases must, as a minimum, have the facilities and equipment necessary for offering thermotherapeutic treatment.

Aus Sicht der Autoren ist eine Mindestausrüstung für die physikalische Therapie in der akutstationären Rheumatologie für thermotherapeutische Verfahren gegeben.

13. Factors to be considered include antenatal and postpartum medication as well as reduction of stress and stimuli, sleep preservation, social support and help from the partner in caring for the baby.

Neben konkreten Empfehlungen zur Medikation prä- und postpartal und zum Stillen enthält der Geburtsplan Verhaltensstrategien zu Reizabschirmung, sozialer Unterstützung, Einbeziehung des Partners in die Versorgung des Kindes etc.

14. The service she rendered in caring for the injured was so conspicuous that after her death in 1868, the North Pennsylvania Railroad changed the name of the station from Wissahickon to Ambler.

Die von ihr an der Unfallstelle geleistete Arbeit war so beeindruckend, dass die North Pennsylvania Railroad nach ihrem Tod 1868 den Bahnhof Wissahickon in „Ambler“ umbenannte, ein Name, den dann die ganze zugehörige Siedlung übernahm.