1. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks ( 61 ).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.

2. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks(61).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.(

3. This was done to mitigate for the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks [62].

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.

4. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

5. Erosion control equipment, namely mulch anchoring machines

Geräte für den Erosionsschutz, nämlich Mulchverankerungsmaschinen

6. Indicator 23: Soil erosion (group a/b/c)

Indikator 23: Bodenerosion (Gruppe a/b/c)

7. — the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,

— Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, Bodenerosion und chemische Verschmutzung;

8. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

9. The composition can be used as an erosion-resistant coating agent.

Die Zusammensetzung kann als Erosionsschutzbeschichtungsmittel verwendet werden.

10. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

11. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

12. Granting capital advances

Darlehensgewährung

13. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents

Verfahren für den Schutz dieser Brennstoffelemente gegen äußere Korrosions- oder Erosionsfaktoren

14. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

15. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

16. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.

Verfahren für den Schutz dieser Brennstoffelemente gegen äußere Korrosions- oder Erosionsfaktoren.

17. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

18. The lava of the dikes is somewhat more resistant to erosion than the rest.

Das Ganggestein ist erosionsbeständiger als jenes, das es umgibt.

19. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

20. Chemical and/or biological bonding agents and stabilizers being soil and erosion protectors, chemical and/or biological bonding agents for spray grassing and prevention of erosion and outwashing of soil and soil siltation

Chemische und/oder biologische Bindemittel und Stabilisatoren zum Boden- und Erosionsschutz, chemische und/oder biologische Bindemittel zum Besprühen von Rasen und Schutz vor Erosion und dem Auswaschen des Bodens und dem Verschlammen des Bodens

21. - measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;

- Bekämpfung der Erosion, insbesondere durch Wiederherstellung der Pflanzendecke und natürliche Aufforstung;

22. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

23. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

24. Stiffening coatings of plastic being road foundations and for supporting soil and preventing erosion

Versteifungsbeläge aus Kunststoff als Straßenunterlage und zur Befestigung des Untergrunds

25. When the medium conveyed contains abrasive substances, the projections prevent erosion of the outlet port.

Diese unterbinden bei der Förderung eines abrasive Medien enthaltenden Mediums einen Verschleiss an der Austrittsöffnung.

26. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

27. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

28. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

29. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

30. All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

31. There should be no 'erosion' of the terms of accession negotiated by the acceding countries;

Die von den beitretenden Ländern ausgehandelten Beitrittsbedingungen dürfen nicht 'untergraben' werden;

32. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

33. In contrast, acid loads from surface runoff and soil erosion were minor at this particular site.

Dagegen waren die durch Oberflächenabfluss und Bodenerosion hervorgerufenen Säurelasten gering.

34. This erosion affects the softest upper layers (chalk and clay), revealing harder terrains (sand and sandstone).

Die Erosion trägt die oberen, weicheren Schichten (Kreide und Ton) ab, so dass härtere Schichten zutage treten (Sandstein).

35. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

36. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

37. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

38. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

39. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

40. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

41. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

42. Furthermore, erosion and enhanced hydrodynamic forces counteract bioaccumulation in this lagoon cramped by dikes and causeways.

Einer biogenen Akkumulation wirken die Erosion und die verstärkten hydrodynamischen Kräfte in dieser durch Deiche und Dämme eingeengten Bucht entgegen.

43. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

44. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

45. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

46. This contributes to a stronger and more rapid runoff and increased erosion of the Swakop Marshlands.

Dies trägt zu einem verstärkten und schnelleren Abfluss und erhöhter Erosion des Swakop-Schwemmlands bei.

47. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

Sie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.

48. afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest

Aufforstung zur Bekämpfung von Bodenerosion und Wüstenbildung oder zur Förderung einer vergleichbaren Schutzfunktion des Waldes

49. In so doing they the limit susceptibility to surface sealing (a factor which accelerates soil erosion).

Dies erklärt, warum diese Kulturen im Allgemeinen zu Beginn der Fruchtfolge eingesetzt werden.

50. The directive builds on 2015 OECD recommendations with regard to tax base erosion and profit shifting.

Die Richtlinie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung.

51. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

52. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

Aufgrund des ehemaligen Seebeckens überwiegen akkumulierte Sedimente gegenüber Erosionsphänomenen.

53. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

54. Mixtures of mineral preparations in the form of manures, Soil improvement agents, Preparations for controlling soil erosion

Gemische aus mineralischen Erzeugnissen in Form von Dünger, Bodenverbesserer, Mittel zur Kontrolle der Bodenerosion

55. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

„Alphanumerisch 16 (Ziffern und Großbuchstaben)“

56. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

57. AGAMA's other shareholders also injected capital.

Die nichtstaatlichen Aktionäre von AGAMA SA beteiligten sich ebenfalls an der Zuführung.

58. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

59. The research was directed at finding and quantifying interrelations between forest conditions, soil conditions, runoff and erosion.

Dazu werden durch forstliche Hiebsmaßnahmen unterschiedliche Waldschadenszustände simuliert.

60. In addition, the acacia tree is used extensively to provide animal fodder and to control soil erosion.

Außerdem dient die Akazie vielerorts als Tierfutter und wird im Kampf gegen Bodenerosion eingesetzt.

61. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

62. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

63. In addition, according to the programme, increasing external tax competition will make for some erosion in tax bases.

Außerdem führt laut dem Programm zunehmender internationaler Steuerwettbewerb zu einer gewissen Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage.

64. Autoimmune bullous diseases are characterized by intraepidermal or subepidermal autoantibody deposition that leads to blisters and secondary erosion.

Bei blasenbildenden Autoimmunerkrankungen kommt es durch Autoantikörperablagerung zu einer intra- oder subepidermalen Spaltbildung, die sich klinisch mit Blasen und sekundären Erosionen manifestiert.

65. Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must Ö shall Õ be taken to:

Wo starke Erosions- oder Abrieberscheinungen auftreten können, sind angemessene Maßnahmen zu treffen, um:

66. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

67. Estimated profitability of the capital amount invested

Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

68. Hardware-related complications such as technical malfunction, skin erosion, and infections however cause patient discomfort and additional expense.

Neben technischen Defekten werden Hauterosionen, Wundheilungsstörungen und Infektionen im Bereich des implantierten Fremdmaterials als Hardware-assoziierte Komplikationen beschrieben, die zur Belastung der Betroffenen und zusätzlichen Kosten führen.

69. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

70. Wind erosion is an important cause of currently accelerating soil losses that threaten the sustainability of agricultural productivity.

Als eine der Hauptursachen für die gegenwärtig zunehmenden Bodenverluste, welche die Dauerhaftigkeit der landwirtschaftlichen Produktivität ernsthaft gefährden, muss die Winderosion angesehen werden.

71. This increased the amount of water in the river, which in turn caused greater erosion of the banks.

Das führte zum Anstieg des Wasservolumens im Fluss, was dann wiederum eine stärkeren Erosion des Flussufers zur Folge hatte.

72. The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages.

Diese Kiesschicht ist durch die Erosion von Sand, Lehm und Ton während der Eiszeit im Tertiär entstanden.

73. The gravel layer was created by erosion of the sand, loam and clay during the tertiary ice ages

Diese Kiesschicht ist durch die Erosion von Sand, Lehm und Ton während der Eiszeit im Tertiär entstanden

74. Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;

Schubdüsen für den Schubbereich größer als 45 kN oder mit Düsenhalserosionsraten kleiner als 0,075 mm/s;

75. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

76. ( ) Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.

( ) Weitere relevante Maßnahmen können der bewährten Umweltmanagementpraxis 3.2.3 über den Erhalt der Bodenstruktur und die Vermeidung von Erosion und Verdichtung entnommen werden.

77. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

78. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

79. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

80. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard