Use "calendar year" in a sentence
1. use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
Nutzung der 3D-Drucker des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr;
2. in aggregate, EUR 750 000 per calendar year for all claims.
insgesamt 750 000 EUR pro Kalenderjahr für alle Schadensfälle.
3. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der mit über Internet erhaltenen Bestellungen im vorausgegangenen Kalenderjahr erzielt wurde;
4. Most of these activities are undertaken within a wider time frame than the calendar year
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgeht
5. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year
Prozentsatz des Gesamtumsatzes, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde, im vorausgegangenen Kalenderjahr
6. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .
DER KAUFPREIS FÜR DIE GELIEFERTEN MENGEN WIRD JEWEILS FÜR EIN KALENDERJAHR VEREINBART .
7. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt.
8. It is appropriate to provide for an additional review of those decisions, with effect from calendar year 2014.
Es ist angebracht, eine zusätzliche Überprüfung dieser Beschlüsse mit Wirkung vom Kalenderjahr 2014 vorzusehen.
9. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year
Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt
10. As soon as you accumulate the necessary number of status miles or flights with S7 during the calendar year, you automatically acquire elite status.
Sobald sich auf Ihrem Konto die erforderliche Zahl der Statusmeilen oder Flüge mit S7 innerhalb eines Kalenderjahres angesammelt hat, erhalten Sie automatisch den Elitestatus.
11. Have you seen my Advent calendar?
Hast du meinen Adventskalender gesehen?
12. Providing address book, calendar and diary services
Bereitstellung von Adressbuch-, Kalender- und Terminkalenderdiensten
13. (b) the aggregate value of the import goods per applicant and per calendar year for each eight-digit CN code does not exceed 150 000 EUR; or
b) der Gesamtwert der Einfuhrwaren eines achtstelligen KN-Codes je Antragsteller und Kalenderjahr 150 000 EUR nicht übersteigt oder
14. Well, the queen's calendar is booked up months in advance.
Nun, der Kalender der Königin ist Monate im Voraus ausgebucht.
15. Unpack the archive and click on the file to load the dates to your calendar; alternatively, open the VCS file via the import function of your calendar program.
Damit laden Sie die Termine auf Wunsch in Ihren Kalender. Oder öffnen Sie über die Import Funktion Ihres bevorzugten Kalender-Programms die VCS Datei.
16. Hosting websites and computer databases providing address book, calendar and diary services
Hosting von Websites und Computerdatenbanken zur Bereitstellung von Adressbuch-, Kalender- und Termindienstleistungen
17. It should first be noted that there is no ambiguity in the aforementioned Article 3 ( 3 ) which provides that "Producers ... shall obtain, on request, reference to another calendar reference year within the 1981 to 1983 period ".
Festzustellen ist zunächst, daß die zu untersuchende Bestimmung, wonach "Erzeuger ... auf Antrag erwirken (( können )), daß ein anderes Kalenderreferenzjahr innerhalb des Zeitraums 1981-1983 berücksichtigt wird", keinerlei Mehrdeutigkeiten aufweist .
18. An electronic address book, appointment calendar and notebook; usually synchronized with the user's PC.
Diese Person wird entsprechend den aktienrechtlichen Vorgaben mit einigen persönlichen Angaben sowie der Aktienanzahl in das Aktienregister der Gesellschaft eingetragen. Nur wer im Aktienregister der Gesellschaft eingetragen ist, gilt gegenüber der Gesellschaft als Aktionär und kann beispielsweise seine Rechte in der Hauptversammlung ausüben.
19. Hosting of websites and computer databases for providing address book, calendar and diary services
Hosting von Websites und Computerdatenbanken zur Bereitstellung von Adressbuch-, Kalenderund Termindienstleistungen
20. Providing access to websites and computer databases providing address book, calendar and diary services
Bereitstellung des Zugangs zu Websites und Computerdatenbanken mit Adressbuch-, Kalender- und Termindienstleistungen
21. Each .PST file contains all of your Outlook folders, including the Inbox, Calendar, and Contacts.
Jede PST-Datei enthält alle Outlook-Ordner, einschließlich Posteingang, Kalender und Kontakte.
22. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.
Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.
23. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.
Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
24. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’
Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“
25. For example you can limit the amount of synchronized address book and calendar entries by filters.
Sie können beispielsweise mit Filtern festlegen, welche Daten aus Ihrem Adressbuch oder Kalender synchronisiert werden.
26. If those conditions are not fulfilled, the calendar presented in this communication will be adapted accordingly.
Sollten diese Bedingungen nicht erfüllt werden, wird der in dieser Mitteilung dargelegte Zeitplan entsprechend angepasst werden.
27. It is a televised advent calendar, meaning it is broadcast from December 1 to December 24.
Sie wurde wie bei einem Adventskalender von dem 1. Dezember bis zu dem 24. Dezember ausgestrahlt.
28. Expenses prior year paid in current year
im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr
29. The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Die genauen Übermittlungstermine werden den NZBen im Voraus in Form eines Meldezeitplans mitgeteilt.
30. Adjusted for substantial calendar effects, the figures imply, however, an acceleration of growth by 3⁄4 pp in 2005.
Um die erheblichen Kalendereffekte bereinigt, implizieren diese Zahlen allerdings eine Wachstumsbeschleunigung um 3⁄4 Prozentpunkt im Jahr 2005.
31. When you invite other people to Calendar events, your Google Account name will be identified in the notice.
Wenn Sie andere Personen zu Terminen im Kalender einladen, wird Ihr Google-Kontoname in der Benachrichtigung angezeigt.
32. Last year was also the year of Agenda 2000.
Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.
33. The current calendar is based on a long-obsolete Roman system which is an abysmal failure from start to finish.
Der gegenwärtige Kalender basiert auf einem längst hinfälligen römischen System, das von vorn bis hinten ein grottenschlechter Fehler ist.
34. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.
Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.
35. Details of adjustments from the survey year to the current year
Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr
36. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.
Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.
37. Reference academic year
Akademisches Bezugsjahr
38. Nettraffic system The calendar functions allow you to suppress alarms or measurements to certain times or to exclude periods from reports.
veralyse bekannten Kalenderfunktionen zur Verfügung. Damit können Messungen oder Alarme zu bestimmten Zeiten unterdrückt oder Zeitabschnitte aus den Reports ausgeschlossen werden.
39. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.
-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.
40. Salesman of the Year.
Händler des Jahres.
41. Christmas All Year Round .
Das ganze Jahr Weihnachten.
42. * Year of advice letter.
* Jahr des Beratungsschreibens.
43. Whether you want the whole year or just a week or a day on one page – we offer you a wide range of calendars, which can become part of your brandbook. You can receive the calendar templates for the size DIN A5 and DIN A4 – and all that for free!
Ob Jahreskalender, eine Woche oder zwei Monate auf einer Seite – wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Kalenderoptionen (DIN A5 und DIN A4), die vor oder nach dem Buchblock eingebunden werden können.
44. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |
Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |
45. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.
Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.
46. Information and data management services, namely, providing temporary use of online non-downloadable software for calendar, contact/address book and scheduling management
Informations- und Datenverwaltung, nämlich Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Kalender-, Kontakt-/Adressbuch- und Terminverwaltung
47. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.
Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige
48. Amount due > 1 year
Fälliger Betrag > 1 Jahr
49. " alumni of the year " award.
" Alumni-Preis " vorgeschlagen.
50. Amortisation charge for the year
Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr
51. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.
Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.
52. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.
Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.
53. My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.
Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.
54. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.
Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.
55. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;
a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;
56. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.
Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.
57. Number of cows accepted (full year)
Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)
58. — Late latent syphilis (> 1 year)
— späte latente Syphilis (> 1 Jahr)
59. Absolute costs per year in EUR
Absolute Kosten in EUR pro Jahr
60. Number of animals accepted (full year)
Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)
61. Absolute costs per year in EUR:
Absolute Kosten in EUR pro Jahr:
62. Inflation accelerated in December 2006 to 11.6% year-on-year, partly due to higher prices of energy imports.
Im Dezember 2006 beschleunigte sich die Inflation im Jahresvergleich auf 11,6 %, was zum Teil auf die gestiegenen Energieimportpreise zurückzuführen war.
63. Early latent syphilis (< 1 year)
Frühe latente Syphilis (< 1 Jahr).
64. Well, you're a15-year-old girl.
Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.
65. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.
Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.
66. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”
„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).
67. Crows did not show any year-to-year difference in erythrocyte sedimentation rate, leukocyte abundance, and heterophyl/lymphocyte ratio.
Die Krähen zeigten keine jährliche Variation in der Erytrozytensenkungsgeschwindigkeit, in der Zahl der Leukozyten oder im Heterophilen/Lymphozyten-Verhältnis.
68. Gaining market share, year-on-year, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.
Dieser nachweisliche Erfolg, hervorragende IT-Fachkräfte bereitzustellen, hat unseren Ruf als zuverlässigen und bedeutenden Partner gefestigt.
69. Going with a thin Santa this year.
Sie wollen einen Dünnen.
70. They had to work all year round.
Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
71. And last year I added these lines:
Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:
72. Once a year they paint the adobe.
Einmal im jahr streichen sie den Lehm.
73. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;
b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr
74. Your son starts the agoge next year.
Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.
75. quantities bought in during the accounting year
die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen
76. Type || Absolute reduction from base year emissions.
Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres
77. Total livestock sales during the accounting year.
Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.
78. quantities bought in during the accounting year,
die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen,
79. Our teaching offer starts with the three-year Bachelor’s degree , goes on with a two-year Master's degree and leads to the three-year Research Doctorate ,with an ample set of optional courses.
Die Kontinuität in der Lehre und in der Struktur sowohl des dreijährigen Bachelors als auch des zweijährigen Masters bis hin zum dreijährigen Forschungsdoktorat gewährleistet ein umfassendes Angebot an Wahlfächern.
80. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.
Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.