1. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

2. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

3. Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.

Regulierungsbehörden muss dieses Recht analog zu den übrigen Informationen zustehen, die die emittierenden Unternehmen vorlegen.

4. You can determine the alignment of the separator line by selecting Left, Centered or Right

Sie können die Ausrichtung der Trennlinie einstellen, indem Sie Linksbündig, Zentriert oder Rechtsbündig auswählen

5. No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

6. Acts that otherwise might be driven by appetite and emotion will be superseded by deeds shaped by reason and right.

Ein Verhalten, das sonst vielleicht von selbstsüchtigen Wünschen oder nur auf Basis von Gefühlen ausgelöst worden wäre, weicht einer Tat, die vom Verstand und von richtigen Grundsätzen geprägt ist.

7. Robotics engineers guarantee transparency and respect for the legitimate right of access to information by all stakeholders.

Robotikingenieure garantieren Transparenz und Achtung des legitimen Rechts auf Zugang zu Informationen für alle Interessengruppen.

8. Half of the maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right).

halber maximaler Anpassungswinkel für die horizontale Neigung gemäß den Angaben des Herstellers (nach links und nach rechts).

9. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.

Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.

10. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

11. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

12. Usually, however, gallstones make themselves felt by an acute pain in the upper right side of the abdomen.

Gewöhnlich machen sich Gallensteine jedoch durch heftige Schmerzen rechts unter den Rippen bemerkbar.

13. And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale has been reduced by up to 90 percent.

Und der akustische Lebensraum des nordatlantischen Glattwals ist bis zu 90 % reduziert worden.

14. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

15. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard.

Außerdem können Sie mit den Pfeiltasten Links und Rechts den aktiven Ankerpunkt entlang der Kurve umschalten.

16. The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.

Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.

17. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Das Recht der polnischen Staatsangehörigen auf Einreise und Aufenthalt stellt daher keineswegs ein absolutes Vorrecht dar.

18. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

19. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

20. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

Die Vereinbarung räumt Fesil KS das nichtausschließliche Recht ein, Ferrosilizium aus der Finnfjord-Produktion zu verkaufen.

21. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

22. Each layer contains orientated anisodiametric particles, the direction of which alternates by a right angle from layer to layer.

Die Resultate der beiden Untersuchungsmethoden ergänzen sich gegenseitig.

23. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

24. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Dieses Recht kann von jeder Partei in Anspruch genommen werden, die sich durch die Entscheidung benachteiligt fühlt

25. You can hide the statistic part by dragging the vertical separator to the right

Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

26. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

27. Of course there is an additional form of retinal rivalry, independently of the anaglyph method used: retinal rivalry caused by the different color channels perceived by left and right eye.

Natürlich tritt unabhängig vom verwendeten Anaglyphenverfahren grundsätzlich eine weitere Form der retinalen Rivalität auf, nämlich die retinale Rivalität, die entsteht, weil die Augen unterschiedliche Farbkanäle wahrnehmen.

28. You can access the archived pages by selecting from the dscontinued products list at the bottom right of the page.

Fujitsu Deutschland GmbH hat den Vertrieb von Magneto-Optischen MO-Laufwerken eingestellt.

29. The maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right);

maximaler Anpassungswinkel für die horizontale Neigung gemäß den Angaben des Herstellers (nach links und nach rechts)

30. Figure 12 DPIP action grants (left chart) and operating grants (right chart) by main activity

Abbildung 12: Maßnahmenbezogene Finanzhilfen (links) und Betriebskostenzuschüsse (rechts) im Rahmen des DPIP nach wichtigster Tätigkeit

31. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

32. You are one of these alienists, right?

Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

33. Align Right

Rechtsbündig

34. All right.

Also dann!

35. ‘right-align’

„rechtsbündig“

36. Right now, by the grace of God and the media, we are the face of the American military, and you will act accordingly.

Von Gottes und der Medien Gnaden vertreten wir jetzt das amerikanische Militär und werden entsprechend auftreten.

37. Adri's right.

Adri hat recht.

38. By using as model an unbraced rectangular frame, the effect of geometric imperfections due to right angle deviations is thoroughly discussed.

Mit Hilfe eines aus zwei Balken bestehenden, rechtwinkligen Rahmens wird der Einfluß geometrischer Imperfektionen untersucht.

39. He achieved the abandonment of Marxism by the PSOE and a liberal right-wing economy policy and left-wing social reforms.

In der Zeit der Franco -Diktatur war er mehrfach in Haft.

40. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

41. Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

Wir können Dich informieren wenn dieser Artikel verfügbar ist - Benutze dazu den Personal Agent rechts.

42. You may begin by opening the ventral-access panel located two centimeters below my right ear.

Öffnen Sie die ventrale Zugangsplatte zwei Zentimeter unter meinem rechten Ohr.

43. There are two directions of electric polarization, one at right angles to the other, which can be clearly distinguished by appropriate measurements.

Es sind zwei aufeinander senkrecht stehende elektrische Polarisationsrichtungen vorhanden, die meßtechnisch klar unterscheidbar sind.

44. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

45. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

46. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

47. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

48. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

49. By coupling acoustically and by opposing the left and right speakers in the same box, one brings about the true stereophonic matrix reproduction.

Bei der akustischen Kreuzkoppelung der linken und rechten Lautsprecher in ein und derselben Box entsteht eine stereophonische Wiedergabe-Matrize.

50. Alex is right.

Sie hat recht.

51. You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

Man beginnt mit Winkellehre - ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

52. " I acknowledge that by signing this document I waive my constitutional right against unreasonable search and seizure. "

" Ich bestätige mit der Unterschrift auf diesem Dokument, dass ich auf mein verfassungsmäßiges Recht für unerlaubte Durchsuchungen und Beschlagnahmungen verzichte. "

53. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

54. Economy when blasting means the optimum combined effect of good machine settings and the right blasting abrasive of the right grain size.

Wirtschaftlichkeit beim Strahlen bedeutet das optimale Zusammenwirken von guter Maschineneinstellung in Verbindung mit dem richtig eingesetzten Strahlmittel in der richtigen Körnung.

55. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

56. I'm all right.

Mir geht es gut.

57. That's all right.

Schon ok.

58. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

59. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

60. It's all right.

Das macht nichts.

61. [ Steele ] All right.

Alles klar.

62. Furthermore, if the Regulation were inapplicable there would still be no right of access to early termination of service as provided for by the Regulation.

Im übrigen würde die Unanwendbarkeit der Verordnung noch kein Recht auf Zugang zu den durch die Verordnung geschaffenen Maßnahmen des vorzeitigen endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst begründen.

63. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

64. Under standard conditions deformations in the skeletal system are diagnosed by two X-ray photographs whose planes of projection form a right angle.

Achsenfehlstellungen des Skelettsystems werden unter Standardbedingungen mit zwei Röntgenaufnahmen bestimmt, deren Projektionsebenen in einem Winkel von 90 Grad zueinander stehen.

65. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

66. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

67. Yeah, but anyway, if one were to come amble by, to say we're prepared is an understatement, right?

Aber auch wenn mal einer vorbeigetrottet käme, zu sagen, wir wären vorbereitet, wäre untertrieben, oder?

68. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

69. The main functions of the terminal are linked to the context menu, which can be accessed by right clicking on the lines of the information windows.

Die wichtigsten Funktionen des Terminals finden Sie in den „context menu“, die Sie mit Ihrem Stylus ausrufen können.

70. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

71. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

72. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

73. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

74. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Sie hat eine Bauchhöhlenpunktion.

75. The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

76. Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

Dagegen hat Schweden das Recht, bei denselben Fernsehgesellschaften gegen irreführende Werbung einzuschreiten.

77. In case of the surface with hydrophilic anchor cells (right) the water is pinned to the tips of every structure by the hydrophilic patch on top.

Im Fall der Oberfläche mit hydrophilen Spitzen (rechts) wird das Wasser durch die hydrophile Stelle an der Spitze jeder Struktur „festgepinnt“ (gebunden).

78. Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.

79. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

80. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge